Перевод Анны Гениной
Copyright © 2000, Caryl Churchill
Джо Пенхолл
СИНИЙ АПЕЛЬСИН
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
КРИСТОФЕР, двадцать четыре года.
БРЮС, чуть старше двадцати.
РОБЕРТ, за пятьдесят.
Действие происходит в течение суток в государственной психиатрической больнице в Лондоне.
АКТ ПЕРВЫЙ
<i>Консультационный кабинет. Прозрачный кулер. На круглом столе большая стеклянная ваза с тремя апельсинами. </i>БРЮС <i>и</i> КРИСТОФЕР <i>стоят друг напротив друга.</i>
КРИСТОФЕР. Мистер БРЮС…
БРЮС. КРИСТОФЕР…
КРИСТОФЕР. Мистер БРЮС…
БРЮС. Как дела?
КРИСТОФЕР. Брюсик-Брюсик-Брюсик, у тебя как?
БРЮС. Спасибо, хорошо.
КРИСТОФЕР. Хорошо. Ага, хорошо. А у меня-то как хорошо, чувак.
БРЮС. Садись.
КРИСТОФЕР. Это у меня сегодня все хорошо. Понял — нет?
БРЮС. Падай на стул.
КРИСТОФЕР. Зашибись! Сегодня мой день, ага. Самый мой день. Чего уж тут…
БРЮС. Ну да, конечно, а теперь садись.
КРИСТОФЕР. Дай пять.
БРЮС. Ну держи.
БРЮС <i>протягивает</i> КРИСТОФЕРУ <i>руку.</i> КРИСТОФЕР <i>вместо обычного рукопожатия выделывает всякие штуки. Они ударяются кулаками.</i>
КРИСТОФЕР. Я теперь свободный чел. Понял — нет?
БРЮС. Ну… Кхе-кхе… Так.
КРИСТОФЕР. Я счастливый чел. Меня щас разорвет, блин, я не могу.
БРЮС. Крис?
КРИСТОФЕР. А, э-э… О… Ладно. Буду вести себя хорошо. Ты прав. Сяду, пожалуй.
КРИСТОФЕР <i>садится с наигранным спокойствием.</i>
БРЮС. Расслабься.
КРИСТОФЕР. Я должен расслабиться и успокоиться.
БРЮС. Дыши глубже. Хочешь воды?
КРИСТОФЕР
<i>(ерзает на стуле).</i>
А?БРЮС. Хочешь выпить воды?
КРИСТОФЕР. Колы.
БРЮС. Нет, тебе нельзя…
КРИСТОФЕР. Ледяной колы. Всегда кока-кола!
БРЮС. Ты же знаешь, тебе нельзя колу…
КРИСТОФЕР. Нет, можно, потому что…
БРЮС. Что я говорил про колу?
КРИСТОФЕР. …завтра я еду домой.
БРЮС. Почему вредно пить колу?
КРИСТОФЕР. Да ладно, че ты, я же домой еду.
БРЮС. Крис, не валяй дурака. Ты же знаешь, как это важно. Почему вредно пить колу?
<i>Пауза.</i>
КРИСТОФЕР. Зубы портятся.
БРЮС. Нет, то есть да, но… Почему еще вредно?
КРИСТОФЕР. Башню сносит.
БРЮС. Нет, нет, все-таки, что она с тобой делает?
КРИСТОФЕР. Ну башню сносит… Короче, док, я знаю, ну все, брат, понял я.
БРЮС. Тебе вредно пить колу, так?
КРИСТОФЕР. Так. Она вредная.
БРЮС. Какое у нас здесь первое правило?
КРИСТОФЕР. Ни кофе, ни колы.
БРЮС. Правильно, ни кофе, ни колы. Один вред от них.
КРИСТОФЕР. М-м.
БРЮС. Мы от них перевозбуждаемся.
КРИСТОФЕР. Точно-точно-точно-точно, я прям вздрючиваюсь.
БРЮС. Правильно, и что мы вместо них выпьем?
КРИСТОФЕР. Без понятия.
БРЮС. Чего бы ты хотел?
КРИСТОФЕР. Если честно, «укус змеи». Понял — нет?
БРЮС. «Укус змеи», значит. Да, ну…
КРИСТОФЕР. Мешаешь сидр с пивком, или с ромом, или с виски, или-или-или…
БРЮС. Крис, КРИСТОФЕР. Какое у нас правило насчет алкоголя?
КРИСТОФЕР. Но…
БРЮС. Какое у нас правило насчет алкоголя?
КРИСТОФЕР. Алкоголя.
<i>Пауза.</i>
А, да. Алкоголь. Хе-хе. Понял — нет?
БРЮС. Что бывает из-за алкоголя?
КРИСТОФЕР. Кровь разжижается.
БРЮС. Нет, ну, возможно, да, но…
КРИСТОФЕР. Глючить начинает.
БРЮС. Ну… Да, но…
КРИСТОФЕР. Наверно, это про будущее глюки.
БРЮС. Ну и… иногда, может быть, и да, но в чем главный вред алкоголя?
КРИСТОФЕР. Хреново с него.
БРЮС. С него хреново. Совершенно правильно. Хочешь стакан воды? А? Свежей холодной воды. Из э-э… из этой штуки.
КРИСТОФЕР. Вода из штуки. Клево.
БРЮС. Да, свежая холодная вода. Дай-ка… я сейчас…
БРЮС <i>встает, и</i> КРИСТОФЕР <i>внезапно тоже встает.</i>
Нет-нет, сиди, я просто…
КРИСТОФЕР. Нет, ты свди…
БРЮС
<i>(садится).</i>
Ну давай сам.КРИСТОФЕР
<i>(садится).</i>
Нет-нет, я…БРЮС. Я… послушай, ну, это глупо.
БРЮС <i>делает жест рукой.</i>
КРИСТОФЕР. Правда, можно?
БРЮС. Милости прошу.
КРИСТОФЕР <i>встает, подходит к кулеру, наливает воду в два пластиковых стаканчика.</i>
Хорошая водичка.
КРИСТОФЕР
<i>(пьет, у него трясутся руки).</i>
Хорошая водичка, моргалики запивать.БРЮС. …Действительно.
КРИСТОФЕР. Наконец-то, ага. Моргалики запивать.
БРЮС. Разумеется.
КРИСТОФЕР
<i>(садится).</i>
Понял — нет? Хе-хе. Ведь понял же — нет? А? А? Доктор все-таки.КРИСТОФЕР <i>ставит перед</i> БРЮСОМ <i>стаканчик и продолжает пить из своего.</i>
Понял — нет?
БРЮС. Хм. Конечно…
КРИСТОФЕР. Понял — нет?
БРЮС. Ну…
<i>Пауза.</i>
Нет, не понял.
КРИСТОФЕР. Да все ты понял.
БРЮС <i>пьет.</i>
Где колеса, чувак?
БРЮС. Ах, колеса, конечно…
КРИСТОФЕР. А то как же, ага. «Где колеса, чувак? Ну дела, от этих пациентов башка раскалывается, раскалывается башка, ну-ка, что там у нас в чемоданчике, а ну-ка таблеточку, где наши таблеточки? Где наш тамазипанчик? Опять у меня ниггер больной. Черножопый такой ниггер. Господи Боже! Я Больше Не Могу!» Ага? Ага. Домой к своей приходишь: «Ах, я больше не могу. Нет-нет. Не могу успокоиться. Нет-нет, да, нет, детка, сейчас не могу, пока не закинусь — не встанет!» Понял — нет? Ха, ха, ха, ха, ха. Нет-нет. Ха-ха. А то как же. Врубился?
