– Ты не рада меня видеть? – спросил Норман.

– Куда ты меня везешь?

– В аэропорт, куда же еще? – усмехнулся Норман. – Разве ты не собиралась сегодня лететь домой?

– Где Джейк? – спросила Лайза, немного помолчав.

Норман ничего не ответил, но она услышала его злобное сопение.

– Где он? – повторила Лайза.

– Ничего с ним не произошло, – сказал Норман резко. – Не беспокойся. Жить будет.

– Скотина! – воскликнула Лайза и попыталась ударить Нормана, но тот полуразвернулся и с силой ударил ее по лицу. Лайза отпрянула. – Что ты с ним сделал? – тихо спросила она. – Избил, как и Рода?

– Я никогда ничего не делаю сам, – скривился Норман. – Зачем пачкать руки, если можно нанять того, кто это сделает за меня?

– А Тина? Ты что, знаком с ней?

– Теперь да.

Лайза надолго замолчала. Можно не спрашивать, что с Джейком, Норман все равно ничего не скажет. Ей оставалось только надеяться, что Джейк жив и здоров.

Если что-то случилось с Джейком, подумала она, я себе этого не прощу.

Они приехали в аэропорт, Норман вышел из машины и открыл дверцу.

– Я никуда не пойду! – заявила Лайза, забиваясь внутрь салона.

– Если хочешь узнать, что с твоим любимым Джейком, лучше делай то, что я скажу.

Лайзе пришлось выйти. Норман взял ее за руку и повел за собой.

– Мы едем домой, Лайза. И не спорь.

– Сначала скажи мне, где Джейк.

– Обещаю, что ты сможешь поговорить с ним. Но только после того, как окажешься дома.

Лайза остановилась и попыталась выдернуть руку. Норман зло взглянул на жену.

– Предупреждаю, что, если ты не уедешь со мной, Джейк не останется в живых. Я не шучу, Лайза.

Джейк стоял у дверей своего дома и вглядывался в темноту. Час назад Тина сообщила ему, что Лайза не могла до него дозвониться и просила передать, чтобы он ждал ее дома. Джейк прождал целый час. Он то и дело смотрел на часы: скоро вылет, а Лайзы нет. Он позвонил Тине. Та ответила, что Лайза совершенно определенно сказала, что Джейк должен ждать ее дома и что это очень важно. Джейк нервничал. Что произошло с Лайзой?

Лайза рыдала, не обращая внимания на Нормана, который сидел рядом. Она снова была дома…

Дома! Как она ненавидит этот дом!

Норман привез Лайзу обратно и не отвечал на ее вопросы. Она его ненавидела и плакала от бессильной злобы. Лайзе было плевать, что Норман пришел в ярость от ее слез.

– Прекрати! – заорал он. – Сколько можно?!

– Ненавижу тебя! – истерически выкрикнула Лайза и запустила в него подушкой, потому что ничего более тяжелого под рукой не оказалось.

Норман подскочил к ней и замахнулся, чтобы ударить, но Лайза увернулась. Сквозь слезы она смотрела на своего ненавистного мужа, стоя напротив него со сжатыми кулаками.

– Лайза, – внезапно ласково произнес Норман, – нам ведь было так хорошо вместе. Зачем ты все испортила?

– Нам не было хорошо вместе! – выкрикнула Лайза. – Мне не было хорошо! Я не люблю тебя! Ты ненормальный! Тебя надо лечить!

– Да! – тоже закричал Норман. – А кто в этом виноват?! Кто виноват в том, что я схожу по тебе с ума?! Только ты! Пока тебя не было в моей жизни, все шло хорошо! А теперь? Все кувырком!

– Тогда зачем я тебе нужна? – устало спросила Лайза. – Отпусти меня и живи спокойно.

– Нет, – покачал головой Норман, – не дождешься. Ты знаешь, что такое быть наркоманом и остаться без очередной дозы наркотика? Ты не видела, что творится с таким человеком? Тогда посмотри на меня! Ты мой наркотик, Лайза! Я не могу без тебя! И тебя в покое не оставлю, не надейся!

Лайза закрыла лицо руками. О чем с ним разговаривать? Она вернулась в ад. Что она такого совершила, чтобы снова туда попасть? Но теперь, после того как пожила в раю, она не сможет здесь находиться.

– Я покончу с собой, Норман, – сказала Лайза.

