Меж тем, о сборах услыхав, аббат Арно сказал,

Что граф на трудном том пути напрасно бы устал,

Что если он поверит тем, кто край сей в руки взял,

То здесь добьется без труда успеха тех же дел.

10 Но граф прислушаться к нему никак не захотел.

Но я о рыцарях Креста рассказ подзадержал!

Стерег виконта из Безье, в тюрьме его держал

Монфор, об узнике своем он всей душой радел...

Виконт внезапно животом опасно заболел

15 И умер на закате дня, свершив земной удел.

Лишь о причастии виконт пред смертью попросил.

Примас соборовал его и все грехи простил,

И умер вечером виконт, как я вам говорил.

Как истый рыцарь граф Монфор с виконтом поступил:

20 Он тело злейшего врага украдкой не зарыл,

Но с их сеньором дорогим проститься людям дал,

И каждый всласть погоревал и почести воздал

Тому, кто по чужой вине столь на земле страдал.

Ту душу бедную Господь в раю вознаградил,

25 Я полагаю так!

Лесса 41

Стычка крестоносцев с отрядом Гираута де Пепье. Крестоносец Бушар попадает в плен

Распалось войско парижан. Домой вернулся всяк.

Взяв край, отважный граф Монфор не ведал, что и как

Он должен делать, чтоб вовек не смог подняться враг.

В Фуа направил он послов, в том видя толк и прок.

5 Поклялся в дружбе граф Фуа и сына дал в залог^[150].

Но в мире прожили они совсем не долгий срок^[151],

Великим клятвам изменив, нарушили зарок,

И все обиды и грехи сплелись в один клубок.

Дружил с Монфором сам Пепье^[152], коварен и жесток,

10 Его везде сопровождал, делил воды глоток.

Но все ж поссорились они, причиной стал пустяк:

На дядю рыцаря сего напал любитель драк,

Француз и знатный человек, а не слуга-босяк.

Монфор убийцу покарал, а это — добрый знак,

15 По горло в землю закопал^[153], на злую смерть обрек.

В те дни иного драчуна не ждал бы и попрек,

Жизнь легче было потерять, чем тощий кошелек.

Но злобу затаил Пепье, хотя простить бы мог.

На горе рыцаря сего Монфор к себе привлек,

20 Ведь он в награду за любовь богатый замок сжег^[154]

И скрылся, канув без следа, как подлый человек.

Жаль, что злодея не нашли, а то бы помнил век!^[155]

Монфор в счет воинских заслуг Бушару дал Сессак^[156].

Бушар владенья объезжал. За ним, держась шаг в шаг,

25 Спешило пятьдесят бойцов, подняв французский стяг.

И девяносто человек, лесной покинув мрак,

Французов с тыла обойдя, зажав как бы в кулак,

Так окружили тот отряд, что не пройти никак.

Файдиты^[157], обнажив мечи, издали громкий крик,

30 И вышли лучники вперед, в дугу сгибая лук,

Однако рыцари Креста образовали круг,

Стеною выставив щиты, укрыв забралом лик.

Но силы были неравны, настал последний миг,

В плен сдался раненый Бушар^[158], столь в схватке изнемог.

35 А те, что пали в том бою, покрыв костями лог?

Их всех в час Страшного Суда, подняв из праха, Бог

К ответу призовет.

Лесса 42

Крестоносцы во главе с Монфором продолжают поход

Монфор от горя почернел, теряя бедам счет —

Не ждал он, что Бушар с людьми в засаду попадет.

Граф усмирял мятежный край всю зиму напролет^[159].

Когда же раннею весной^[160] поститься стал народ,

5 Призвал он рыцарей Креста возобновить поход.

О том, где был Тулузский граф, речь далее пойдет.

Он и советники его, стремясь пресечь разброд,

Верхом отправились в Париж, взяв денег на расход.

Филипп, всей Франции король, гостям был очень рад,

10 Но начал гневаться и он, скажу не наугад,

Узнав, что к императору дороги их лежат^[161].

Послы печалиться могли едва ли и навряд:

Их принимал Неверский граф, отважен и богат,

Сама графиня де Шампань, чьей славе нет преград,

15 Благоволила к ним.

Лесса 43

Папа снимает с Раймона VI отлучение

Когда, проделав долгий путь, Раймон приехал в Рим^[162],

Прелаты с графом обошлись, как с гостем дорогим,

И позаботились о нем, как ни о ком другом.

Сам Папа дал ему коня и одарил кольцом,

5 За кое каждый бы отдал сто марок серебром!

То, как поладили они, не описать пером,

И Папа, видя, что порыв к добру неоспорим,

Позволил графу подойти к реликвиям святым^[163]

И даже прикоснуться к ним благоговейным ртом...

10 Был Папой граф благословлен и осенен крестом:

Вся их вражда прошла^[164]