Принц. О! Бедная бабушка, как белы ваши волосы! О! Дорогой дедушка, как седа ваша борода!
Король. Мы оба бедные, дряхлые старики, скоро очередь за нами…
Принц. Бабушка, дедушка, зачем сгибаетесь вы так?
Король. Я всегда согбен…
Королева. Мы так давно тебя ждем!
Принц. О! Моя дорогая бабушка, как вы сегодня дрожите!
Королева. Я всегда так дрожу, дитя мое…
Принц. О! Дорогие мои! Я почти вас более не узнаю…
Король. И я тоже, и я тоже. Я теперь не вижу хорошо.
Королева. Где вы были так долго, дитя мое? О! Какой вы большой! Вы выше нас! Вот, вот, я плачу, как будто вы умерли!
Принц. К чему эти слезы при встрече со мной?
Королева. Нет, нет, это не слезы, дитя мое… Это совсем не слезы… Ничего не случилось… Ничего не случилось…
Принц. Где мои семь кузин?
Королева. Здесь, здесь, тише, тише… Не будем говорить о них так громко – они еще спят. Не нужно говорить о тех, кто спит.
Принц. Они спят? Все ли они живы?
Королева. Да, да, да, но осторожнее, осторожнее… Они спят здесь, они все время спят.
Принц. Что? Что? Что? Они все время спят? И… И… И все семеро?.. Все семеро?
Королева. О! О! О! Что вы подумали! Что вы осмелились подумать, Марцелл, Марцелл! Берегитесь! Они здесь, пойдемте посмотреть к окну… Скорей! Скорей! Скорей! Теперь время на них смотреть.
Они подходят к окну и смотрят в залу. Продолжительное молчание.
Принц. И это мои семь кузин? Я не могу рассмотреть…
Королева. Да, да, они все тут семеро спят на ступенях. Видны ли они вам? Видны ли они вам?
Принц. Я вижу лишь бледные тени.
Королева. Это ваши семь кузин! Видны ли они вам сквозь стекла?
Принц. Это мои семь кузин?
Королева. Смотрите же на них, они в глубине залы. Вы их увидите, вы их увидите… Подойдите сюда, подойдите сюда. Вы их отсюда, может быть, увидите лучше.
Принц. Я вижу! Я вижу! Я вижу их всех семерых! Одна, две, три… (Он на минуту в нерешительности останавливается.) Четыре, пять, шесть, семь… Я почти их не узнаю. О! Как они все семеро прелестны! О! Как они все семеро белы! О! Как они все семеро бледны! Но зачем они спят все семеро?
Королева. Они всегда спят… Они спят здесь с полудня. Они так больны! Их нельзя более будить. Они не знали о вашем приезде. Мы не посмели их разбудить. Нужно подождать… Надо, чтобы они сами проснулись. Они несчастливы, и это наша вина… Мы слишком стары, все слишком стары для них… И не знаешь, а стареешь…
Принц. О! Как они прелестны…
Королева. Они живут полужизнью с тех пор, как они здесь. Они здесь с тех пор, как родители умерли. Слишком холодно в этом замке. Они приехали из теплых стран. Они все ищут солнца, но его здесь почти нет. Оно показалось сегодня ненадолго на канале, но деревья так велики, что повсюду лишь одна тень. Здесь слишком много тумана, и небо всегда покрыто тучами. О! Как вы смотрите! Видите ли вы что-нибудь особенное?
Принц. О! Как они все семеро бледны!
Королева. Они еще сегодня ничего не ели. Они не могли больше оставаться в саду – картины цветов их ослепляли. Они в лихорадке. Они вернулись в полдень, держа друг друга за руки. Они так слабы, что почти не могут ходить в одиночку. Они все семеро дрожат от лихорадки. И никто не знает, что с ними. Они спят здесь каждый день…
Принц. Какие они странные… О! О! Они очень странные! Я не смею на них больше смотреть. Здесь ли их спальня?
Королева. Нет, нет! Это не спальня их. Вы же видите хорошо, что здесь нет кроватей. Их маленькие семь кроватей наверху, в башне. Они здесь в ожидании ночи.
Принц. Я начинаю их различать.
Королева. Подойдите, подойдите, но не дотрагивайтесь до окон. Вам лучше будет видно, когда солнце сядет, – пока еще слишком светло на улице. Вы через некоторое время увидите лучше. Прислонитесь к окну, но не шумите.
Принц. О! Как светло в зале!
Королева. В ней будет еще светлее, когда наступит ночь. Она готова наступить.
Король. Что готово наступить?
Королева. Я о ночи говорю. Видите ли вы что-нибудь?
Принц. Я вижу большую хрустальную вазу на треножнике.
