Вот мнение, обобщенное тупым, профессиональным «полемистом» П. Д. О'Рурком, который заявил, например, что паром «The Herald of Free Enterprise» был перевернут мародерствующими болельщиками «Ливерпуль Юнайтед» (sic!) «для забавы». Это, разумеется, полная чушь; выступая с позиции свинского невежества, О'Рурк, по-видимому, перепутал затонувший паром с трагедией на стадионе «Эйзель».

До тех пор, пока людей будут побуждать собираться в группировки, клубы, страны и быть готовыми применять физическое насилие, чтобы защитить пространство, деятельность и догмы таких группировок, лидеры Общества будут недоверчиво всплескивать руками всякий раз, когда какому-нибудь несчастному разобьют нос или ударят ножом в огромной толпе взбудораженной молодежи.

Ответ как на футбольное насилие, так и на социальное насилие в целом — попытаться понять, что же на самом деле происходит, и перестать говорить детям, что драться и убивать — это правильно, если твоя группа считает себя правой.

Громкоголосые интеллектуалы, которые не ходят на футбольные матчи или в кантри-энд-вестерн клубы, но предпочитают символические культурные занятия, виновны в том, что помещают Высокую Культуру в контекст, отрывающий ее от повседневной жизни. Но, несмотря на склонность людей к обособлению и запрограмированности, Культура — не вотчина «счастливой шайки», смотрящей Би-Би-Си 2 после девяти часов вечера, точно так же, как Спорт — необязательно должен ассоциироваться с мужиками в розовых балахонах «Le Coq Sportiff» и колечками на мизинцах, ошивающихся в барах «Л.У.Т».

В Чикаго нет таких различий. Концепция «Разделяй и Властвуй» не столь очевидна в Америке, где на спортивные мероприятия ходят все, и в то же время почти все принимают искусство за дар свыше. Как и спорт, искусство в Америке считается очень важным.

Мы встречаемся с черной девушкой, которая ведет меня в местный хаус-клуб. Здесь нет кислотной и световой энергии в отличие от подобных мероприятий в Британии. Чикаго — дом хаус-музыки, но здесь, кажется, ей не хватает индивидуальности, энергии и страстности, которую ты находишь на рейвах дома. Как и рок, и поп-музыку, британцы украли хаус. Сперва они пытались его копировать, получалось плохо, поэтому они изобрели его заново для своих нужд и весьма преуспели в этом. Но я разочарован.

Здесь нет никаких наркотиков, которые обычно бывают в таких местах, моя подруга говорит мне, когда Чикаго очистило весь округ «Золотого Берега», и всякий, у кого найдут хотя бы чуть-чуть героина или травы, подвергается аресту и заключению за употребление наркотиков. В результате — мили и мили безопасных, скучных улиц и хаус-клубы, в которых люди больше напиваются и позерствуют, чем танцуют. Хотя, может быть, так дело обстоит только в этом конкретном клубе.

Люди узнают, что я англичанин, поэтому мне покупают выпивку те, у кого есть друзья в Старой Стране («Передай привет Бобу из Лондона». «А он из какой части Лондона?!» «Из Маргейта, Боб говорил мне, что это в Ист-Энде».).

Подходит ди-джей и спрашивает меня, кто сейчас считается самым крутым в Англии. Я называю несколько имен и, к моему удивлению, он наслышан о них всех. Мой новый друг знакомит меня с «Мальчиками». Заведение принадлежит Мальчикам. Они все похожи на чикагских мафиози или на «Чикагских медведей»; лоснящиеся серые костюмы, кричащие галстуки и золотые браслеты. Один из них мимоходом сообщает мне, что позавчера ему пришлось обезоружить сотрудницу одного ювелирного магазина, потому что она пыталась выставить его вон с помощью 45-го калибра. Я с пониманием качаю головой, в наши дни не добьешься хорошего сервиса. Они жмут мне руку и говорят, что Лондон — лучший город на земле. Я тактично вру и говорю, что Чикаго намного лучше, они угощают меня за счет заведения. Порции водки увеличиваются в три раза. О, боже, я начинаю ощущать себя всемогущим. Иногда, когда напиваешься, тебе становится хорошо. Ты не бываешь скучным и сам не скучаешь. Ты всегда прав.

Я пялюсь на танцпол. Как и в Англии, он построен согласно эксплутационным характеристикам рынка для скота. В таких местах, как это, как и на спортивном стадионе, с человека слетает тонкий налет цивилизации. Животные отплясываю с животными, покачивая тем, потряхивая этим. Я иду как динозавр. Я смотрю сквозь мелькающие всполохи света, отражающиеся на стенах, и вижу, что какой-то парень смотрит на меня. Эй! Я показываю, понял. Я знаю этого парня! Он думает, что он — это я. Тот, которого я вышвырнул, когда мне было года четыре или пять, поняв, что его нельзя показывать людям.

