С глаз долой, из сердца вон. – Out of sight, out of mind.
Семь раз отмерь, один отрежь. – Look before you leap.
Слезами горю не поможешь. – It is no use crying over spilt milk.
Смелость города берет. – Fortune favours the brave.
Старый друг – лучше новых двух. – Old friends and old wine are the best.
Тому, кто не любит, видны одни недостатки. – Faults are thick where love is thin.
Тот ещё не родился, кто на всех угодить научился. Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин) – He who pleased everybody died before he was born.
У семи нянек дитя без глазу. – Too many cooks spoil the broth.
Умный учится на своих ошибках, дурак – никогда. – A wise man changes his mind, a fool never will.
Упрямый как осёл. — Stubborn as a mule.
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним. – He laughs best who laughs last.
Худые вести не лежат на месте – Bad news travels fast.
Человеку свойственно ошибаться. – To err is human.
Чистая совесть – лучшее лекарство от бессонницы. – A good conscience is a soft pillow.
Что было, то прошло. – Let bygones be bygones.
17. Вопросы и ответы
1. Выберите из приведенных фраз одну, которую можно включить в письмо-предложение товаров или услуг Вашей компании. Правильный ответ подчеркнут[1].
√ We are interested in improving our service.
√ Please send us a catalogue and current price-list.
√ We are the large mobile phones manufacturer in Europe.
√ We are looking forward to receiving your answer.
2. Выберите из приведенных фраз одну, которую можно включить в письмо-ответ на предложение товаров или услуг. Правильный ответ подчеркнут.
√ We would like to maintain cooperation with you.
√ We learned from your letter that you are manufacturer of mobile phones.
√ We are pleased to enclose our current list and catalogue which we hope you will find useful.
√ We are very sorry that you have to complain of delay in delivery of the products.
3. Выберите из приведенных фраз одну, которую можно включить в письмо-запрос. Правильный ответ подчеркнут.
√ We do apologize for the delay in answering your letter.
√ Your earlier replay will be appreciated.
√ We would highly appreciate if you send us your latest catalogue and current price-list.
√ We thank you for your letter of September 21 concerning the Home Pizza backer.
4. Выберите из приведенных фраз одну, которую можно включить в письмо-ответ на запрос. Правильный ответ подчеркнут.
√ We enclose our latest catalogue and price-list with this letter together with a booklet on mobile phones Rokia.
√ We have received a visit from your representative in Moscow and we trust that the Rokia mobile phones will meet our requirements.
√ We would like to inquire into the possibility of ordering a large number of mobile phones Rokia.
√ Please send us samples of your manufacturers stating your lowest prices and best terms of payment.
5. Выберите из приведенных фраз одну, которую можно включить в письмо-заказ. Правильный ответ подчеркнут.
√ The order was placed with you on the strength of your undertaking to affect delivery within two weeks.
√ We suggest that the consignment should be examined by experts.
√ We are therefore placing an order for 150 Rokia mobile phones. We enclose an official order form for the above goods.
√ We have forwarded under separate cover reductions available.
6. Выберите из приведенных фраз одну, которую можно включить в письмо-ответ на заказ. Правильный ответ подчеркнут.
√ We have pleasure in confirming that your packaging instructions will be carried out by our forwarding agent in Kaliningrad.
√ We were very concerned to hear that your packaging instructions were not carried out.
√ Prices can be quoted f.o.b. Toronto.
√ Since this is the first time we have done business together, the most acceptable method of payment will be by irrevocable Letter of Credit.
7. Выберите из приведенных фраз одну, которую можно включить в письмо-жалобу. Правильный ответ подчеркнут.
√ Your prompt execution of our order would be appreciated.
√ Should you fail to deliver the goods by the September 1, 2004, we shall be compelled to cancel the order.
√ If we can be of any assistance, please do not hesitate to contact us.
√ We very much regret that we are unable to accept new orders for delivery within next few months.
8. Выберите из приведенных фраз одну, которую можно включить в письмо-ответ на жалобу. Правильный ответ подчеркнут.
√ We refuse to accept the goods on the ground of late delivery.
√ We have carefully examined your complaint and found that it is apparently due to a misunderstanding.
√ The type of mobile phones to which you refer is under redesigning and therefore no catalogues are available at the moment.
√ We can confirm that we have these items in stock and we can guarantee delivery to Toronto before September 14.
9. Выберите из приведенных 4 слов правильное и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.
From August 1999 to July 2000, I ______ a Conversational Course in English.
√ have taken
√ was attending
√ attended
√ was in
10. Выберите из приведенных 4 слов правильное и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.
Last year I _________to Moscow Business Bank for a job in Private Banking.
√ applied
√ offered
√ came in
√ hired
11. Выберите из приведенных 4 пар слов правильную и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.
When the half of the semester _______ over, I _________ an complementary course in statistics.
√ was– took
√ is– took
√ was-will take
√ was-have taken
12. Выберите из приведенных 4 пар слов правильную и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.
The interview_______ _______last Monday.
√ took place
√ takes place
√ was
√ has been
13. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.
How long_________ in Moscow?
√ have you been living
√ did you live
√ have you lived
√ do you live
14. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.
I ________ our annual report jet.
√ haven’t finished
√ didn’t finish
√ don’t finish
√ have been finishing
15. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.
I _________ in Moscow for six years now.
√ have been living
√ am living
√ live
√ lived
16. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.
My parents______________ in Paris since 1993.
√ have lived
√ are living
√ live
√ were living
17. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.
50 copies of «Business Letters» _________ free of charge to business colleges to help in providing professional education in Russia.
