ЦИДЕВАНГ
Где Фромм?
КУНЦЕ Папмейеру
Фромма с нами нет.
ЦИДЕВАНГ
Он не с вами? Фидорре. Они все заранее решили.
КУНЦЕ
Мы ждем коллегу Фромма.
ЦИДЕВАНГ
Пока ждем, автобусы уйдут.
ФИДОРРА
Кто получит премию?
ПАПМАЙЕР
Лучшая смена.
ФИДОРРА
То есть та смена, которая даст прежний объем продукции, если ей повезет. Остальные – зубы на полку. Ведь как я понимаю, мы должны сократить продукцию.
МЕЛЬЦ
Ни в коем случае. Но выдавать продукцию лучшего качества.
ФИДОРРА
Бред сивой кобылы.
ПАПМАЙЕР
Возможны небольшие штрафные санкции. Как временная мера.
РАУШЕНБАХ
Нам было объявлено, что здесь будет решаться вопрос о соревновании, а не о штрафах. Мы провели много соревнований, в охотку. В честь партсъезда, основания республики, юбилейного года. Почему нам грозят штрафами? Когда речь о соревновании, всегда следует сперва спросить: что с него обломится? Сколько червонцев?
ПАПМАЙЕР
Уж такие вы тут бедные?
ЦИДЕВАНГ
Встречный вопрос. Почему соревнования всегда предлагают люди, которые сами не соревнуются и ничего не теряют?
ПАПМАЙЕР
Иначе вообще ничего нельзя сделать.
ФИДОРРА
Выходит, если рабочий поднимется из шахты целым и невредимым, ему и оклада хватит. А заработать сверх того – это для рабочего слишком много чести. Типичный капитализм. Коллеги…
Штоль и Технолог.
ТЕХНОЛОГ
Мы со стекольного завода, рабочие. Кормим наши генераторы вашими брикетами. Не потому, что мы этого хотим. Мы не получаем никаких других. Генератор производит газ для отопления. Рисует мелом на стене генератор. Генератор. Помещенные в него брикеты сгорают до углекислого газа, мы восстанавливаем его до угарного газа, а это и есть основной компонент генераторного газа. Коллеги, если в генератор засыпать лом или брикеты с низкой жаростойкостью, то настоящий слой шлака не получится. Говорю вам об этом потому, что два наших генератора задохнулись, а в третьем воздух проник аж в зону газификации. Газ загорелся. Чтобы огонь не перекинулся на главный газопровод, мы остановили этот генератор. Из наших четырех генераторов, коллеги, работает один. Какие последствия, коллеги? Мы еле нагреваем два чана, у нас действует только одна ванна. Вся наша фабрика – сплошная ремонтная мастерская. А ведь мы на почасовой оплате. Когда придется отключить ванну, можем разойтись по домам. Вот так, коллеги.
ЭРТЕЛЬ
Вы очень интересно объясняете. Может, все не так уж и плохо.
ШТОЛЬ
Очень плохо, коллеги. Ваша печь работает, потому что наша стоит. Вы по воскресеньям едите телятину, а мы хлебаем суп из топора. Вы покупаете по костюму в год, а мы вообще не покупаем одежду. У вас полный мешок наших денег. Считаете, это справедливо? Мы делаем бутылки, вы делаете брикеты. Бутылки так же нужны, как брикеты.
БИТТРИХ пьет пиво из бутылки
Чушь. ТЕХНОЛОГ
Мы делаем бутылки по плану и по плану экспорта. Мы нужны настолько, насколько нужен план.
ШТОЛЬ
То, что мы бедны, а вы богаты, – несправедливо. Вы рабочие, как и мы. Вы принимаете участие в строительстве социализма, как и мы, живете в тысяча девятьсот пятьдесят шестом, как и мы, у вас нет другого календаря. Вы живете не так, как работаете.
ЦИДЕВАНГ
Век равенства еще не наступил.
ТЕХНОЛОГ
Но век эксплуатации миновал.
ШТОЛЬ
То, что мы бедны, – несправедливо. И то, что вы богатеете за наш счет, – несправедливо.
РАУШЕНБАХ
Я тебе в отцы гожусь, коллега.
ШТОЛЬ
Слава богу, моя мать не была слепой.
РАУШЕНБАХ
Ты такая справедливая, потому что слишком молода.
ШТОЛЬ
Лучше быть слишком молодой для вранья, чем слишком старым, чтобы поступать по совести.
РАУШЕНБАХ
Рабочий человек приучен думать о себе.
ШТОЛЬ
Кто только о себе думает, не так уж много соображает.
РАУШЕНБАХ
Кто сколько думает, зависит от того, чем набито брюхо.
ШТОЛЬ
Тогда понятно, откуда появляются твои мысли.
БИТТРИХ
Он хочет сказать, что качество обеда важней, чем качество брикета.
