Но в среду вышли из ворот тулузские полки,

Пошли на вылазку они, рассудку вопреки,

На крестоносцев с двух сторон обрушили клинки.

До полдня было три часа, когда, подняв флажки,

5 Лавиной двинулись бойцы, надменны и дерзки.

И хоть обилен был обед, да и жара тяжка,

Граф де Монфор не расстегнул на латах ремешка,

Ведь он с оружьем ел и спал, скажу наверняка.

Французы в седла вознеслись быстрее ветерка,

10 И я, сеньоры, вам скажу, не скрыв и пустяка,

О том, сколь битва та была грозна и велика.

Удары повергали в прах коня и седока,

И не выдерживала сталь, сколь ни была крепка,

И мнилось: гибнет Божий мир, избыв свои века.

15 В той битве пал один француз, о ком печаль горька,

Он шею, видимо, сломал, когда был сбит с мостка, —

Сеньор Эсташ де Кос.

Лесса 83

Французы отступают от стен непобежденной Тулузы

О, это был жестокий бой, спаси меня Христос!

От громких кличей боевых мог дрогнуть и утес,

Звенели шлемы как набат и хаос схватки рос.

Где был когда-то ровный луг, там вырос копий лес.

5 Рутьерам из тулузских войск спеша наперерез,

Эсташ пришпорил скакуна. И столь скакун был резв,

Что рыцарь вырвался вперед, не оценив угроз,

Но прямо в грудь один рутьер ему удар нанес

Копьем, на чьем флажке цвета лежали вперекрест.

10 Пал ниц отважный рыцарь Кос, свет из очей исчез.

Француз священника позвать не мог в свой смертный час,

Грехи ему не отпустил священник иль примас.

Но рыцарь церковь посещал, не пропуская месс,

И, думаю, его простит Владыка всех небес.

15 Увидев, что в несчастье тот, кто носит Божий крест,

На помощь устремились все, кто только был окрест,

Не дав рутьерам унести столь драгоценный груз,

Хоть был уж доблестный Эсташ во власти смертных уз.

На два скрещенные копья набросив ткани кус,

20 Вассалы тело понесли туда, где жил француз.

С тех пор, как рыцари Креста, втоптав посевы в грязь,

Расположили на лугу шатры и коновязь,

Прошло пять дней. А на шестой, коль мой правдив рассказ,

Свернули рыцари шатры^[256], с отъездом торопясь.

25 Припасов не было у них, и труден был подвоз.

Скажу, что втридорога хлеб им покупать пришлось.

Никто там досыта не ел, забыв и мяса вкус;

Клянусь, когда бы не бобы, желудок был бы пуст.

В Тулузу рыцарям Креста войти не удалось.

30 Искала выхода себе накопленная злость.

Повел дорогой на Фуа через Отривский мост^[257]

Своих людей Монфор.

Лесса 84

Крестоносцы идут разорять земли графа де Фуа

Наутро рыцари Креста трубили общий сбор.

Бароны двинулись в Фуа, являя свой задор,

Решив противникам своим там нанести удар.

Однако доблестный д’Алос, который мудр и стар,

5 Домой вернулся, ибо он горой стоял за мир.

Когда б не графы, не князья, не весь церковный клир^[258],

Кому нужна была б война до гроба, на измор?

Вовек с Тулузой граф Монфор не стал искать бы ссор!

Французы прибыли в Кассес, когда туман был сер...^[259]

10 А я скажу, что город слыл гнездом всех ложных вер.

Кто там убежище нашел, покинув дом и двор,

Поступком этим подписал свой смертный приговор.

Мне эти сведенья сообщил сеньор Изарн, приор

Вильмюра (то, что он не лжив, известно с давних пор).

15 Теперь фьеф графа де Фуа стал местом битв и свар.

Окрестным нивам и садам не мог бы и пожар

Столь много причинить вреда. Когда же летний жар

Пошел на убыль, граф Монфор, что стал, как туча, хмур,

Уехал, с воинством простясь, как раз в Рокамадур^[260].

20 Нарбонн покинул брат Арно, предугадав раздор;

Аббат пристанищем избрал, как говорят, Каор —

Край, мирный искони.

Лесса 85

Французы по своим домам разъехались в те дни^[261].

Пустился в путь и граф Монфор^[262], Господь его храни,

Ведь он с аббатом из Сито имел дела одни.

Меж тем в Каоре был аббат едва ль не в западне.

5 Каорцев, знатных и простых, как то известно мне,

Он уговаривал принять участие в войне

И Церкви преданность свою тем доказать вполне.

С распадом войска парижан те поднялись в цене,

Кто вере истинной служил, оставшись в сей стране.

10 Аббат и в стенах городских был бы полезен, но

Его призвал Симон Монфор. С аббатом заодно,

Пустился в путь граф Бодуэн; не потеряв ни дня,

Они спешат в Гальяк.

Лесса 86

Прервали рыцари поход, домой вернулся всяк.