© Перевод Ирины Потаповой.

За последние 20 лет моих исследований психики со мной произошли удивительные вещи. Не желая ограничиваться узкими рамками принятых правил, я посвятил свое внимание сфере, находящейся за гранью того, что принято называть материальным миром и, соединяя и комбинируя психические и физические силы, получил возможность общаться с теми, кто давно считается умершими. В результате я открыл неведомую страну за пределами нашей Земли, и я не покину этот мир, не оставив рассказа о том, что я узнал. Все мы являемся хранителями знания, и долг каждого из нас передать его другим, если это может послужить на благо человечества.

Есть люди, от рождения наделенные тем, что называют медиумической силой, и если развивать их на научной основе, то они могут послужить инструментом для установления связи между двумя мирами. Такой была Эмили С. Френч. Она умерла, когда ей было за 80. Обладая незаурядным интеллектом, она всю жизнь посвятила тому, что помогала другим. В результате ее характер выкристаллизовался и одухотворился настолько, что рядом с ней могло быть место только для добра. Мне выпала настоящая удача общаться с ней. Но даже с такой помощью мне потребовались долгие годы работы и экспериментов, чтобы создать обстановку, необходимую для успешного контакта с обитателями неведомого мира, и получить от них непосредственную информацию об условиях, царящих там. И этого мне в некоторой степени удалось добиться.

То, что жизнь продолжается за смертной чертой, бесспорно доказали исследователи психики Ломброзо, Рише, сэр Уильям Крукс, Т.В. Стэнфорд, Уильям Т. Стэд, сэр Оливер Лодж, и недавно сэр Конан Дойль. Мои усилия были направлены на то, чтобы выяснить, благодаря каким законам выживание становится возможным, узнать об изменениях, происходящих после смерти, о характере отдельной личности, продолжающей свое существование, и об условиях, царящих за гранью земного. Если информация, полученная мной, достоверна, а мои выводы правильны, тогда можно говорить об открытии, которое избавит человека от страха перед смертью. Нет ничего в мире, что было бы важнее этого, и нет ничего, что встречало бы больше непонимания.

В том мире живут такие же люди, как мы. Их тела, эфирные по характеру, состоят из материи, поэтому они имеют форму, свойства и выражение, не менее и не более индивидуальные, чем в земной жизни. Они живут в домах, таких же реальных как наши, созданных из эфирного вещества, так же, как наши дома построены из физического, и в этих домах, естественно, продолжается семейная жизнь. Они трудятся над углублением своих знаний, и, подчиняясь великому закону того мира, обогащают себя, помогая другим.

Эти вещи, находящиеся за гранью человеческого опыта, с трудом поддаются объяснению и восприятию. В последующих главах я попытался изложить факты так, чтобы они стали понятны каждому. Я в точности описал некоторые события, произошедшие со мной, и информацию, которую мне передали. Можно ли поручиться за мои выводы?

Исследовательская работа является для меня источником огромного удовлетворения. Когда-то я смотрел на смерть с ужасом. Я вспоминаю гроб с останками моей матери, который опускали в могилу холодным апрельским днем. Безжалостный дождь, пронизывающий ветер, низкие тучи…И когда комки мерзлой земли упали в открытую могилу, тогда я, мальчишка, решил, что не успокоюсь, пока не решу эту проблему и не узнаю — если человеку вообще дано это узнать — что-нибудь об этой великой перемене. Удалось мне это или нет — решать вам. Думаю, я сумел показать, что ничто в природе не скрыто от человека, нет проблемы, которая не могла бы быть решена, нет обстоятельств, которые нельзя было бы понять, конечно, при условии, если долго и упорно трудиться, чтобы достигнуть поставленной цели.

Несколько слов для скорбящих. Смерти нет, и мертвых тоже нет. Те, которых мы любили, и которые любили нас, перешли, подчиняясь великому закону эволюции, на другую грань бытия. Наши глаза больше не видят их, наши губы и руки не могут их коснуться, но их глаза видят нас, и их руки прикасаются к нам, хотя мы этого не чувствуем. Они ходят рядом с нами, знают о наших переживаниях, помогают нам, давая мысленные советы, и утешают нас ласковыми и нежными мыслями. Те, кто живет на эфирном, или ментальном уровне, для меня не менее реальны, чем те, кто окружает меня каждый день.