ТЕХНОЛОГ
Он будет дерьмо жрать, если не будет социализма.
ЭРТЕЛЬ
Давайте спорить по существу.
РАУШЕНБАХ
Брикетная фабрика принадлежит нам, это и есть социализм.
ШТОЛЬ
Ты дурак? А как насчет стекольной фабрики?
РАУШЕНБАХ
Она за словом в карман не полезет
ХОЛДЕФЛЯЙС
Если взглянуть с партийной точки зрения…
БИТТРИХ
А ты что скажешь, Барбос?
ФИДОРРА
Коллеги, я говорю, что мы недостаточно разбираемся в брикетах. Одобрительный смех. Нет. Я не шучу. Я в буквальном смысле. Я имею в виду, мы просто не знаем, когда считать, что брикет готов. Мы считаем, что раз брикет продается, значит он готов. Но это капитализм.
КУНЦЕ Технологу
Беспартийный.
ФИДОРРА
То, что брикет продается, не является его особенностью. Его особенность в том, что он греет. Если мы делаем брикеты, которые продаются, но не греют, то мы ничего не знаем о брикетах.
ЦИДЕВАНГ
Ты понимаешь, куда он гнет?
РУШЕНБАХ
Да. Она ходила с ним на танцы, но после этого – ничего. Сегодня он разговаривал с мостовым краном и называл его Хедой.
ЦИДЕВАНГ
Так он спятил из-за этой девки?
РУШЕНБАХ
Не политически.
ФИДОРРА
Я поддерживаю коллегу Мельца, нравится ему это или нет. Я за соревнование.
ПАПМЕЙЕР
Кто за?
КУНЦЕ, КИКУЛЬ. ХОФМАН, потом ЭРТЕЛЬ
За.
ХОЛДЕФЛЯЙС
Если взглянуть с партийной точки зрения…
ЦИДЕВАНГ
Коллеги, к чему пролетария призывает Гете? Человек, будь честен, добр и готов прийти на помощь. Ибо только это отличает тебя от всех известных нам существ. Стыдно даже говорить о том, хотим ли мы помочь в беде нашим братьям по классу. Не так ли? Не о чем говорить. Эти десять кило прочности нам под силу. Условия соревнования предлагаю принять единогласно. Аплодирует. Все аплодируют, расходятся.
ФРОММ стоя перед табличкой «Запасной выход»
Это указание свыше, что для честного человека всегда есть выход. Расскажу американцам, как несправедливо меня преследовали и каков объем нашей ежемесячной продукции. Уходит.
Действие третье
Комната Хеды Штоль
БИРКЕНБИЛЬ входит в промокшей одежде
Кажется, она приготовила мне сюрприз, и ей не терпится его преподнести. Звонит по телефону, говорит, приходи немедленно. Спрашиваю, почему? Так надо, говорит. Я подчиняюсь, но немного задерживаюсь, иногда полезно заставлять женщин ждать. Заглядывает в шкаф, находит бутылку. Ага. Шампанское.
ШТОЛЬ входит из кухни, принаряженная, по ее средствам
Ты только что пришел?
БИРКЕНБИЛЬ
Только что.
ШТОЛЬ
Теперь уже поздно.
БИРКЕНБИЛЬ
А тебе не терпится?
ШТОЛЬ накрывает стол на двоих
Да-да. Я должна успеть сказать тебе, что я тебя не люблю.
БИРКЕНБИЛЬ
Как это, не любишь?
ШТОЛЬ
Полюбила другого.
БИРКЕНБИЛЬ
Какого другого?
ШТОЛЬ
Он любит меня. Его зовут Барбос.
БИРКЕНБИЛЬ
И поэтому ты заставила меня тащиться сюда всю дорогу под дождем?
ШТОЛЬ
Но ты же должен это знать.
БИРКЕНБИЛЬ
С такой ерундой можно было подождать.
ШТОЛЬ
Нельзя. Потому что мой новый мужчина придет через десять минут. И я хочу ему сказать: это твой дом. Это дом для многих друзей, но не для двух мужчин.
БИРКЕНБИЛЬ
И ты даешь мне десять минут?
ШТОЛЬ
Время вносит беспорядок. Послушай, Иост, он потрясающий. Сильный, высокий, прямо великан. А как танцует!
БИРКЕНБИЛЬ
Танцует? Ты терпеть не можешь танцы.
ШТОЛЬ
Я терпеть их не могу. Но когда он говорит: «Пойдем потанцуем!», я чувствую, что танцы – самое роскошное удовольствие на свете. Что я ни за какие коврижки не смогу ни усидеть, ни устоять на месте. Конечно, когда он говорит: «Давай присядем!», это что-то другое. Всю ночь мы просидели на скамейке и к утру совсем окоченели. Знаешь, каждое его слово становится большим и важным и имеет власть над моей душой.
