120 Граф, в гущу схватки устремясь, своих врагов разит.

Схватившись с Жаном де Берзи, чей шлем не зелен — сед,

Граф, первый отразив удар, такой нанес в ответ,

Что панцирь недруга не спас, не защитил дублет.

Был ранен доблестный Берзи, чем внес в сердца разлад,

125 И, чрез врага переступив, Раймон вскричал: «Бог свят!

В куски рубите чужаков, что нас пленить хотят!»

Вот в обороне круговой, спина к спине, стоят

Французы — Жак, Эврар, Тибо — достойны все наград.

Отважно бьется юный граф, помочь тулузцам рад.

130 Поют все трубы и рога и все мечи звенят,

Всяк рыцарь рубит, колет, бьет, являя свой надсад;

Меж тем Гильем де Сепорет, точа проклятий яд,

Подкрался к графу со спины, на хитрость тороват.

Он графа в панцирный ремень ударить норовит,

135 Кольчужный пояс разорвав, ликует и кричит.

Раймон же, панцирь потеряв, ни ранен, ни убит,

Меча и шлема не лишен, да и с коня не сбит.

Все злей, все яростней резня, повсюду бой кипит,

Мечом и тяжкой булавой всяк щит врага громит,

140 И щит, на коем без числа щербин, зазубрин, мет,

Так бьет порой в павийский шлем (а шлем не раз воспет!),

Что не выдерживает сталь, которой крепче нет.

Граф де Фуа велит стрелкам искать в броне просвет,

В уздечки призывает он нацелить арбалет,

145 Но не сдается и Фуко, дав небесам обет,

И стали звон его пьянит, как скрягу — звон монет.

Решив, что честь свою спасут и жизни сохранят,

Все в обороне круговой, спина к спине, стоят

Французы — Жак, Эврар, Тибо. Однако Юк, что рад

150 Скрестить с французами мечи, бароны и народ,

С наскока, с кличем боевым метнув копье иль дрот,

Напали на своих врагов, заслон сметая тот.

И вот уж приняли дела печальный оборот

Для всех французов! Ведь они, мешая кровь и пот,

155 Вертелись как на вертеле, в крови до самых пят,

И защититься не могли, почуяв смертный хлад.

Был вмиг разрушен ратный строй, тот грозный монолит.

Французы, так и не узнав, откуда смерть грозит,

Снопами падали с коней, теряя меч и щит.

160 Взялись за дело те, кто пеш. Кинжалы их вершат

Судьбу упавшего врага. И рубят, и крушат

Тулузцы рыцарей Креста. И там, и сям лежат

Лодыжки, головы, ступни. И я, коль стих не лжет,

Скажу, что копья и мечи, чья сталь, как пламя, жжет,

165 Сплошным ковром покрыли луг. Не мог и камнемет

Столь много проломить голов. Стекала кровь из-под

Разбитых шлемов. Дол и склон, скажу не для красот,

Покрылись коркой кровяной. Казалось, в час расплат

Потеет кровью вся земля, поля кровоточат.

170 Ждала погибель чужаков, не многих спас Господь.

Лотрек, Фуко, Тибо и Жан, тем сохраняя плоть,

Сдались и были взяты в плен. Зато другим ломоть,

Зане убиты и мертвы, вовек не преломить.

Свершилось чудо из чудес. Раймон врага сломить

175 Сумел, не понеся потерь, и мог благодарить

За то святые небеса. Едва ли и навряд

Не прослезились чужаки, сочтя число утрат.

Граф, потерявши лишь пажа, как люди говорят,

Мог снова, укрепив свой дух, к победе путь торить;

180 И был повешен Сепорет, в бою являвший прыть!

Враг по заслугам получил, готов я повторить.

Французам не пришло на ум смеяться и шутить,

Когда посланцы и гонцы, чтоб правду сообщить,

Явились к Амори.

Лесса 212

Амори де Монфор наступает на Марманд. Прибытие под стены Марманда принца Людовика Французского. Совет во французском стане. Французы истребляют жителей Марманда

Гонцы явились к Амори, сеньору передав

Ту весть, что в схватке победил отважный юный граф

Французов, более того, путь к славе проторив,

Взял в плен обоих де Берзи, всех прочих истребив.

5 Столь разъярился Амори, известье получив,

Что вскоре с суши и воды, все средства применив,

Повел атаки на Марманд, излив и боль, и гнев.

Но осажденный гарнизон, в сраженьях преуспев,

Французам дал такой отпор, в открытый бой вступив,

10 Что пали многие бойцы, луг кровью окропив,

На поле брани полегли, к сырой земле припав,

И многих резвых скакунов, стальных мечей, булав

Лишился тот и этот стан, скажу без лишних слов.

Бой продолжался день и ночь. Был стар и млад готов

15 Вести сраженье на измор, свой защищая кров.

Мармандцы, волю укрепив и силы все собрав,

Держались стойко. Но скажу, что был сей люд не прав

В своих надеждах, ибо всем, вплоть до сирот и вдов,

Пришлось немало претерпеть еще до холодов.

20 Враг и не думал отступать, у стен Марманда встав.

Немало рыцарей Креста, свои гербы подняв,

Пришло на помощь к Амори^[750]. Немало скакунов

Топтало нивы и поля, примяв земной покров,