Я предложил свою рукопись многим известным ученым в Америке и Европе. Их критика сводилась к тому, что все это настолько опережает существующий опыт, настолько далеко от прежних учений и верований, что лишь немногие смогут воспринять и понять изложенные суждения. Это так, но факты, собранные мной, нельзя изменить, истина безгранична.

Выдающимися писателями было написано множество книг, доказывающих возможность общения между двумя уровнями бытия, но мало кому выпало счастье услышать прямой голос в той мере, в которой это довелось мне. Те, кто читает эти строки, должны исходить из того, что прямой голос возможен, и я рассказываю о том, что пережил сам. Я не стану начинать с азов, об этом уже написали другие. Я попытался передать факты так, как они были представлены мне, и я ожидаю, что многие признают их, потому что они согласуются с законами природы и взывают у к разуму.

Это огромное счастье, развиваться, обретать индивидуальность со всеми вытекающими из этого возможностями, и все это не благодаря чуду, а в соответствии с определенным законом. Однако такая привилегия влечет за собой ответственность, необходимость вести непорочную жизнь, развивать и совершенствовать характер, делать других счастливее, а мир лучше. Все это не так трудно, если не думать о корысти. Каждый может сделать что-то для формирования нового мышления, для прогресса человечества. Великие истины рождаются из мрака. Ночь рождает звезды.

Эдвард Рэндэлл

Мысль о том, что мертвые никогда не умирали, находится за пределами понимания среднестатистического разума, особенно если учесть, как мало нам об этом известно. Тот факт, что при определенных условиях обитатели загробного мира могут общаться с нами, подвергает испытанию нашу веру, но это факт.

Сэр Уильям Крукс имел опыт общения с мертвыми и писал об этом. Бюро Стэда в Лондоне, работавшее с мистером Вейдтом, американским медиумом, также занималось этим вопросом. В течение многих лет Дэниел Бейли из Буффало получал с помощью госпожи Свейн феномен прямого голоса; он проделал отличную работу и опубликовал ее результаты.

Я привожу эти примеры для того, чтобы показать, что я не первый, кому удалось добиться прямой связи с потусторонним миром. Тысячи людей тем или иным образом получают сообщения из Великой бездны, но лишь в редких случаях создаются условия, подходящие для того, чтобы мертвые могли говорить вслух. Прямой голос явление необычное, и когда это происходит, то не оставляет никаких сомнений.

«Неужели возможно говорить с мертвыми?» — спросит кто-то.

Я признаю, что это выходит за пределы понимания многих людей, и простое утверждение на этот счет ничего не значит для обычного человека, потому что он понимает только те вещи, которые сам пережил, и о которых ему известно. Только осознав, что иной мир является частью нашего, что он рядом и вокруг нас, что он материален, что любая жизнь находит свое выражение в физической форме, и что люди, перешедшие грань, обладают эфирным телом, можно понять, что общение с мертвыми, продолжающими жить, возможно. Но даже если такое понимание есть, необходимы определенные научные предпосылки, чтобы общение с обитателями мира духов могло состояться. А условия эти очень тонкая вещь. На результат может оказывать влияние состояние атмосферы. Например, если воздух насыщен электричеством перед грозой, заниматься такой работой невозможно, но ясными ночами, когда атмосфера спокойна, результаты превосходят все ожидания. Мне необходима абсолютная темнота, чтобы слышать прямой голос тех, кто является мне в своем эфирном теле, использует свой язык, создает собственные голосовые колебания. В этой работе необходима помощь человека, обладающего неординарной энергией. Группа людей из иного мира, работающая со мной, использовала энергию миссис Эмили С. Френч и, соединяя ее со своей, создавала условия, при которых вибрации замедлялись. Это позволяло им материализовать свои речевые органы таким образом, чтобы их голоса были слышны в нашей атмосфере. Если принять гипотезу, что души имеют тело, что они находятся вокруг нас в своем невидимом мире, не нужно напрягать воображение, чтобы понять, что общение с обитателями иной сферы возможно. Когда мы осознаем фундаментальный факт, что вселенная состоит из вещества, и что сама жизнь есть вещество, перед нами откроются новые возможности.