Ведь сколько б ни имели мы пред Церковью заслуг,

Все тщетно, коль держать в узде Тулузу недосуг!»

И то решенье, коим граф своих жестоких слуг

Наслал на город, принесло немало бед и мук.

65 Я б вам, сеньоры, рассказал, когда бы только смог,

Сколь под ударами судьбы весь город изнемог,

Сколь от поборов претерпел и от невзгод примолк.

Под каждым кровом стон стоял, не стихнув ни на миг,

Ведь вся Тулуза шла с торгов, ведь был ужасен, дик

70 Тот счет, который предъявил тулузцам ростовщик.

Хлеб и зерно, домашний скарб, наряды, пурпур, шелк —

Все забирали чужаки, взыскав безмерный долг.

И скорбь объяла все сердца, и вдоль поблекших щек

Стекал без края и конца горючий ручеек.

75 Царица сердца моего, Тулуза! О цветок,

Что смят рукою палача! Лик Красоты поблек,

Ведь в руки худших из людей Тулузу предал Бог.

Немало времени прошло. И граф, что был жесток,

Дотла Тулузу разорил, ничем не пренебрег.

80 Затем он с воинством своим Гаронну пересек

И поспешил в Гасконь^[563].

Лесса 180

И вот граф поспешил в Гасконь, тому всем сердцем рад,

Что горожанам за грехи воздал он во сто крат,

До нитки обобрав людей, ограбив весь народ.

Граф благородство погубил: все те, чей знатен род,

5 Бежали в страхе и тоске, свершая свой исход,

И был, клянусь вам, с этих пор в печали стар и млад.

В Бигоре сына граф женил^[564], свершив святой обряд,

И графство, в коем искони царили мир и лад,

Под власть его определил, чтоб правил с юных лет.

10 Лишь Лурд он дать ему не мог^[565], владений лучший цвет.

Напомню, что в Тулузе граф устроил сущий ад,

И всяк с лихвою заплатил, будь прав иль виноват.

А тот, кто щедрость не явил, спасая свой живот,

Был предан смерти, потеряв и деньги, и феод.

15 И вновь жестокий граф Монфор своих друзей зовет,

Вновь губит братьев христиан, обрушив страшный гнет,

И места в сердце у него для милосердья нет.

И граф явился в Монгренье^[566], коль это не навет.

Не знаю, сколько долгих дней держался замок тот,

20 Ведь защищались как могли, храня от бед оплот,

Бароны в панцирях стальных, снося и жар и хлад.

И многих добрых скакунов, стальных мечей и лат

Лишился там Рожер Бернар, когда был замок взят!^[567]

Но много больше потерял Базе де Монпезат^[568],

25 Который знатен и умен, отважен и богат,

Красив и полон доброты. Сей рыцарь пал, как плод

До срока падает с ветвей в годину злых невзгод.

И вот уж граф на Поскьерес свои войска ведет^[569]

И, нападая на Берни, крушит, ломает, бьет;^[570]

30 И тех, кто в поле сеет хлеб и проливает пот,

Кто славит Господа Христа и нищим подает,

Короче, добрых христиан, а не безбожный сброд,

Карает, губит, и казнит, и смерти предает.

Скажу, что вплоть до Бастиды враг свой оставил след.

35 И мир с Монфором заключил отважный Драгонет^[571].

Французам Рону перейти, скажу не наугад,

Помог епископ из Вивье^[572]. Коварный сей прелат

Монфору втайне ото всех прислал на помощь флот —

И граф отправился в Баланс, плывя по лону вод.

40 Топча посевы и поля, лозу и виноград,

Французы шли через Баланс. Когда б свой маркизат

Оставил славный Аземар, здесь взяв их в оборот!

Монфор же, дня не потеряв, продолжил свой поход,

И снова рыцари Креста мечи пустили в ход.

45 Всему Провансу горевать теперь настал черед.

Сеньор Мюрен, сеньор Диэ, о ком молва не лжет,

Могли бы земли защитить, что им принадлежат,

Однако крепость сдал врагу, пустив чужой отряд,

Примас Диэ^[573], что зол и лжив, как люди говорят.

50 Ужель повсюду граф Монфор под гром своих побед

Низвергнет Рыцарство и Честь? Ужель надежды свет

Не засияет в тех сердцах, что плачут и скорбят?

О нет, сеньоры, граф Раймон, достойный всех наград,

Кого прелаты, сговорясь, и Пала, и легат

55 Столь наказали без вины тому назад лишь год,

Нашел защиту, и приют, и тьму других щедрот

У рыцаря Комменж^[574].

Лесса 181

Вернувшись из Испании Раймон VI держит совет. Раймон VI со своими рыцарями отправляется в Тулузу

Клянусь, у рыцаря Комменж достоинств не отнять,

Он щедр и полон доброты, ему не занимать

И добродетелей иных. И граф, кому ломоть

Не раз пришлось ломать в пути^[575], укрыв от бури плоть,

5 Под кровом родственным обрел покой и благодать.

Однажды граф собрал друзей и стал совет держать,

К ним обратив такую речь: «Сеньоры, как не знать,

Что Спесь, стремящаяся днесь весь мир перевернуть,