— Мы не забыли! — воскликнул лежащий на спине на палубе «Тысячелетнего сокола» Клин Шанга. — У нас не осталось ничего, кроме мечты о мести! И теперь — мы проиграли!

Вуффи Раа чуть приподнялся и начал распутывать провода вокруг запястий Клина Шанги.

— Вы собрали все эти военные корабли… Я не мог распознать, кто вы. В вашей эскадрилье были истребители как минимум с двадцати цивилизаций, и еще этот ускоритель со списанного дредноута.

— Да! Подготовка к операции заняла десятилетие и стоила нам всего, что у нас было! И в конце концов она обернулась ничем!

Клин Шанга уткнулся лицом в пол, его плечи мелко дрожали.

Ландо развязал его лодыжки и помог солдату встать на ноги.

— Я надеюсь, ты понимаешь, старик, что Вуффи Раа умеет многое, но он всего лишь дроид. У него не было выбора, кроме как делать то, что приказано. Ты видел, лично он причинял кому-то вред?

Шанга повернулся лицом к игроку.

— Нет. Нет, я не видел. И что с того?

— Многое. Ты видел, как он отреагировал на то, что просто пытался тебя удержать?

Воин криво усмехнулся:

— И что? Ты можешь убить человека, просто приказав кому-то сделать это. Ты не должен пачкать в крови собственные руки. Но ты будешь виновен в той же степени!

Ландо покрепче взялся за бластер Шанги.

— Тогда, я предполагаю, это значит, что ты не дашь слова не…

— Ты ситховски прав! — проревел Клин Шанга,

— Очень хорошо. — Ландо, держа пилота на прицеле, потянулся наверх и перепрограммировал запор люка. — Вуффи Раа, иди за мной.

Выйдя из двери отсека, игрок снова заговорил:

— Мы принесем тебе раскладушку и еду. Я собираюсь выбросить тебя в ближайшей системе, не причиняя никакого вреда. Надеюсь, за время дороги — несколько ближайших дней — убедить тебя, что месть бессмысленна. Вуффи Раа — совершенно доброе создание, и он бы скорее умер, чем уничтожил вашу культуру, но в дополнение он еще и робот, который должен повиноваться, даже попав в руки подлеца. Впрочем, с этим я тоже стараюсь кое-что сделать.

— Стараетесь? — спросил из коридора ошеломленный Вуффи Раа. — Что, масса?

— Не называй меня так!

Он закрыл дверь, запрограммировал ее на невыполнение приказов пилота и засунул бластер в кобуру на скафандре.

— Пойдем, старина, нам нужно решить, куда мы теперь направимся.

— Масса, это зависит от того, кто мы — владельцы фрахтовика или игроки, разве не так?

— Разумеется, если не принимать во внимание тот факт, что сейчас мы — просто богатые прожигатели жизни. У нас есть сто семьдесят три тысячи кредиток, которые я выиграл на Осеоне 6845, в конце концов.

На полдороге к рубке дроид повернулся и посмотрел на Ландо.

— Мне не хочется этого говорить, масса, но прошлый опыт показывает, что надолго их не хватит.

Ландо сердито замер посреди шага. Он отчаянно желал выбраться из своего все более и более неудобного скафандра, принять душ и завалиться спать на пару тысячелетий.

— Спасибо за доверие. Но еще у нас есть двадцать миллионов кредиток, которые я случайно захватил с собой из особняка Боххуа Мутдаха. Ему они больше не требовались!

Они продолжили движение к рубке, в которой Вуффи Раа начал подготовку к прокладке курса. Ландо хмуро скручивал еще одну сигарету из сигарного табака и в высшей степени неподходящей бумаги.

— Двадцать миллионов кредиток, а у меня нет даже пристойного курева!

Робот на миг замер.

— Масса, можно задать вопрос?

— Можно, если в процессе ты не будешь называть меня массой.

— Я постараюсь. Ландо, народ Клина Шанги, ренатасиане… я чувствую ответственность за них. Их цивилизация была полностью уничтожена. Пройдут века, пока они восстановятся.

Ландо мрачно кивнул.

— Это правда. С другой стороны, все порой должны начинать заново, где бы они ни были.

— Хоз… я хочу сказать — Ландо, у нас есть ваш выигрыш с Осеона. Не восстановятся ли ренатасиане быстрее, если им немного помочь? Кроме того, мы игроки и искатели приключений. Богатство нам только мешает. Я думаю, нам следует отдать Клину Шанге эти двадцать миллионов.

Ландо посмотрел на Вуффи Раа, раскурил сигарету и откинулся в кресле. Прошло много времени, пока он заговорил.

— Вуффи Раа, ты очень человечный и добропорядочный дроид. И, если уж разбираться, я сам не так уж плох. Сравнительно с остальной вселенной мы — хорошие парни. Но когда в дело вовлечены двадцать миллионов — забудь. Я собираюсь наслаждаться богатством.

Энциклопедия составлена по материалам, любезно предоставленным Бобом Витасом…

Арфа души — субгармонический эманатор, инструмент в виде вилки примерно в метр длиной с постоянно изменяющимся количеством зубьев. Согласно легендам, с помощью этой арфы народ тока в случае опасности может призвать себе на помощь легендарных шару. Истинное предназначение: распечатать скрытые знания шару и восстановить их цивилизацию, когда минует угроза от Небесных. Арфа хранилась в потайной комнате в одной из пирамид, куда с помощью таинственного ключа попадали лишь жрецы.

Банты — громадные, похожие на земных слонов животные с изогнутыми бивнями. Их можно обнаружить на множестве планет со значительно отличающимися климатическими условиями. Песчаные люди на Татуине используют бант в качестве транспортных средств, причем как на травянистых равнинах, так и в зоне тундры. На большинстве миров банты одомашнены и служат тягловыми животными и даже в качестве боевых. Мясо и шкуры бант высоко ценятся. Происхождение бант неизвестно, каждая планета, на которой они обитают, считает себя их родиной. В неволе большинство бант приучают возить тяжести и выводят для жизни в пустынях.

Бластер — общее название любого ручного оружия, различается по размерам и огневой мощности, от небольших пистолетов до противотанковых ружей. Как правило, имеют несколько степеней поражения.

Блокиратор — устройство, ограничивающее функционирование дроидов, вставляется в специальный разъем и управляется либо голосом, либо внешним пультом. Иногда называется блоком послушания.

Бронежорки — небольшие насекомые; выделяют энзимы, чтобы растворить металлы, а затем переваривают их. Живут роем, во главе которого стоит королева. Каждый рой имеет свою тональность жужжания.