Количество глав: Пролог + 24 главы + эпилог + бонусная глава

Перевод: Саша К (пролог, 1–2 гл.), Виктория Горкушенко (с 3 гл.)

Редактура: Sunshine

Сверка, вычитка и оформление: Алина Семёнова

Обложка: Ленчик Lisi4ka Кулажко

Перевод группы: vk.com/stagedive

Как и все романы о Палачах Аида, «Проклятая Благодать» (Палачи Аида #5) содержит религиозные практики и переживания, которые, хотя и могут быть незнакомы и неизвестны многим, вдохновлены верованиями и традициями прошлого, существующими сектами и новыми религиозными движениями.

Характер Фиби в этом романе и ее роль «Священной сестры» были вдохновлены истинной верой, найденной в прошлых и существующих сектах и новых религиозных движениях. Практика «сексуальной вербовки» вызывает разногласия и крайне противоречива.

Обратите внимание, что этот роман также содержит графические сцены деликатных и запретных практик, жесткое сексуально обращение и чрезмерное насилие. Это может включать в себя триггеры для некоторых читателей.

Могу ли я, пожалуйста, любезно попросить, чтобы в ваших отзывах, будущих обновлениях и правках не было спойлеров, чтобы все читатели могли получить максимальную отдачу от своего прочтения.

Больше спасибо и счастливого чтения!

Для АК

Я слишком долго ждала,

чтобы написать твою историю

Терминология Ордена

Орден — новое религиозное движение апокалиптического характера. Учение основано на избранных христианских верованиях и твёрдой вере в то, что Апокалипсис неизбежен. Возглавляется пророком Давидом (объявил себя пророком Господа и потомком Царя Давида), старейшинами и последователями (прим. последователи, ученики, адепты — вполне синонимичны). Ранее возглавлялся пророком Давидом (объявившим себя пророком Господа и потомком Царя Давида), старейшинами и последователями. Преемник — пророк Каин (племянник пророка Давида).

Члены Ордена проживают вместе в уединённой общине в основе образа жизни лежат традиции и умеренность, полигамия и неортодоксальные религиозные обряды. Верят, что «внешний мир» представляет собой греховность и зло. Не контактируют с теми, кто не входит в общину.

Коммуна (община) — все имущество, принадлежащее Ордену и находящееся под контролем пророка Каина. Отдельно расположенное поселение. Находится под охраной последователей и старейшин, обеспечено оружием на случай атаки из внешнего мира. Мужчины и женщины находятся в разных помещениях коммуны. Окаянных держат подальше ото всех мужчин (за исключением старейшин) в их отдельных комнатах. Территория окружена по всему периметру забором.

Новый Сион — новая община Ордена. Создана после того, как предыдущая коммуна была разрушена в битве против Палачей Аида.

Старейшины Ордена (первоначальной Коммуны) — их четверо: Гавриил (умерший), Моисей (умерший), Ной (умерший), Иаков (умерший), их обязанность — следить за ежедневным существованием коммуны. В иерархии Ордена стоят сразу после пророка Давида (умершего). Они ответственны за обучение Окаянных.

Старейшины Совета Нового Сиона — мужчины с наиболее высоким статусом в Новом Сионе. Назначаются пророком Каином.

Десница пророка — должность брата Иуды (умерший). Второго по старшинству после пророка Каина. Участвует в управлении Новым Сионом и принятии всех религиозных, политических и военных решений, касающихся Ордена.

Последователи-охранники — мужская часть Ордена. Сосредоточены на защите земель коммуны и членов Ордена.

Дань Господня — ритуал сексуального акта, проводимый между членами Ордена: мужчиной и женщиной. Имеется верование в то, что таким способом мужчина постепенно приближается к Господу. Дань воздается на коллективной церемонии. Для достижения трансцендентного (то есть внеопытного, запредельного, ментально ощущаемого, но не регистрируемого мышлением) переживания используются наркотики. Женщинам запрещено испытывать удовольствие в наказание за первородный грех Евы, и они обязаны исполнить акт, как часть их сестринского долга.

Пробуждение — обряд посвящения в Ордене. На восьмой День рождения каждая девочка сексуально «пробуждается» членом общины или, в особых случаях, старейшиной.

Священный круг — религиозный обряд, построенный на понятии «свободной любви». Половой акт и сексуальные действия со многими партнерами при большом скоплении людей.

Священная сестра — избранная женщина Ордена, которой поручено покинуть коммуну, чтобы распространять идеи Ордена посредством сексуальных действий.

Окаянные — женщины/девушки в Ордене очевидно слишком красивые и тем самым греховны по сути. Живут отдельно от остального сообщества. Считаются слишком соблазнительными для мужчин. Окаянные, как принято считать, повышают вероятность того, что мужчину поглотят сомнения, и он собьётся с праведного пути.

Первородный грех — христианский богословский термин (этот термин ввел в общий оборот Аврелий Августин, но авторство ему не принадлежит, определить авторство практически невозможно, версий много), который означает, что человечество рождено во грехе и имеет врождённое желание поклоняться Господу. Первородный грех результат неповиновения Адама и Евы Господу, поскольку они вкусили запретный плод в Эдеме. В учениях Ордена (созданных пророком Давидом), Ева считается виновной в искушении Адама совершить грех, таким образом, сёстры Ордена считаются рождёнными как искусительницы и соблазнительницы, они обязаны подчиняться мужчинам.

Шеол — ветхозаветное слово, в иудаистической традиции Царство мертвых. Греческие синонимы переводятся как «яма», «могила», «преисподняя»; др. — евр. «неисследованный, непознанный». Устройство Шеола подобно дантовскому Аду, наказания в котором зависят от вины. Он невообразимо глубок и фактически живое чудовище, куда самых отъявленных грешников также отправляют живьем.

Глоссолалия — непонятная речь, возникающая у верующих во время переживания религиозного экстаза. Принятие Святого Духа.

Диаспора — расселение людей определенной национальности на чужбине.

Холм погибели — холм на окраине коммуны. Используется для изоляции обитателей нового Сиона и для наказаний.

Люди дьявола — упоминание об МК Палачи Аида.

Супруга пророка — женщина, избранная пророком Каином, чтобы удовлетворять его сексуальные потребности. Пользуется высоким положением в Новом Сионе.

Главная супруга пророка — назначается пророком Каином. Пользуется высоким положением в Новом Сионе. Из всех жён ближе всех к пророку. Самый предпочтительный сексуальный партнер.

Божественная медитация — акт духовного сексуального контакта, практикуемый членами Ордена, которые верили, что через сексуальное удовлетворение достигается более тесная связь с Богом.

Репатриация — возвращение на родину. Репатриация Ордена предполагает возвращение в Новый Сион всех членов веры из иноземных коммун.

Первое прикосновение — первый половой акт с девственной женщиной.

Терминология Палачей Аида

Палачи Аида — мотоклуб Вне Закона — «один-процент». Основан в Остине, Техас, 1969.

Аид — в древнегреческой мифологии бог подземного царства мёртвых.

Материнское отделение/Головный чаптер — первая ветвь клуба. Первичное отделение.

Один-процент (однопроцентники) — Американская мотоциклетная ассоциация (AMA), которая, вероятно, однажды объявила, что 99 % байкеров — законопослушные граждане. Байкеры, несоблюдающие правила АМА называют себя «однопроцентники» (тот самый незаконопослушный 1 %). Подавляющее большинство «однопроцентников» состоят в МК Вне Закона.