Руссо: Мы делаем всё, что в наших силах.

Синий сектор. Зал заседаний:

Как и договаривались раньше, совет собрался вновь.

Входит Келл. Он молча и резко садится на своё место. Роберт Кинг встаёт и открывает заседание.

Кинг: Мы собрались здесь, чтобы разрешить конфликт вокруг центаврианской колонии Паро-4, а также обсудить меры, которые должны быть приняты в связи с появлением на станции до сих пор неизвестного смертельного вируса. Посол Жано.

Жано (встаёт): Вооружённые силы дрази незаконно вторглись в территорию Центаврианской Республики и осадили колонию Паро-4. В связи с этим моё руководство обращается к совету «Вавилона-6» с просьбой о восстановлении справедливости и снятии блокады.

Кинг: Информацией о положении дел обладают все присутствующие. Прошу высказываться.

Шу’Корт: Режим Нарна осуждает действия дрази и требует возвращения Паро-4 под контроль центавриан. Кроме того, мы настаиваем на тщательном расследовании и уже попросили руководство Межзвёздного Альянса направить наблюдателей к вышеуказанной колонии. Это ещё не всё. Режим Нарна не поддерживает агрессии против союзников, поэтому в случае дальнейших попыток захвата центаврианских территорий встанет на их защиту всей своей военной мощью.

Рамин: Минбарская Федерация также осуждает действия дрази и настаивает на освобождении колонии. Мы также поддерживаем проведение расследования.

Келл (подавленно): Земное Содружество объявляет свою позицию... нейтральной.

Это неожиданное заявление удивляет всех. Начинается шум. Многие не понимают решения Земли.

Таррок (использует возможность надавить): Капитан Келл, Вы представляете в совете Земное Содружество или себя самого? Почему Вы требовали от нас удаления кораблей от Паро-4, если ваше правительство не делает этого? (обращаясь ко всем) Предлагаю продолжить голосование.

Синий сектор. Кабинет Келла:

Келл стоит у стены и о чём-то размышляет. Входит Волков и подходит к другу.

Волков: Я слышал о результатах заседания. Прими мои соболезнования.

Келл (удручённо кивает): Таррок знал, что большинство союзников ничего не предпримут против дрази. А запугав всех вирусом, он смог даже убедить некоторых поддержать блокаду Паро-4.

Волков: Дрази подготовились и застали альянс и нас врасплох.

Келл: И добились того, что кроме редких громких заявлений ничего не будет предпринято. (отходит от стены) Ты всё время приходишь, чтобы меня утешить?

Волков (улыбаясь): Кто-то же должен это делать. Но, может быть, я ещё и помочь в чём смогу.

Синий сектор. Коридор:

Таррок подходит к кабинету Келла и останавливается на входе. Он видит в кабинете Волкова и Келла, которые стоят близко друг к другу и шёпотом переговариваются. Капитан замечает посла и утвердительно кивает Волкову. Тот кивком приветствует Таррока и удаляется.

Келл: Присаживайтесь, посол.

Таррок (опускаясь на диван): Зачем Вы пригласили меня? Не вижу смысла ещё дискутировать о колонии, мы не снимем блокаду.

Келл: Я и не собираюсь говорить об этом. У меня к Вам искренняя просьба. Видите ли, доктор Ли нашла лекарство от вируса, но, чтобы произвести его в необходимом количестве, нам требуется много крови дрази. Мы пытались найти добровольцев, к сожалению, безуспешно.

Таррок: Вы хотите, чтобы я убедил дрази сдать кровь для спасения центавриан?! Это просто наглость, если учесть Ваши недавние обвинения. Нет. Если Вы с центаврианами такие большие друзья, то пожертвуйте своей кровью.

Келл: Посол, ваше правительство заявляет, что не связано с вирусом, что Паро-4 была блокирована с целью нераспространения заразы на другие миры.

Таррок: Это так, и мы не потерпим никаких других версий.

Келл: Тогда я не понимаю, почему вы отказываетесь помочь в производстве лекарства? Ведь это превосходный шанс доказать, что намерения дрази искренни.

Таррок (подумав): Возможно, Вы правы. Я посмотрю, что можно сделать, чтобы добыть достаточно донорской крови.

Дрази встаёт и направляется к выходу. Келл тоже поднимается и окликает его.

Келл: Посол, я хотел бы у Вас ещё кое-что спросить. (капитан подходит ближе) Я вас не обвиняю и не пытаюсь вытащить какую-либо компрометирующую информацию. Я просто размышляю вслух и хотел бы услышать Ваше мнение.

Таррок: Говорите уже, капитан.

Келл: Хорошо. Предположим, дрази обладают вирусом, и они же стоят за заражением центавриан, так как желают получить некоторые их территории.

Таррок (раздражённо): Опять Вы за своё.

Келл (мирно): Я только размышляю вслух, посол.

Таррок (успокоившись): Ну, хорошо, допустим такое. Что дальше?

Келл: Вирус начал распространяться по воздуху, увеличив свою заражаемость в разы. Если его не остановить, то центавриане могут вымереть, как в своё время маркабы. Но до этого, чтобы добыть лекарство, они вынуждены будут напасть на ваш народ.

Таррок: Они проиграют.

Келл: Скорее всего, да. Но что будет, если вирус выйдет из-под контроля и начнёт заражать другие расы? На месте дрази – конечно, если бы они обладали вирусом – я бы перестал использовать такое опасное оружие. Ведь, обладая главной составной лекарства, дрази стали бы жертвой всех заражённых рас. Сомневаюсь, что вы достаточно сильны, чтобы отбиться от нескольких противников сразу. Из вас бы безжалостно качали кровь до последней капли. На вашем месте, даже независимо от того, кто стоит за распространением вируса, я бы сделал всё возможное и не допустил распространения болезни. Что скажете, посол?

Таррок (подумав): Вы обратили моё внимание на весьма беспокоящий факт. Спасибо.

Келл (с наигранным безразличием): Не за что.

Посол прощается и уходит.

Синий сектор. Главный медотсек:

Показывается Джоанна Ли, стоящая рядом с уже знакомой центаврианской девочкой.

Голос Ли (за кадром): 16 июня 2341-го года. Занесение в дневник: Наконец-то.

Показываются помещения, заполненные медиками и центаврианами. Камера отъезжает и видна целая очередь дрази, которые пришли сдавать кровь.

Голос Ли (за кадром): У нас есть достаточно сырья, чтобы обеспечить иммунитет к вирусу всех центавриан на станции. Кажется, мы победили. После столкновения Пьера Руссо с одним из «заразителей», больше вирус не унёс ни одной жизни. Можно подумать, что всё это нам приснилось, так как жизнь на станции постепенно возвращается в своё обычное русло, и мало кого теперь беспокоит, кто стоял за всем этим. Важно лишь, что мы победили.

Красный сектор. Офицерский клуб:

В довольно просторном зале расставлены столы, кое-где ограниченные от других деревянными решётками, оплетёнными искусственными цветами. В одном таком отделении в углу зала сидят Келл, Волков, Руссо и Блэк. Они наблюдают, как отдыхают их подчинённые. Подходит Роберт Кинг и устало падает на своё место.

Руссо (с улыбкой): Роберт, Вы выглядите так, будто голыми руками копали тоннель под Ла-Маншем.

Кинг: Хуже, дорогой мой легионер. Я разъяснял пилотам транспортов, почему в последние дни выпускали лишь отдельные корабли и усиленно проверяли остальные. Не мог же я рассказать им про вирус. Знаете, как бы все рванули со станции? Пришлось придумывать новые правила, которые якобы прислало правительство Земли.