Гопалака Не бойся тех препятствий, Что щедро рассыпают боги Перед нами. Зачем могучим людям Удерживать движения души? Так протяни же руку, чтоб схватить, И ногу – чтобы растоптать Движением Титана. Махасегн
Я вижу, ты паришь на высоте орла, Но очи у тебя Закрыты для возможных потрясений. Гопалака Так будешь ты просить врага Закончить гордую свою борьбу? Махасегн Нет, этого не будет никогда. И мальчик должен пасть. Гопалака Он молод, лучезарен, Красив и очень смел. Но пусть падёт. Мы не потерпим пораженья. Махасегн Но множество богов стояло, улыбаясь, При его рождении. Пришла Лакшми, Она дышала на него Счастливым ходом дней. И Вишну изливал Лучистую небесную поддержку И обещал ему далёкие пределы В его земном пути. Магическая Сарасвати Ему вложила в руки Свои прекрасные, как лотосы, умения. Гопалака Суровые и аскетические боги Дают поддержку лучшим, А не каким-то мелким божествам, К которым только лишь снисходят. Величие в нём не способно Вырасти до человека. И героическое время у него — Лишь редкие, забытые полёты. Есть птицы с ярким оперением, Которым здесь не нужно Подниматься высоко И прилагать усилия, Они летают низко над землёй. Вино и танцы с песнями, Что окрыляют дни Его спокойной жизни, Толпятся около беспечной, Живущей в праздности души. Она не может обрести Достойного и благородного досуга, Чтоб стать по-настоящему великой. Махасегн О да, как раз там и живёт надежда наша. О сын мой, выследи же дух врага, Как армии его, так и его богатства! Пусть глаз твой Обнаружит слабость у него, Пусть нанесёт твоя рука Ему удар. Гопалака А есть ли способ у тебя ударить? Махасегн Есть способ, Но не столь он благороден, Как ясные и громкие пути войны. Гопалака Берём его. Пойдём же прямо к нашей цели. Махасегн Гопалака Она твоя – воспользуйся же ею. Махасегн Придумай же Какое-нибудь действенное средство И приведи его сюда. Пусть станет пленником В прекрасных кущах Удджайини. И неужели не найдёт он там Тюремщицу для сердца своего, Чтоб ей отдать свои ключи И чтобы та тюремщица Носила их на краешке своих одежд? И будет жить тогда он под замком В темнице радости её Как наш вассал. Гопалака Мы принесём его в орлиное гнездо Птенцу орла, И ты отдашь его Васавадьютте В качестве добычи! О царь, твой путь хорош. И как Гаруда, Что на спящем молодом Питоне, Несётся в небесах Я подниму его, беспомощного пленника, В небесные просторы наших высей. Хоть это странно, ново и утонченно, Но всё же – хорошо. Считай – мы нанесли удар, И враг твой схвачен и закован в цепи. Махасегн Я знаю быстроту твою, Твой собранный прыжок. Когда он будет здесь, В нём чувства станут Влюблёнными рабами от касания Другой прекрасной вещи. И вот уже он не герой, А нежная душа, Вся поглощённая игрой, Роскошный и весёлый юноша, С такими нежными глазами, Которого все сладостные звуки И красочные зрелища Приводят к беззаботному экстазу. Вино, цветы и музыка, Заря улыбки юной девушки Способны оплести его цепями Из весенней нежности, Что крепче непреклонного железа. Две розовые губки Закупорят силу в нём, Два глаза станут звёздами тирана И подчинят все действия его. Гопалака Одной лишь помощи я попрошу, И только лишь одной: Моё изгнание, о царь, Прочь из твоих владений. Махасегн Дитя моё, мой Гопалака, Тебя я изгоняю. Не возвращайся, если не исполнишь Мою жестокую, но царственную волю. Сцена 2 Зал во дворце в Каусэмби.
Йогундараян, Румунват. Йогундараян Я вижу, как в нём дремлет сила, Укрытая цветами. Но всё же в нём величие Замаскировано его годами. Румунват Я не советую питать Таких больших надежд. |
