252

Граф Комменж — Бернар IV (ум. 1225), граф де Комменж (с 1176 г.), кузен и вассал Раймона VI Тулузского; по завещанию 1209 г. Раймон VI назначил его опекуном своего сына и наследника, юного Раймона VII.

253

То всё, чем щедрая земля богата испокон, | Французы в лагерь принесли, отнявши у крестьян. — В письме к Педро II Арагонскому тулузцы жаловались, что крестоносцы опустошили окрестности города, не только разрушив дома, но и вытоптав посевы и виноградники.

254

...Ажена славный сенешаль... — Уроженец Наварры Юк д’Альфаро, состоявший на службе у Раймона VI, который выдал за него замуж свою внебрачную дочь Гильеметту.

255

Достойнейший Пейре Арсес... — Упоминается только в «Песни».

256

Свернули рыцари шатры... — На рассвете 29 июня 1211 г. крестоносцы сняли осаду, однако на месте, где стоял лагерь, оставили больных, раненых и оружие.

257

Отривский мост — мост возле селения Отрив через реку Арьеж.

258

...весь церковный клир... — Имеются в виду монахи из Сито, отправленные в Лангедок, а также Доминго де Гусман (1170—1221) и его товарищи, которые станут ядром будущего ордена доминиканцев (братьев проповедников), оформившегося в 1215—1216 гг. Позднее ордену доверят инквизицию, а основателя его после смерти канонизируют.

259

Французы прибыли в Кассес, когда туман был сер... — Замок Кассес располагался на холме высотой 272 м, доминируя над селением. В этих строках автор «Песни» возвращается к более ранним событиям, так как Кассес был взят до падения Монферрана.

260

...граф Монфор ~уехал... в Рокамадур. — Монфор с небольшим отрядом немецких крестоносцев отправился поклониться мощам св. Амадура, покоившимся в часовне, откуда, согласно преданию, Монфор вывез знамя с ликом святой Девы, которое в следующем году в битве при Лас-Навас-де-Толоса обратило мусульман в бегство.

261

Французы по своим домам разъехались в те дни. — Успев разграбить графство Фуа.

262

Пустился в путь и граф Монфор... — Чтобы принять во владение графство Каор, за которое 20 июня 1211 г., во время осады Тулузы, ему принес оммаж епископ Каора, бывший вассал Раймона VI.

263

Сессак — крепость и окружавшее ее селение, расположенные в горах Монтань-Нуар, на северо-западе от Каркассонна.

264

...пуст крестовый стан... — Передислокация войск крестоносцев завершилась в Рокамадуре, откуда последние отряды крестоносцев из Германии, решив покинуть Монфора, направились домой.

265

Годенс — Сен-Годенс, главный город графства Комменж.

266

Донж — виконтство, располагавшееся на илистых землях эстуария Луары, неподалеку от Нанта. Виконт Руо де Донж в ноябре 1209 г. и в январе 1211 г. был вместе с Монфором в Монпелье, а в апреле 1211 г. осаждал вместе с ним Лавор.

267

И ни один не отказал Монфору в грозный миг... — Посланцы Монфора не смогли уговорить виконта Нарбоннского поддержать крестоносцев во время осады Кастельнодари.

268

Укройтесь в Кастельнодари! — Отклонив предложение встретить войско Раймона VI за стенами Фанжо либо Каркассонна, крестоносцы приняли решение укрыться в Кастельнодари, полагая, что выгоднее сражаться в приграничном районе захваченной территории, нежели в центре оккупированных земель.

269

...тулузские бойцы явились... | Расположившись в полулье на зелени полей. — Монфор укрылся за стенами города, а армия Раймона VI встала на возвышенности Пеш, к северу от города.

270

Требюше — средневековое камнеметное орудие.

271

...храбрый Альгаи... — Мартин Альгаи, сеньор Бирона, капитан рутьеров, прославившийся храбростью, грабежами и жестокостью; служил Ричарду Львиное Сердце (1157—1199), королю Англии (с 1189 г.); с 1203 по 1206 г. исполнял обязанности сенешаля Гаскони и Перигора; когда начался крестовый поход, поступил на службу к Монфору, но в сентябре 1211 г., после сражения при Сен-Мартене, перешел на сторону Раймона VI; в июле 1212 г. попал в плен к крестоносцам и был казнен по приказу Монфора. Хронист Пьер из Во-де-Сернея называет его испанцем, и возможно, что Альгаи и Мартин д’Олит (Олите — город в Наварре), упоминаемый в лессе 109 (ст. 9—10), — одно и то же лицо.

272

Бушар с дружиной mom обоз в пути сопровождал. — Конвой, который возглавляли Ги де Леви и брат Бушара, Магьё де Марли, присоединился к отряду под командованием Бушара.

273

...граф свой отряд повел... — Граф де Фуа выступил из лагеря тулузцев.

274

...Саварик де Малеон в поход тот не ходил, | В самой Тулузе, говорят, он стяг свой утвердил. — Саварик де Малеон остался в Тулузе вместе с Раймоном VI.

275

Так бился с маврами Роланд среди пустынных скал, | Когда к нему во весь опор могучий Карл скакал... — Намек на главное событие «Песни о Роланде» (см. примеч. 3 к лессе 72) — неравный бой с маврами в Ронсевальском ущелье арьергарда войска Карла Великого под предводительством доблестного Роланда; Карл не успевает прийти на помощь, и Роланд погибает.

276

Кем был повержен Аголан... | Что дочь Галафра-короля в бою завоевал, | Назло Бреману самому. — Намек на эпизод из эпической поэмы XII в. «Майнет», повествующей о легендарной юности императора Карла Великого. Языческий король Аголан и мавританский владыка Бреман претендовали на руку прекрасной Гальен, дочери эмира Испании Галафра.

277

Когда над ними пролетел... чеглок... — Намек на распространенные в те времена предсказания по полету хищных птиц. Чеглок (лат. falco subbuteo) — сокол средних размеров.

278

Ленчик — основа седла, с помощью которой вес всадника равномерно распределяется по спине лошади.

279

Под стягом с рыкающим львом... — Имеется в виду лев — геральдическая эмблема Монфора.

280

Лаворец молодой — сын кастеляна Лавора.

281

Бушара бросил Альгаи... — Хронист Пьер из Во-де-Сернея сообщает, что епископ Каора уговорил Альгаи вернуться на поле боя.

282

Тут Бог последнего ума лишил еретиков... — Рутьеры и пешие воины из отряда графа де Фуа прекратили сражение и занялись грабежом.

283

«Пора, — баронам молвил граф, — дать бой толпе безбожной... — Узнав о засаде, устроенной графом де Фуа, Монфор послал отряду Бушара подкрепление.

284