Решил тулузцам уступить открытый тот простор,

5 То поле брани, где любой, будь молод или стар,

Толст или тонок, мог спастись, лишь отразив удар.

Вам подтвердит мэтр Николя, что мой рассказ — не вздор.

Файдиты графа де Фуа, утратив свой задор,

Издали стон протяжный.

Лесса 100

Когда узнал Симон Монфор, могучий и отважный,

О битве с войском из Фуа, для всех французов важной,

Он лучших рыцарей своих заставил непреложно

Столь быстро оседлать коней, насколько это можно.

5 «Пора, — баронам молвил граф, — дать бой толпе безбожной^[283],

Дабы не кончилась война победой веры ложной.

Коль враг Бушара победит, погибнем все мы. Нужно

На войско графа де Фуа мечи обрушить дружно».

Сказали рыцари Креста, что примут бой как должно.

10 И вот, забрало опустив и меч не пряча в ножны,

Под носом у тулузских войск, дремавших бестревожно,

Покинул крепость граф Монфор, внутри нее надежный

Оставив гарнизон.

Лесса 101

Монфор идет на помощь

Пришпорив доброго коня, раскрыв шелка знамен,

Повел своих баронов в бой отважный граф Симон.

И осажденный гарнизон, скажу вам не в обман,

К тому готов был, что на штурм пойдет тулузский стан.

5 Уж скоро дрогнет свод небес и ад услышит стон!

Файдиты, рыцарей узрев, что славят Божий трон,

Вмиг пали духом. Понял всяк: ход битвы предрешен.

Французы, славя Божий крест, несли врагу урон.

«Монфор!» — вот был их клич.

Лесса 102

Монфор пришпорил скакуна и обнажил свой меч.

Он бил клинком, как дровосек, рубил с обоих плеч.

Никто не мог, я вам клянусь, Монфора превозмочь.

Сдавались в плен еретики или бежали прочь.

5 Себя в бою они вели как жалкий сброд точь-в-точь,

Ни плоть не смели защитить, ни душу уберечь,

Когда их рыцари Креста рубили во всю мочь^[284].

Победа к трусу не придет, она — отваги дочь!

Фуа, в отличье от других, не сник от неудач.

10 Он щит разбил, сломал копье, столь был в бою горяч,

Но все ж меча не опустил, что, словно пламя, жгуч.

Пусть и сеньора Порада коснется славы луч.

Когда французы в край пришли, повсюду сея плач,

Синицу он не променял на журавля меж туч,

15 Но биться с недругами стал, отважен и могуч.

Когда бы так же делал всяк, равно бедняк, богач,

То никогда б, я вам клянусь, не протрубил трубач

Победу для Монфора.

Лесса 103

Ничуть душой не покривив, я вам скажу, сеньоры,

Что долго длился этот бой, где бились без укора

Одни — за весь Тулузский край, другие — за Монфора.

И пали многие тогда. Сам кастелян Лавора

5 Там потерял трех сыновей^[285], чей облик мил для взора.

Узнав, что был проигран бой и что постигла кара

Рутьеров графа де Фуа, напавших на Бушара,

Тулузцы, ужаса полны, в коней вонзили шпоры.

Но рек баронам Саварик: «Сеньоры! В эту пору

10 Свернув палатки и шатры, мы все погибнем скоро;

Умней спокойствие хранить, готовясь для отпора».

«Бог славы! — молвили бойцы. — Храни нас от позора

И веру укрепи».

Лесса 104

Воины Монфора вынуждают графа де Фуа отступить

Разгром в сраженье претерпев рассудку вопреки,

Речь об измене завели тулузские полки.

Один другому говорил, сжимая кулаки:

«Должны мы были победить, скажу, наверняка.

5 Французов к славе привела не Божья ли рука?»

Внезапный ужас охватил Раймона де Рико,

И рыцарь, духом ослабев, изведал страх такой,

Что поступил как жалкий трус, достойный тумака,

И тотчас бросился бежать. Узнав, что цел пока

10 Тулузский лагерь, что Монфор в бой не повел войска,

Рико вернулся, но с себя он не снимал клинка,

За всю-то ночь не расстегнул на латах ремешка

И глаз сомкнуть не мог.

Лесса 105

Коль вам по нраву мой рассказ, благослови вас Бог,

То вот что сделал граф Монфор, когда его клинок

Помог французам победить. В том видя добрый знак,

И граф Монфор, и граф Бушар вскричали оба так:

5 «Вперед, бароны! С нами Бог! Пусть всюду гибнет враг!»

И все за дело принялись, обрушив мощь атак

На стан тулузцев, что стоял в открытом поле, наг.

Когда б не бросились бойцы к оружью со всех ног,

Когда бы ров не окружал, который был глубок,

10 Тулузский лагерь, им никто б тут, право, не помог.

Тулузцы, в стане укрепясь^[286], не вышли на лужок.