Eurêka, j’ai trouvé!
Эврика, нашел!
Вторая группа: глаголы на -ir с расширением основы -iss-
Все глаголы второй группы образуют причастие прошедшего времени на
инфинитив: -ir
finir choisir remplir
кончать, оканчивать выбирать
наполнять, выполнять
причастие: -i
fini choisi rempli
Avez-vous fini? Вы готовы?
Vous avez rempli votre fiche Вы заполнили свой формуляр? d’inscription?
Au restaurant: “Vous avez В ресторане: «Выбрали?» — спро- choisi?”, demande le garçon. сил официант.
18.2.2 Неправильные глаголы: третья группа
Глаголы être и avoir (быть и иметь):
инфинитив -à
причастие
être быть
été
avoir иметь
eu [у]
Elle a été très malade.
J’ai eu une mauvaise note en maths.
Она тяжело болела.
У меня была плохая оценка по ма тематике.
Hier soir, nous sommes allés au Сегодня вечером мы ходили в рес- restaurant. пюран.
Глаголы на -гбез расширения основы
Все глаголы, оканчивающиеся на -irw в настоящем времени имеющие окончания правильных глаголов ( I -я группа), образуют причастие прошедшего времени на -ert:
инфинитив:
-ir —»
причастие -ert
couvrir
накрывать
couvert
découvrir
открывать, обнаруживаюь
découvert
ouvrir
открывать
ouvert
offrir
предлагать, дарить дарить
offert
souffrir
страдать
souffert
J’ai sonné, mais personne n’a ouvert.
Cet hiver, les SDF (“sans domicile fixe”) ont souffert du froid.
Я звонил, но никто не открывал.
Этой зимой бомжи страдали от холода.
Другие глаголы на -ir имеют причастие прошедшего времени либо на либо на -и:
инфинитив: -ir —»
причастие: -z
partir уходить, уезжать
parti
sortir уходить, выходить
sorti
и др.
инфинитив: -ir —»
причастие: -и
venir приходить
venu
courir бежать
couru
Il est venu vers huit heures et il Он пришел около восьми часов и est reparti deux heures apres. через два часа опять ушел.
> Но: mourir — mort (умирать)
Глаголы на -ге
Большинство глаголов, в инфинитиве оканчивающихся на -ге, образует причастие на -и. Все глаголы, оканчивающиеся на -andre, -endre, -erdre, -ondre и -ordre (кромеprendre и его производных), также образуют причастие на -и:
инфинитив:
-re —>
причастие: -и
entendre
слышать
entendu
rompre
ломать
rompu
vendre
продавать
vendu
perdre
терять
perdu
répondre
отвечать
répondu
mordre
кусать
mordu
В качестве примера — два названия известных романов:
“La femme rompue” (S. de “L’homme rompu” (Tahar Ben
Beauvoir) Jelloun)
У некоторых глаголов с окончанием -и в причастии меняется основа:
инфинитив: -ге —»
причастие: -//
lire читать
lu
vivre жить
vécu
connaître знать
connu
plaire нравиться
plu
Dites-moi le titre du dernier roman que vous avez lu et qui vous a plu!
Скажите мне название последнего романа, который вы читали и который вам понравился!
Глаголы на -aindre и -eindre, как и большое количество глаголов на -ire, образуют причастие на -/:
инфинитив: -ге —>
причастие: -t
dire говорить
dit
écrire писать
écrit
faire делать
fait
peindre . рисовать
peint
craindre бояться
craint
Est-ce que je t’ai dit qu’il Я тебе говорила, что он написал m’avait écrit une longue lettre? мне большое письмо?
У некоторых глаголов на -ге окончание -/' является компонентом основы или присоединяется к основе:
инфинитив: -ге -» причастие: -i
-1 * -
, rire смеяться ri
sourire улыбаться souri
suivre следовать suivi
Elle m’a souri et je l’ai suivie.
Il a suivi un cours de français à la ferme.
Она улыбнулась мне, и я пошел за ней.
Он проходил курсы французского языка на ферме.
И наконец есть глаголы, образующие причастие с сокращенной основой и окончанием -is:
инфинитив:
-re —>
причастие: -is
mettre
класть, ставить, помещать
mis
prendre
брать
pris
comprendre
понимать
compris
apprendre
учить
appris
“Français, Françaises, je vous «Французы, француженки, я вас ai compris!” понял!»
(Charles de Gaulle) (Шарль де Голль)
Глаголы на -oir
Все глаголы (кроме asseoir), оканчивающиеся в инфинитиве на -oir, образуют причастие прошедшего времени на -и.
У большинства глаголов -и просто присоединяется к основе:
инфинитив: -oir
-» причастие: -и
voir видеть
vu
vouloir хотеть
voulu
11 n’a pas voulu dire son nom. Он не хотел назвать свое имя.