Королева. Ничего, это вода. Их так одолевает жажда, когда они просыпаются.
Принц. Но зачем горит эта лампа?
Королева. Они всегда ее зажигают. Они знают, что долго будут спать. Они зажгли ее сегодня в полдень, чтобы не проснуться впотьмах. Они боятся темноты.
Принц. Они стали большими!
Королева. Они и еще вырастут. Они становятся слишком велики. Может быть, от этого они так больны. Узнаете ли вы их?
Принц. Я, может быть, узнал бы их, если бы увидал днем.
Королева. Вы так часто с ними играли, когда они были маленькими. Посмотрите хорошенько…
Принц. Я лишь вижу хорошо их маленькие голенькие ножки.
Король (смотря в другое окно). Я не вижу хорошо сегодня вечером.
Принц. Они слишком далеки от нас.
Король. Сегодня вечером что-то есть на стеклах. Я не вижу хорошенько, что это…
Принц. Это стекла отпотели. Попробую их протереть.
Королева. Нет! Нет! Не трогайте! Они проснутся внезапно! Это от теплоты залы.
Принц. Шестерых я различаю хорошо, но есть одна в середине…
Король. Они очень похожи друг на друга, я их узнаю лишь по ожерельям.
Принц. Одну из них я не вижу хорошо…
Королева. Которая же нравится вам?
Принц. Та, которую я не вижу…
Королева. Которую? Я глуха немного.
Принц. Та, которую я не вижу.
Король. Которую же не видно хорошо? Я почти ни одной не вижу.
Принц. Ту, что в середине.
Королева. Я так и полагала, что вы лишь ее увидите!
Принц. Кто это?
Королева. Вы знаете хорошо, кто это. Мне нет нужды вам говорить.
Принц. Это Урсула?
Королева. Ну да, ну да, ну да! Вы видите хорошо, что это Урсула! Это Урсула! Урсула, которая ожидает вас семь лет! Все ночи напролет! Все ночи напролет! И целые дни! И целые дни! Вы узнаете ее?
Принц. Я не вижу ее хорошо – ее застилает какая-то тень.
Королева. Да, на ней какая-то тень. Я не узнаю, что это.
Принц. Я полагаю, что это тень, падающая от одной из колонн. Я ее лучше увижу, когда солнце совсем сядет.
Королева. Нет, нет, это не от колонны тень.
Принц. Мы увидим сейчас, переходит ли тень.
Король. Я вижу, что это, – это тень от лампы.
Королева. Она спит не так, как другие.
Король. У нее глубже сон, вот и все.
Принц. Она спит, как дитя…
Король. Подойдите к этому окну, может быть, вы отсюда лучше увидите.
Принц (подходя к другому окну). Я не вижу лучше. Очень трудно ее видеть. Можно подумать, что она прячется.
Королева. Лицо почти незаметно.
Принц. Я хорошо вижу туловище, но не вижу лица. Я думаю, что оно обращено кверху.
Королева. Вы смотрите лишь на одну!
Принц (продолжая смотреть). Она больше остальных.
Королева. Да не глядите же все на ту, которую не видно. Есть ведь шесть других!
Принц. Я смотрю тоже и на них. О! Как их хорошо видно!
Королева. Узнаете ли вы их? Вот Женевьева, Елена, Кристабелла. И с другой стороны Маделена, Клавдия и Кларибелла с изумрудами. Посмотрите-ка, мне кажется, что они держатся за руки. Они заснули, держа друг друга за руки. О! О! Сестренки! Подумаешь, что они боятся расстаться во сне. Боже мой! Боже мой! Мне хотелось бы, чтобы они проснулись!
Принц. Да, да, разбудите-ка их. Хотите, чтобы я их разбудил?
Королева. Нет, нет, не теперь, не теперь. Не смотрите на них больше, пойдемте, не смотрите на них, а то у них будут тяжелые сны. Я не хочу больше их видеть, я не хочу больше их видеть. Я разобью стекла! Не будемте на них больше смотреть, мы испугаемся! Отойдите, отойдите вглубь террасы, мы станем говорить о чем-нибудь другом – у нас так много есть чего передать друг другу. Идите, идите, они могут проснуться, и они тогда испугаются; испугаются, если увидят нас всех у окон. (К королю.) Вы тоже, вы тоже отойдите, не касайтесь стекла вашей седой бородой. Вы не знаете, как вы страшны! Ради бога, не оставайтесь оба у окон! Да идите же! Идите же, говорю вам! Вы не знаете, что произойдет… Идите сюда, идите сюда, обернитесь! Смотрите в противоположную сторону! Посмотрите на минуту в противоположную сторону! Они больны! Они больны! Уйдемте. Оставим их одних спать!
