759

Король же стражу и дозор на башнях разместит. — Временно, в знак своего сюзеренитета.

760

...злой навет... — обвинение в ереси.

761

Король сам первый поднял меч. — Король Франции являлся сюзереном графов Тулузских, но, так как Людовик выступил против Раймона VII с оружием в руках, граф посчитал себя свободным от обязательств по отношению к нему.

762

...приказы повелят | Пажам и слугам отпускать, причем без всяких плат, | И хлеб, и мясо, и фураж, вино и виноград... — Рыцари и пехотинцы, прибывшие на защиту Тулузы, получали содержание от управлявших городом консулов, которые облагали его жителей специальным налогом на военные нужды. Когда эти налоги непомерно возросли, Раймон VII разрешил восполнять нехватку средств из доходов с графских доменов.

763

Был гроб с мощами помещен. Во гробе том прелат | Был упокоен... — Речь идет о св. Экзюпере (кон. IV в. — ок. 410), пятом епископе Тулузы. Известен тем, что помогал горожанам, разоренным нашествиями варваров, и, возможно, воспрепятствовал варварам захватить город. Почитался жителями как защитник Тулузы. С 11 апреля 1226 г. консулы специальным ордонансом назначили ежегодные выплаты в 10 тулузских су монахам при церкви Сен-Сернен для поддержания огня в масляных лампах, горевших день и ночь вокруг мощей епископа, дабы, как сказано в этом указе, «Господь Иисус Христос при заступничестве блаженной Девы Марии, блаженного св. Экзюпера-епископа и иных святых защитили город от лютого врага».

764

Возглавил войско юный граф... — Раймону VI к этому времени исполнилось 63 года, и он передал ведение войны в руки своего сына и наследника.

765

...гарнизон | Базакля... — Гарнизон, охранявший ворота Базакль.

766

Шатберт де Барбера — файдит из Каркассе, владелец замка Керибюс. Один из последних оплотов сопротивления, Керибюс пал в 1255 г.

767

Бернаров барбакан — барбакан, названный так ок. 1135 г. в память одного из жителей города по имени Арнаут Бернар.

768

Бастион Вильнёв — бастион, построенный в том месте, где крепостная стена предместья (бурга) образовывала угол с крепостной стеной центральной части города (сите).

769

...с горсткою бойцов, прославив Монтегон. — Имеются в виду те, кто проживал вокруг площади Монтегон.

770

...Сикар, сеньор Пюилоранс... — См. примеч. 2 к лессе 106.

771

...Нарбонн. — При отступлении по приказу Амори де Монфора крестоносцы подожгли Нарбоннский замок.

772

Барбакан Пон-| Дорад — барбакан, защищавший подступы к Новому мосту.

773

Мост — мост Базакль, построенный на пожертвования горожан.

774

Клялись, склонясь к святым мощам... — святого Сатурнина и других святых, чьи реликвии почитались в обители Сен-Сернен (Св. Сатурнина).

775

...крестоносцы и граф де Монфор досаждают его родичу... — См. примеч. 4 к лессе 15, примеч. 2 к лессе 130.

776

Коммуна — общий совет города и предместий, иначе именуемый капитул, состоявший обычно из исполнительного комитета, коллегии консулов и консультативного совета, число участников которого варьировалось.

777

Пюжоль. — См. примеч. 4 к лессе 132.

778

Монтодран. — См. примеч. 6 к лессе 132.

779

...сюда движется граф Бодуэн... — Согласно «Песни», на помощь спешил сам Монфор (лесса 137, ст. 21—23). Граф Бодуэн вместе с братом Монфора Ги в это время осаждали Пюисельси.

780

...граф Раймон приказал... сообщить всем... жителям, что каждый из них обязан... отправиться на осаду Мюре... — Из текста «Песни» следует, что решение выступить в поход к Мюре принял тулузский капитул.

781

...большинство осажденных... закрылись в крепостном замке... — См. примеч. 5 к лессе 137.

782

...посмотрели на реку... — Под стенами Мюре протекала Гаронна.

783

...некий храбрый рыцарь... — Микель де Лусия.

784

...надобно без промедления идти в наступление. — См. примеч. 1 к лессе 139.

785

Бушар — Бушар де Марли. См. также примеч. 7 к лессе 41, примеч. 3 к лессе 63.

786

...где находился их лагерь... — Лакуна в тексте. Судя по иным источникам, в пропущенном фрагменте говорилось о том, что пехотинцы из гарнизона Мюре не теряли времени, и, пока всадники гнали и разили противника, они обирали павших и приканчивали раненых.

787

...Святому Отцу Папе... — Папе Римскому Иннокентию III.

788

...как управлять городом в отсутствие сеньора. — Хотя значительная часть власти в Тулузе находилась в руках членов капитула, главенствующая роль принадлежала графам Тулузским, обладавшим непререкаемым авторитетом.

789

...сына короля... — См. примеч. 6 к лессе 141.

790

...граф де Монфор объявил, что... не намерен следовать предложению епископа. — Несмотря на всеобщую поддержку предложения епископа, слово Монфора всегда оставалось решающим; а так как граф хотел стать сеньором Тулузы, превращать город в руины было не в его интересах.

791

...сын короля Франции... увозил несметные сокровища, дарованные ему легатом и графом де Монфором... — Согласно одной из версий, Людовик, пробыв в крестовом воинстве надлежащие сорок дней, увез с собой единственную реликвию — челюсть св. Венсана, хранившуюся в аббатстве в Кастре; принц хотел, чтобы его участие в крестовом походе считали исключительно делом благочестия.

792

Король, коему граф Раймон... приходился родственником... — Констанция, мать Раймона VI, была дочерью Людовика VI, деда Филиппа Августа.

793

...так как королевский сын оказал поддержку графу де Монфору, король принял его немилостиво и нелюбезно... — Есть основания полагать, что Филипп Август, опасаясь излишнего усиления влияния Церкви, намеревался сам взять в руки инициативу на юге Франции.

794

...Святой Отец держал Совет... — См. примеч. 6 к лессе 142.

795

...короли Франции, Англии и Арагона, приходившиеся отроку родственниками... — См. примеч. 2 к лессе 130, примеч. 4 к лессе 143, примеч. 4 к лессе 160.

796