Точно от экстази, я прихожу в Хорошее Настроение, потому что знаю то, чего не знает больше никто, кроме Билла Хикса. Что — МЫ ВСЕ ЧАСТЬ ОДНОГО СУЩЕГО И СМЕРТИ НЕТ.

К пяти утра я проявил себя как британцы за границей, выставляющие себя полными идиотами на танцполе. О, да, я такой милый, когда валяюсь как дурак в канаве, мокрый от алкоголя, дождя и нечистот. Старые демоны. С2Н5ОН.

Туманным утром я благодарю бога, что здесь меня никто не знает и обещаю себе, что если уж я не могу бросить пить, то должен хотя бы перестать танцевать.

Поезд Амтрак — гигантский серебристый монстр, который подтверждает правоту И.К. Брунела — нам в Англии нужны более ширококолейные железные дороги. (Строители империй, ширина Американской железной дороги точно такая же, у как римских дорог). Устроившись в купе, размером со шкаф, я, покачиваясь, отправляюсь в бар и обнаруживаю, что американские поезда такие же грязные и уродливые, как их двойники в Британии.

В этом поезде постелен ужасный нейлоновый ковер, воняющий по всей длине, и в этом суть Америки, здесь даже нет преимущества в виде открывающихся окон.

Бармен из этого поезда сможет приступить к работе на Британскую Железную Дорогу, когда пожелает. Он, помимо всего прочего, некомпетентен, груб и не умеет наливать напитки. Услышав мой акцент, он брюзжит своему дружку — «Еще один британец». Я недоуменно поднимаю брови, что означает — Не надо говорить обо мне так, как будто меня здесь нет. «Ты британец?» — спрашивает он, разрешая мне вступить в разговор. Я киваю с полным ртом, похожего на мочу, пива. «На этом поезде сотни британцев». Я не видел ни одного. «Сотни. Уж не знаю, что они здесь забыли. Вам что, ребят, больше некуда податься?». «Здесь лучше, чем на Коста дель Соль». «Чо?». «Такое место в Испании». «А, это в Европе». «Да». «Не люблю Европу… что вы все время здесь шляе䑂есь?». «Мы не шляемся. Я здесь в отпуске, еду из Лос-Анджелеса на Восток». «Сроду не был в Лос-Анджелесе. Сроду не был в Лондоне. Раз вы все сюда понаехали, у вас там, поди, никого и не осталось». «Может и нет. Так что, если ты туда поедешь, сможешь застать Королеву, поливающую цветочки». Думаю, он мне почти поверил.

Маслянистые и загадочные части поезда дребезжат, как галька на взморье. Поезд, самолет, пляж. Здесь мы можем свободно помечтать о далеких странах… побережье, взгляд, скромные белые утесы. Как говорил Дерек Джармен: «ТУДА И ОБРАТНО, ТУДА И ОБРАТНО, ВОЛНЫ БЬЮТСЯ О БЕРЕГА СТАРОЙ АНГЛИИ. СКВОЗЬ ПУСТОТУ МЫ ВСМАТРИВАЕМСЯ В МОРСКУЮ ДАЛЬ, РАЗМЫШЛЯЯ О НОЧНОМ ПУТЕШЕСТВИИ». Черный, черный иней покрывает железнодорожные линии. Прямые и такие узкие, они уводят… прочь от настоящей Америки, ПРОЧЬ, в Нью-Йорк…

Хорошо, возможно я слегка пьян и не в состоянии здраво судить, но иногда встречаются крикуны с глубокой обидой на Британию, но даже эти люди приберегают самую едкую критику для японцев и стран Тихоокеанского Бассейна. Америка напугана и впадает в паранойю по поводу нового могущества Японии, не меньше их раздражает и их культурный долг Англии. «Особые отношения» между двумя странами существуют. Хотя это немного значит для людей в обоих странах, некоторых американцев эти отношения раздражают также, как некоторых австралийцев возмущают куда более подлинные связи с Британией. Проблема для этих американцев даже сейчас в том, что сорок процентов населения здесь ведут происхождение от английских предков. Хотя, поскольку Британия — крупнейший иностранный инвестор в США, огромный ломоть Американской Мечты на деле принадлежит британским компаниям. «Английский» фактор столь значителен здесь, что автоматически принимается без необходимости упоминания о нем. Вот почему есть дни, посвященные Мексике, Италии, Пуэрто-Рико, Святому Эндрю и Святому Патрику, но нет, как в Англии, праздника Святого Георгия, кто бы он ни был.