Р., Новосибирск Мужчина пребывал в депрессии, не работал, денег не было. В результате этого перевода он «пробудился», нашел работу. А через некоторое время подарил автору перевода автомобиль! Любовное Когда я в постели глаза открываю И рядом с собой не увижу себя, Сама по себе на себе замираю, Сама по себе я осталась одна. Ну где я шатаюсь и где я тусуюсь, Что, времени нет мне к себе забежать? Ведь я о себе постоянно волнуюсь, Сама я себя целый день буду ждать. Ну я за себя на себе отыграюсь, Как только сама у себя появлюсь. На месте сидеть мне нельзя, развлекаюсь. Вот уж сама я с собой порезвлюсь. И на себе я с порога повисну, Сама на себе буду долго висеть, В объятьях сама себя крепко я стисну И буду сама от себя я балдеть. Сама я раздеться себе помогаю, Испить предлагаю себе кофейку. И в чашку себе я бульон наливаю, Из ложечки ласково нежно кормлю. А после еды с преогромной любовью Сама я себя на кровать уложу, Сама себе песенку на ночь исполню: Баюшки-баю-баю и жу-жу. И я у себя у самой есть на страже. Сама в карауле почетном стою, И песню любовную, песню я даже Сама для себя все пою и пою. Под песенку тихо спокойно заснула, Сопела тихонько, храпя и сопя, Сама себе тихо, спокойно шепнула: Ну как хорошо, что я есть у себя! Челябинск Я любовником страстным отныне зовусь Сегодня к себе я на крыльях стремлюсь. Я сам от себя смехом звонким зальюсь, Без долгих раздумий к себе я прижмусь, Любовником страстным я ныне зовусь. Сам с собой буду я обниматься, Сам с собой я начну целоваться, И с собою я сам на себя завалюсь, Я любовником страстным отныне зовусь. А когда из себя на себя я встаю, У меня по себе мураши побегут. Сам с собою любовью я нежно займусь Я любовником страстным отныне зовусь. Я сам за собой стал гоняться, Мурашам от меня удалось разбежаться. Я сам себя кверху поднял, я смеюсь Я любовником страстным отныне зовусь. Вот сам за собой на себя я упал. И я на себе от себя закричал. И сам я собою все время горжусь, Я любовником страстным отныне зовусь. Челябинск Два последних стихотворения написал мужчина среднего возраста, которого покинула молодая любовница. После первого стихотворения она вернулась. А что было после второго – неизвестно, ибо семинар закончился.
О порядке Я с собою в борьбе, даже если молчу. Я соплю… Но внутри я все время кричу: Я посуду опять не помыла, Я ее просто в кучу сложила. Крошки я со стола не стряхнула, И кефир не протерла со стула. Ну, подумаешь, просто забыла, А пилила себя, уж пилила. Двадцать раз перемыть заставляла, И себя просто с света сживала. Ну, подумаешь, бросила тряпки, Завтра будет все в полном порядке. Уборка В комнате моей бардак, Убирать я не умею. На себя я обижаюсь Очень сильно вот за это. Прихожу когда домой я, И себя встречаю дома, То бардак я сразу вижу, И сама себя ругаю. А когда я моюсь в ванной, То не вытираю воду, И могу я поскользнуться И разбиться на полу. Свои вещи, что на кресле, Что годами не стираю, Вешаю всегда на люстру, Прихожу когда домой. И всегда такая злая, Что сама себе противна, Не хочу с собой общаться И разводом угрожаю. Но в душе, на самом деле, Я хорошая и прелесть. И сама себя люблю! Обоснование якательного перевода (Разговор Бога) Когда я у себя наверху Наслаждаюсь небесной негой, Вдруг в себе познаю чепуху, Наполняюсь бредом. Мне немилым становится свет, Сам в себе не могу разобраться, Понимаю, что выбора нет: Буду сам над собою стебаться. Сам себя похвалю, помучаю, Сам с собой в Симорон поиграю. И посредством себя невезучего Сам с собою конфликт разрешаю. Технология эта простая: Так как я – это я (и не более), Значит, сам себе жить не мешая, Сам себе помогу поневоле я. Малыш, Москва Любовь С собой одной, единственной и верной, Останусь навсегда во сне и наяву. Улыбкой неземной, касаньем нежным, первым Себя к себе сама навек приворожу. Самара Бирюк Каждый день встаю я И себя не вижу. Ни себе привета, Ни себе ответа. Каждый день сердита, Очень редко брита. Я себя любимую Сильно уважаю, А себя вокруг себя Я не замечаю. Каждый день одна я, Как бирюк в лесу, Я себе мешаю, Просто не снесу. |