– Не покончишь, – устало возразил он. – Ты же влюблена в своего Джейка и мечтаешь с ним встретиться, ведь так? Пока у тебя будет надежда его увидеть, ты не покончишь с собой.

– Ты извращенный садист, Норман. – Лайза бессильно опустилась на кровать. – Зачем я вышла за тебя?

– Я тоже часто думаю об этом, – сказал Норман с жуткой усмешкой. – Наверное, чтобы понять, что такое любить по-настоящему.

– Тина, если ты мне не расскажешь, как все было на самом деле, я не знаю, что с тобой сделаю! – Джейк тряс ее за плечи.

Тина испуганно пялилась на Джейка. Таким она никогда его не видела. Она стряхнула с себя его руки.

– Не смей меня трогать.

– Нет уж, дорогуша, – прошипел Джейк, – ты не уйдешь отсюда, пока все мне не расскажешь. – Он запер дверь кабинета на ключ и спрятал его в карман.

Тина скрестила руки на груди.

– Ну и что? – спросила она спокойно. – Я так долго мечтала остаться с тобой наедине, что мне это только на руку.

Джейк схватился за голову.

– Тина, как ты можешь?! Неужели тебе все равно, что произойдет с Лайзой?!

– Представь себе – все равно.

Джейк не выдержал и залепил ей пощечину. Тина внезапно расплакалась.

– О ужас, – пробормотал Джейк, – никогда не думал, что когда-нибудь подниму руку на женщину. Чем я лучше Нормана?

Он вынул из кармана ключ, отпер дверь и открыл ее настежь.

– Уходи, – сказал Джейк. – И чтобы я тебя здесь больше никогда не видел.

Тина постояла немного в замешательстве, потом закрыла дверь и села на стул.

– Ладно, так и быть, я все тебе рассажу.

Она действительно поведала Джейку обо всем, умолчав, пожалуй, только о деньгах, заплаченных ей Норманом.

– Пойми, Джейк, – она молитвенно сложила руки, – я люблю тебя и поступила так только для того, чтобы тебя вернуть.

– У нас с тобой ничего не может быть, Тина, – рассеянно сказал Джейк. Он думал о том, что ему теперь делать.

– Мне уйти? – спросила Тина.

– Да, и советую больше не попадаться мне на глаза.

– Я уволена?

Джейк взглянул на нее.

– Из этого заведения – да.

– Но ты же дашь мне другую работу? – спросила она с надеждой.

– Катись, Тина.

Она обиженно засопела.

– Я уверена, что ничего с твоей Лайзой не случится. Откуда я знала, что мое маленькое вранье может привести к таким последствиям? Этот Норман казался мне милым и безнадежно влюбленным. Кто же мог подумать, что он настоящий садист? – сказала Тина, вспоминая, в каком ключе она преподнесла Джейку всю историю.

– Тебя переведут работать в другое место, – объявил Джейк, поняв, что от нее можно отвязаться только таким способом.

Тина довольно кивнула и, встав, направилась к выходу.

– И помни, – сказала она на прощание, – я сделала это только из-за любви к тебе!

Джейк стоял у дома родителей Лайзы и не знал, что ему сказать и как представиться. Более того, у него не было никакой уверенности в том, что его тут же не выставят вон. Конец терзаниям положило появление Рода. Он внимательно осмотрел Джейка, стоящего у калитки, и похромал к нему.

– А ведь я тебя знаю, – сказал, широко улыбаясь, Род.

Джейк несказанно ему обрадовался.

– Здорово, Род! Как здоровье?

– Жить буду, – усмехнулся Род. – Отец говорит, что такие, как я, живут долго.

– Такие, как ты? – переспросил Джейк.

– Да, мол, никчемные людишки живут гораздо дольше, чем те, кому действительно нужно было бы жить вечно.

Джейк рассмеялся.

– Лайза говорила мне, что ваши взаимоотношения с отцом оставляют желать лучшего.

– Да, – Род вздохнул, – я ждал тебя гораздо раньше. Что заставило тебя задержаться?

– Дженис рассказала тебе обо мне? – догадался Джейк.

– Она. Впрочем, что же мы стоим? Нам нужно где-то спокойно поговорить. Здесь нам не позволят этого сделать, – Род кивком указал на дом, – пойдем-ка лучше посидим в саду.

Они медленно пошли по аллее. Род опирался на палочку – помимо ребер ему сломали еще и ногу. Джейк посматривал на него с сочувствием, и Род заметил этот взгляд.