...будь Тулузский граф Раймон в своих решеньях скор, | То был бы в целости Лавор... — Не решаясь открыто выступить на помощь лаворцам, Раймон VI позволил уйти в Лавор отряду опытных воинов под началом Раймона де Рико и смотрел сквозь пальцы на то, как жители Тулузы возили в Лавор продовольствие. Но он не сумел помешать членам «белого братства» собрать отряд волонтеров и отправить его на помощь крестоносцам, осаждавшим Лавор. В 1215 г. на Соборе в Лаворе содействие лаворским еретикам стало одним из пунктов обвинения Раймона VI.

222

Был даме, лучшей среди дам, тот город подчинен. — Речь идет о Гирауде, владелице Лавора. Автор «Песни» — единственный, кто подчеркнул ее достоинства; другие хронисты видели в ней лишь закоренелую еретичку.

223

...брат той дамы, Аймерик... — Брат Гирауды, сеньор Монреаля и Лорака. См. также примеч. 2 к лессе 51.

224

...был его богатый фьеф другим баронам дан. — После взятия Минервы Аймерик капитулировал и вынужден был отдать Монфору Лорак и Монреаль. Посчитав ничтожными полученные взамен земли, он нарушил данное Монфору обещание, покинул крестоносное воинство и с отрядом из 80 рыцарей прибыл на защиту Лавора, владелицей которого была его овдовевшая сестра Гирауда.

225

Сере — средневековый крестьянин, находившийся в личной и поземельной зависимости от феодала.

226

Четыре сотни человек, и каждый был сожжен. — Крестоносцы захватили около восьмидесяти рыцарей и хотели их повесить, но виселица рухнула. Тогда Монфор приказал перебить пленников, среди которых был и брат Гирауды Аймерик. Численность сожженных горожан-еретиков, по оценкам хронистов, колеблется от трехсот до «бесчисленного множества».

227

Праздник Божьего Креста — 3 мая 1211 г.

228

Еще в осаде был Лавор... — Изложенный ниже эпизод разгрома графом де Фуа вспомогательного отряда крестоносцев произошел во время осады Лавора.

229

Пять тысяч рыцарей в броне пустились на Монджой, | Спеша туда из разных мест Германии... — В помощь Монфору, осадившему Лавор, спешили соединения немецких крестоносцев, численность которых хронисты оценивают по-разному: от «множества» до полутора тысяч или даже до пяти (как у автора «Песни»).

230

...в конце концов разрушен был Монджой! — Во второй половине мая 1211 г., после осады Лавора, Монфор со своим войском подошел к Монджою и, мстя за погибших крестоносцев, разрушил крепость.

231

Они отправились в Лавор, рассержены вдвойне. — Автор «Песни» повторяет рассказ о взятии Лавора, что обусловлено устным исполнением «Песни»: рассказчик, прервавшийся в конце лессы 68 для изложения вставного эпизода о гибели отряда крестоносцев, должен напомнить читателю предыдущие события, а затем связать их с последующими.

232

Других же дам один француз, в котором честь видна, | Всех приказал освободить, хоть плохи времена. — Хронисты отмечали, что, невзирая на кровопролитие, были рыцари, не забывавшие о благородстве и куртуазности.

233

В Каоре жил один купец — де Сальванъяк Раймон. — Раймон де Сальваньяк, богатый торговец из Каора, долгое время финансировал армию Монфора. После взятия Минервы Монфор подарил ему Пезена и Турв. В июне 1211 г. Сальваньяк вместе с Монфором осаждал Тулузу; в июне 1212 г. по-прежнему пребывал банкиром Монфора. Предположительно, Монфор отдал ему часть награбленного в Лаворе.

234

Монферран — замок на вершине отвесного пика над перевалом Норуз.

235

Роланд — герой французского эпоса «Песнь о Роланде» (кон. XI в.) и других французских эпических сказаний цикла Карла Великого, образец рыцарской доблести.

236

Юк дю Броль. — Личность не установлена. Броль (Le Breil, Le Bruel) — название ряда населенных пунктов Южной Франции.

237

Граф д 'Алое. — В двух прозаических версиях (пересказах) «Песни» этот персонаж именуется «граф де Шалон».

238

Ушли французы, торопясь продолжить ратный труд... — 5 июня 1211 г. армия крестоносцев встала лагерем на берегу Тарна, к северу от Лавора.

239

...один святой прелат... — Гильом V де Пьер де Бренс (ум. 1230), епископ Альби (1185-1227 гг.).

240

Граф полагал, что весь народ... | Отныне с горем и тоской свою судьбу связал... — Раймон VI ожидал войско в Брюникеле, на границе своих владений, дабы предложить Монфору сдать себя и свой домен в обмен на обещание не лишать ни его, ни его наследников исконных владений графов Тулузских. Монфор отказался, желая, видимо, сам занять место графа (см.: Roquebert 2002: 176).

241

Граф Бодуэн... | Вернувшись из крестовых войск, в Тулузу прибыл скоро... — После взятия Монферрана Бодуэн ехал вместе с крестоносцами.

242

...Бодуэн ~ дважды графа умолял не начинать раздора... — Прежде чем окончательно перейти в стан крестоносцев, граф Бодуэн пытался уговорить Раймона VI последовать его примеру.

243

...по его примеру | Монфору честно присягнуть... — Порвав с братом, Бодуэн присягнул на верность Монфору.

244

И не разграбь граф Брюникель, тем дав дорогу сварам... — Раймон VI не стал разрушать город, но вывез из него все, что было возможно.

245

Граф Бар — Тибо (1160—1214), граф Барский (de Bar) и Люксембургский. В 1211 г. присоединился к Монфору, но, не согласившись с политикой Арно Амори и чинимыми армией Монфора разрушениями, к концу года покинул его войско. Скончался незадолго до битвы при Бувине.

246

Монжискар — селение в 20 км к юго-востоку от Тулузы.

247

Все дело началось в четверг. — Первая осада Тулузы началась 16 июня 1211 г., а 29 июня была снята.

248

Монтодран — селение на берегу Эра, в 6 км от Тулузы.

249

Шли крестоносцы через Эр ~ тут ими бой был дан | Тулузцам. — Крестоносцы перешли через реку Эр и на берегу дали бой защитникам Тулузы.

250

...ровно тридцать три из здешних поселян | Погибли... — В письме тулузцев к Педро II Арагонскому говорится о резне, учиненной крестоносцами над крестьянами, в том числе женщинами и детьми, работавшими в поле.

251

Был некий граф захвачен в плен... — Бертран, внебрачный сын Раймона VI. Граф Тулузский выкупил его за солидную сумму. В августе 1216 г. Бертран скорее всего находился в числе защитников Бокера. После смерти отца получил от Раймона VII во владение Брюникель; потомки его носили титул виконтов Брюникеля и Монклара.