Пушечный залп.
ГАМЛЕТ
Убей меня мой рок!
Но дай мне силы победить в бою,
Немейский лев пускай во мне очнётся!
Пока я жив, не отступлю! Назад!
Клянусь! Убью любого на пути!
Прочь с дороги! Я иду!
Гамлет обнажает шпагу, отталкивает Марцелла, Бернардо отступает, и Гамлет поднимается за призраком на башню.
БЕРНАРДО
Видали? Бес в него вселился!
МАРЦЕЛЛ
Вперёд! За ним!
БЕРНАРДО
Куда? В ад? Давай, я за тобой!
МАРЦЕЛЛ
Запахло чем-то в датском королевстве!
ГОРАЦИО
В руках он божьих!
МАРЦЕЛЛ
Ну, это мы ещё посмотрим!
Уходят.
Сцена VI
Бастион замка Эльсинор. Входят Гамлет и призрак.
ГАМЛЕТ
Куда идём? Я дальше не пойду!
ПРИЗРАК
Прикажи.
ГАМЛЕТ
Стой!
ПРИЗРАК
Стою.
Спеши – мне скоро вновь
Страдать в огне моих грехов.
ГАМЛЕТ
О, дух!
ПРИЗРАК
Постой, я здесь просить тебя…
ГАМЛЕТ
О чём?
ПРИЗРАК
О мести.
ГАМЛЕТ
Кому? За что?
ПРИЗРАК
Я дух несчастный твоего отца,
Казниться по ночам мой рок без сна,
При свете дня горя в своих грехах,
Пока их все не выжгу я в душе дотла.
И больше не скажу: печать
Молчания на мне лежит – нельзя
Мне боль души моей тебе доверить –
Одно прикосновенье к ней тотчас
Твою всю душу разорвёт на части,
Огонь в крови застынет льдом,
А очи к звёздам выпалят с орбит,
И кудри встанут от испуга дыбом,
Как иглы дикобраза…
О, вечный стон не для земного уха!
Но внемли, внемли, из любви к отцу…
ГАМЛЕТ
Боже!
ПРИЗРАК
За смерть его убийце отомсти!
ГАМЛЕТ
Ты был убит?
ПРИЗРАК
Убит я, да, гнуснейшим и подлейшим,
И самым мерзким из убийц.
ГАМЛЕТ
Кто он? Скажи скорей! Вот этою
Рукой его прикончу без раздумий!
Клянусь своей душой!
ПРИЗРАК
Да будет так,
Иль скользкой тиной вечно гнить тебе
У берега забвенья в водах Леты.
Слушай, Гамлет…
Всей Дании отраву в ухо влили,
Солгав, что я во сне в саду змеёй
Ужален был… Мой милый сын,
Ты должен знать: ужасная змея,
Ужалившая твоего отца,
В его корону заползла.
ГАМЛЕТ
О, сердце вещее! Мой дядя!
ПРИЗРАК
Да, эта тварь развратная, мой брат,
Злодей коварный, хитростью, обманом –
О, сколько дьявольского мастерства
В него вложили силы зла! – вкусил
Греха моей невинной королевы…
О, Гамлет! Как, так можно низко пасть?
Меня, любовь чья шла рука об руку
От алтаря до гроба с ней, предать!
И променять на скользкую змею,
Что пресмыкалась предо мной…
Кто он, кто я!
Любви блаженства не бывает в блуде,
Пади он к ней хоть ангелом с небес,
И блуду не найти на грязном ложе
Душевной, искренней любви у ш…
Грохочут пушки.
Ш-ш! Свежесть утра не для скверны…
О главном расскажу тебе:
В полдневный час в моём саду любил
Я отдохнуть от дел в покойном сне…
В тот миг мой брат змеёй подполз ко мне
С ужасным ядом гебеноны, и убил,
Влив в ухо смерть в страшнейших муках,
Каких враг человеческого рода
Мог только прокажённым пожелать:
И та по жилам ртутью растеклась,
Мгновенно кровь мою горячую
Свернув, как сыворотка молоко,
И я в моём здоровом, крепком теле,
Как бедный Лазарь, в гадких, смрадных струпьях
Поганым псом издох…
Так вечный сон дарил мне брат, забрав
Мои и жизнь, и королеву разом…
В венке грехов моих похоронил
Меня без покаянья и причастья,
В долгах мной неоплаченных,
Упавших на душу мне тяжело…
Как тяжко мне! О, ужас! Ужас! Внемли!
И если был, мой сын, тебе я дорог,
Не дай на Дании одре величья
Червям в кровосмешенье свить клубок!
Но что б ты не задумал,
Души своей не погуби, и мать!
Пусть жалит тёрн её, и судит Небо
За все её грехи…
Уж светлячок зарю встречает,
Его ненужный гаснет огонёк.
Прощай и помни, Гамлет, обо мне…
Призрак уходит.
ГАМЛЕТ
О, силы небесные! Крестная рать!
Кого ещё мне… ад призвать?
Уймись, постой, потише, сердце!
Держись, душа, не умирай!
И, помни обо мне!
Мой бедный дух,
Пока мне не скончаться в этом мире,
Из книги чисел памяти своей
Все вырву до одной страницы в прошлом,
Стишки, любовь, слова, слова, слова,
Мне с детства вбитые, прочь из башки!
Одна лишь боль твоя пусть остаётся,
И душу рвёт мою сильней, чем все
Земные слёзы в мире! Клянусь…
Грохочут пушки.
Гамлету видит тень короля Клавдия на стене перед собой.
Ах, дрянь! Свинья! Смеёшься, гадина!
Ну погоди… тебя я проучу!
Сколь ни змеись улыбка негодяя,
Её я с Дании лица сотру…
Гамлет обнажает шпагу.
Вот, дядюшка, тебе моя расписка:
Прости-прощай! На память от сыночка.
И подпись – точка!
Гамлет закалывает тень Клавдия. Гамлет ломает шпагу о стену.
Невдалеке из тьмы доносятся голоса Марцелла, Горацио и Бернардо.
МАРЦЕЛЛ, БЕРНАРДО, ГОРАЦИО
Милорд! Милорд!
ГОРАЦИО
Да где же он?
ГАМЛЕТ
Я здесь!
ГОРАЦИО
Ау! Милорд?
ГАМЛЕТ
Тут я! Цып-цып-цып, мои цыплятки!
Входят Бернардо, Горацио и Марцелл.
МАРЦЕЛЛ
Милорд, вы целы?
ГОРАЦИО
Что с вами, принц?
ГАМЛЕТ
Не знаю.
ГОРАЦИО
Рассказывайте, принц.
ГАМЛЕТ
Вы проболтаетесь.
