Голос Руссо (за кадром): А дрази… Очевидно, они ещё не осознали, что мы не готовы принять их политику.
Показываются штурмовики «Вавилона-6» всё на том же месте. Гиперпространство покидает центаврианский авианосец и берёт их на борт для дозаправки.
Голос Руссо (за кадром): Завтра трёхлетняя годовщина начала войны за Минбар, и я почему-то не верю, что она пройдёт мирно.
Командный мостик:
Очевидно, уже поздно. На мостике почти никого нет. Келл сидит на своём месте. Кинг подходит к основному экрану и изучает только что поступившую информацию. Затем хватает свой портативный компьютер и швыряет его в сторону.
Кинг (громко и гневно): Чёрт их побери!
Келл (взволнованно и заинтересованно): Что случилось?
Кинг (стараясь сдерживать себя): На ближайшую к Паро-4 колонию центавриан напали рейдеры. Колония послала сигнал о помощи, и, как вы думаете, кто прилетел? Правильно, дрази. Рейдеры вновь скрылись – с боем или нет, неизвестно – но что не намерены делать дрази? Правильно, улетать назад.
Келл (едва сдерживаясь): Мать…! Какого…? (взяв несколько секунд, чтобы успокоиться) Теперь центавриане будут действовать. Знает Жано уже об этом?
Кинг (тоже постепенно успокоившись): Да, скорее всего.
Келл: Пусть Руссо выделит больше людей для предотвращения столкновений дрази и центавриан здесь на станции.
Кинг: Что сообщить штурмовикам?
Келл: Дайте им разрешение по собственному усмотрению действовать против рейдеров и защищать гражданские суда. Наверняка, будут беженцы. В остальном пусть ждут дальнейших указаний.
Гиперпространство:
В гиперпространстве летит земной крейсер. Это «Друид». Камера отдаляется от него и поворачивается, показывая маленький объект, движущийся следом за крейсером. Что это за объект разглядеть из-за характерной для гиперпространства дымки нельзя.
«Вавилон-6». Синий сектор. Квартира Руссо:
Ночь. Руссо лежит на кровати. Он весь в поту. Очевидно, ему снится кошмар.
Голос Руссо (за кадром): Это ещё одно общее для всего живого во Вселенной – борьба за собственные души, борьба против внутренних демонов.
Руссо резко просыпается с испуганным взглядом и пытается отдышаться.
Его лицо буквально сталкивается с камерой. Одновременно громкий звук, и экран темнеет.
9. Серия: «Старая рана»
Камера медленно приближается к «Вавилону-6», вокруг которого кружат технические роботы, и транспорты ждут своей очереди.
«Вавилон-6». Командный мостик:
Крупным планом показывается лицо Майкла Сандера, который задумчиво смотрит куда-то. Его губы даже шевелятся, как будто он с кем-то разговаривает.
Кинг (за кадром): Сержант!
Сандер не реагирует, не слыша своего командира.
Кинг (громче): Сержант!
Опять никакой реакции.
Кинг (приблизившись почти вплотную): Сержант!
Сандер (дёрнувшись от неожиданности): Да? Я здесь.
Кинг: Спишь, сержант?
Сандер: Никак нет. Задумался. Простите.
Кинг: Что же это тебя так заботит?
Сандер: Хобби. В связи с годовщиной решил проанализировать войну за Минбар.
Кинг (приподняв брови): Да-а? Что ж, похвально. Только не в рабочее время.
Сандер: Так точно, прошу прощения. Моя оплошность.
Кинг: Ладно, хватит извиняться. За дело! У нас сегодня много работы.
Камера поворачивается, резко разгоняется. Она пронзает стены и стремительно движется сквозь станцию. Попадая в тёмную комнату, она останавливается. В сумраке можно различить силуэт минбарца. Это Руннел. Он медитирует.
Зелёный сектор. Квартира Руннела:
Руннел сидит на подстилке с закрытыми глазами и медитирует. Очень медленно камера начинает приближаться к нему.
Слышатся чьи-то крики, шум, взрывы. Показывается первый бой минбарского флота против неизвестного агрессора 2338-го года. Флот отступает. Пространство разрезают лазерные лучи, смертельные энергетические импульсы носятся среди кораблей в поисках жертв.
Перед камерой появляется минбарский крейсер «Анаво». Камера залетает внутрь, одновременно с ней несколько вражеских снарядов настигают корабль. Ещё живые члены экипажа бегут к спасательным капсулам.
Снова показывается медитирующий Руннел в своей квартире на «Вавилоне-6». Слышится стук сердца. Вновь космическое сражение. Виден раскалывающийся на части крейсер «Анаво». Но на этот раз, кроме взволнованного биения сердца, не слышно никаких звуков. Руннел со ссадиной на голове подбегает к спасательной капсуле, запрыгивает в неё. Капсула стартует, но очередной взрыв поблизости не даёт ей покинуть корабль. Капсула застревает в канале на полпути из крейсера. Биение сердца ускоряется, когда обломок «Анаво» с застрявшей капсулой дрейфует в пространстве на фоне открытых гиперпроходов, через которые отступает минбарский флот.
Опять квартира Руннела. Камера приблизилась настолько, что теперь видны только голова и плечи. Биение сердца глухими ударами раздаётся в тишине. Руннел открывает глаза. У него совершенно отрешённый, ничего не выражающий, холодный, мёртвый взгляд. Сердце почти мгновенно замедляет ритм. Ещё два удара, и больше биения не слышно.
Камера поворачивает и вновь резко ускоряется, проскакивая сквозь стены. Не переставая ускоряться, она вылетает из станции, пролетает так, что «Вавилон-6» и находящиеся рядом корабли ещё на какое-то мгновение видны, затем направляется в сторону гиперворот. Те открывают гиперпроход, и камера уже на бешеной скорости влетает в него.
Камера несколько секунд движется в гиперпространстве, затем открывается новый проход, и она вылетает в обычный космос, одновременно затормаживая. Видна серо-зелёная планета Антрог-7.
Центаврианская Республика. Колония Антрог-7:
(колония, подвергшаяся нападению рейдеров и окружённая прибывшими на помощь кораблями дрази)
Гиперпространство покидает центаврианская эскадра, состоящая из авианосца класса «Бальварин», шести крейсеров и четырёх десятков истребителей класса «Рутариан». Она направляется к колонии, вокруг которой заняли оборонительную позицию две дюжины «Келлаветов» дрази.
Мостик центаврианского авианосца:
Пожилой центаврианин, сидящий в капитанском кресле жестом приказывает открыть канал связи.
Центаврианин: Командующий центаврианской эскадры вызывает корабли дрази. Мы благодарим вас за оказание помощи и временную охрану планеты. Но, так как этот сектор находится под юрисдикцией Центаврианской Республики, просим вас покинуть его.
Связь отключается. Командующий закрывает лицо ладонями. Через несколько секунд он опускает руки и вопросительным взглядом смотрит на связиста. Тот отрицательно качает головой. Лицо командующего выражает сожаление.
