Камера сдвигается, и перед ней появляются Корн Жано, Лина Тари и нарн. Они как раз выходят к посадочному коридору.

Жано на прощание кивает нарну, и тот идёт на посадку. Лина Тари прижимается к мужу.

Лина Тари: Береги себя. Я буду скучать.

Жано: Конечно, моя хорошая. Моей осторожности на двоих хватит.

Лина Тари отстраняется и уходит, часто оглядываясь.

Синий сектор. Кабинет Келла (через некоторое время):

Уже поздно. Келл сидит и разбирает доклады. Видно, что он устал, и его немного клонит ко сну. Входит Корн Жано. Келл смотрит на него несколько удивлённо.

Келл: Посол?

Жано: Вы хотели встретиться со мной.

Келл: Да… несколько часов назад.

Жано: Я не мог раньше.

Келл: Ну, раз уж Вы пришли… (встаёт и поправляется) Посол, на этой станции действуют законы Межзвёздного Альянса и Земного Содружества. Я и мой штаб управляем станцией и имеем полное право командования. (окончательно стряхнув усталость, делает короткую паузу) В связи с вирусом, губящим центавриан, и Вашим дружелюбным отношением к нам, я принял Ваше решение взять под защиту нарна, подозреваемого в убийстве, забрать тело убитого и провести расследование. Но я хочу уяснить, что подобное – исключение. Когда Вы вступали в должность, ознакомились и обязались следовать установленным на «Вавилоне-6» правилам. Будьте добры, придерживайтесь этого.

Жано: Капитан Келл, Вы правы, я использовал ваше сложное положение, чтобы продавить свою волю. Я сделал всё это намеренно, но не для того, чтобы… насолить вам. Вы хотите всё знать?

Келл (более мягким тоном из-за открытости центаврианина): Кто этот нарн, и что он делал в Вашей квартире?

Жано: Восемь лет назад одна знатная центаврианская аристократка спасла жизнь, попавшему в беду нарну. Этот нарн поклялся отблагодарить свою спасительницу, но тут произошла атака на Минбар. В одном из боёв нарн погиб, не исполнив своей клятвы. Но нарны ведь такой народ… Вообщем, клятву обязался исполнить его брат, который отправился для этого на Приму Центавра. Однако к тому моменту аристократка умерла, и долг нарн не мог отдать.

Келл: Наш нарн – это тот самый брат спасённого?

Жано: Верно.

Келл: А причём тут убитый центаврианин?

Жано: Он был мужем той самой аристократки. Лишившись возможности отдать долг самой спасительнице, нарн перенёс клятву на её мужа.

Келл: Но он не исполнил её, ведь центаврианина убили. Кто тогда убийца?

Жано: Тот, кто хотел скрыть от нас свою деятельность. А нарн свой долг всё-таки выполнил – он завершил путь вот этого.

Жано достаёт из кармана кристалл данных.

Жано: Это мотив для убийства.

Келл: Что на нём?

Жано: Вы хотели знать, кто стоит за вирусом?

Келл: Разумеется. Вы знаете, кто это?!

Жано: На границе своей территории мы имеем относительно небольшую аграрную колонию Паро-4. Там находятся несколько тысяч поселенцев, практически не имеющих оружия. Регулярно метрополия снабжает колонию всем необходимым, например, провиантом, лекарствами и оборудованием. Вы знаете о ней, так как дрази уже давненько поглядывают на неё своими жадными глазками. (короткая пауза) Благодаря нарну мы узнали, что колония в опасности. (короткая пауза) Вероятно сейчас…

Показывается орбита названной колонии.

Голос Жано (за кадром): …к колонии приближается очередной корабль снабжения. Колонисты ждут его с большим нетерпением – он запаздывает.

Перед планетой открывается гиперокно, и гиперпространство покидает центаврианский транспорт.

Голос Жано (за кадром): Но они не знают… корабль был перехвачен, его груз заражён…

Центаврианский транспорт летит к планете.

Голос Жано (за кадром): Если корабль приземлится в колонии, поселенцы погибнут в течение нескольких дней.

Центаврианский транспорт уже подлетает к колонии.

Голос Жано (за кадром): Но благодаря нарну…

Вблизи Паро-4 открывается гиперокно, из которого вылетает центаврианский боевой корабль и несколькими выстрелами уничтожает входящий в атмосферу корабль снабжения.

Снова показывается кабинет Келла. Жано молча выходит. Келл стоит подавленный.

Экран темнеет.

Виден «Вавилон-6», возле которого летают корабли. Транспортник залетает в бухту.

«Вавилон-6». Синий сектор. Коридор:

Келл идёт куда-то, по пути ему встречается Джоанна Ли.

Келл: Доктор, что у вас нового?

Ли (отрицательно качает головой): Я не могу его обезвредить. Я не могу выявить способ его распространения. Я перекопала архивы, но не нашла никаких аналогов. Сожалею, капитан.

Келл: Не сдавайтесь, доктор. Мы не можем позволить себе этого.

Мимо проходит феланн. Он случайно задевает Келла, тот автоматически отдёргивает руку.

Ли: Что-то не так, капитан?

Келл: Да нет, ничего. Укололся.

Ли дружелюбно хлопает Кристофера по плечу и делает шаг, чтобы идти дальше, но вдруг останавливается.

Ли (ошарашенно): Господи ты боже мой! Какая же я дура, капитан!

Келл (не понимая): Вы о чём?

Ли (спешно удаляясь): Вы гений.

Келл, недоумевая, смотрит ей вслед, затем смотрит на уколотую ладонь.

Келл (как бы продолжая разговор с Джоанной): А если я руку насквозь проткну… (направляется дальше) Как минимум богом буду.

Центаврианская Республика. Орбита колонии Паро-4:

Возле планеты открываются гиперпроходы, из которых вылетает целая эскадра кораблей дрази. Центаврианский боевой корабль, который уничтожил до этого заражённый транспорт и остался охранять колонию, направляется ей навстречу. Не церемонясь, дрази открывают огонь и в короткой схватке уничтожают центаврианский крейсер. Затем занимают оборонительную позицию на орбите.

«Вавилон-6». Синий сектор. Коридор:

Келл направляется к своему кабинету. Его догоняет Кинг. Он выглядит взволнованным и немного запыхавшимся.

Кинг: Капитан!

Келл (окидывает взглядом своего помощника): Роберт, Вы тренируетесь?

Кинг подаёт капитану свой портативный компьютер. Тот с некоторой боязнью берёт его, открывает экран и всматривается. Его взгляд мгновенно мрачнеет. Келл закрывает экран и возвращает прибор Кингу. С минуту он ничего не говорит.

Келл (мрачно): Началось.

Последняя станция серии «Вавилон» растаяла в огне много лет назад. Её роль в истории переоценить трудно. Одержав победу в войне против Теней, удержав Вселенную на стороне Света, «Вавилон-5» оставил будущему наследство – Межзвёздный альянс. Но три года назад альянсу, ослабленному внутренними раздорами, был нанесён тяжёлый удар. Под натиском неизвестного флота он раскололся. И теперь, когда мироздание готово было рухнуть в хаос, требовалась новая надежда. Нужен был символ единства, способный доказать, что нет ничего невозможного. Им стал «Вавилон-6» - станция, которой не должно было быть. Но история имеет свойство повторяться, если мы не выучили урок сразу.