Как две ладони, я клянусь, он был
Похож на вашего отца.
ГАМЛЕТ
Где это было?
МАРЦЕЛЛ
На бастионе, принц.
ГАМЛЕТ (Горацио)
Ты с ним не говорил?
ГОРАЦИО
Я звал его,
Милорд, но безответно: миг один
Казалось мне, он взор свой опустил
И сделал шаг к нам, будто бы хотел
Ответить, но петух прокукарекал,
И вздрогнув, он рассеялся тотчас,
Как дым, пропав из наших глаз.
ГАМЛЕТ
Чудеса…
ГОРАЦИО
Клянусь своею жизнью, так и было!
Мы только вам об этом рассказали.
ГАМЛЕТ
Да-да… Как странно всё.
Кто в карауле нынче ночью?
МАРЦЕЛЛ и БЕРНАРДО
Мы, принц.
ГАМЛЕТ
В доспехах, вы сказали?
МАРЦЕЛЛ и БЕРНАРДО
Да, милорд.
ГАМЛЕТ
С ног до головы?
МАРЦЕЛЛ и БЕРНАРДО
До самых пят.
ГАМЛЕТ
Его лица вы не видали?
ГОРАЦИО
О, как же, принц – забрало поднял он.
ГАМЛЕТ
Он гневен был?
ГОРАЦИО
Скорей, печален.
ГАМЛЕТ
Бледен или…
ГОРАЦИО
Белее мела, принц.
ГАМЛЕТ
Тебя он видел?
ГОРАЦИО
Ещё бы не видать!
ГАМЛЕТ
И я хочу…
ГОРАЦИО
Сойти ума?
ГАМЛЕТ
Всё может быть…
Как долго был он там?
ГОРАЦИО
До ста я мог бы сосчитать.
МАРЦЕЛЛ и БЕРНАРДО
Нет, дольше…
ГОРАЦИО
Я за себя ручаюсь.
ГАМЛЕТ
Борода седа?
ГОРАЦИО
Как в жизни – соболь в серебре.
ГАМЛЕТ
Я с вами в ночь. И если он придёт…
ГОРАЦИО
Уверен в этом.
ГАМЛЕТ
Представ моим отцом,
Хотя б сам ад встань весь передо мной,
Отняв язык, я с ним заговорю.
Но вас, друзья, скрывать виденье ночи
От всех я богом заклинаю!
Про уговор наш о ночной страже
Молчок, ни слова никому…
За дружбу дружбой отплачу.
Теперь ступайте, в полночь я приду.
ГОРАЦИО, МАРЦЕЛЛ и БЕРНАРДО
Мы рады вам служить, милорд.
ГАМЛЕТ
Я вас не позабуду.
Все уходят, кроме Гамлета.
Дух моего отца с мечом восстал!
То не к добру! Скорей бы ночь пришла!
Крепись, душа: не скрыть деяний зла,
Хоть вся земля их скрой от глаз.
Сцена IV
Покои в доме Полония. Входят Офелия и Лаэрт.
ЛАЭРТ
Мой несессер отправлен… Вот и всё.
Прощай, сестра! Пиши почаще мне,
Я буду писем ждать с конвоем всяким,
Не заставляй меня терзаться.
ОФЕЛИЯ
Из-за чего?
ЛАЭРТ
Из-за влеченья Гамлета к тебе,
Обычного в играющей крови:
Фиалкою не будь в его руках:
На миг ей дарят нежный взгляд,
И забывают, покидая сад.
ОФЕЛИЯ
Незабываем миг?
ЛАЭРТ
Забыв навек:
Серп лунный, ярок при своём рожденье,
Приоткрывает дверь в небесный храм,
Кругла луна к нему путь освещает нам,
Душа же – пастырь чувственным сердцам.
Теперь тебя, быть может, любит он,
Пока земная пыль стоп царственных
На праведной стезе не прикоснётся:
Но берегись – он тяжким бременем
Величество несёт рабом рожденья:
Нельзя ему, подобно простакам,
Делиться сердцем в чувствах пополам!
Он щит и меч, оплот державы всей;
И выбирать не вправе голос сердца,
За всё в ответе головой своей.
И если он тебе в любви признайся,
Имей ума, сестра, понять, что он
Поклясться может в чём угодно там,
Где Дании не внять его словам.
И думай, как сберечь девичью честь:
Дашь если ты ему на ушко петь,
Он или сердце разобьёт твоё,
Иль целомудренный свой клад за так
Ты нетерпению его отдашь.
Офелия, сестра родная, бойся!
Не дай увлечь себя сердечным чувствам
В огонь погибельный страстей –
И непорочность в тёмной келье грех,
Когда луна её нагую зрит;
Святым не избежать косого взгляда;
С весны цветы в бутонах губят ядом
Черви…
Холодная роса опасна по утрам!
Храни себя! Спасёт тебя лишь страх:
Распутна юность, коль не на глазах.
ОФЕЛИЯ
Я, братец, стражем к сердцу моему
Приставлю проповедь твою, но лишь
Не будь похож на грешного попа,
Кто, слав овец тропой кремнистой в горы,
Сам напрямик бегом трусцой в цветник,
Где без забот на свой урок плюёт.
ЛАЭРТ
Не бойся за меня, сестра,
Я… чёрт! пропал – отец идёт сюда!
Входит Полоний.
К удаче снова попрощаться нам,
Благословенье дважды – вдвое благ!
ПОЛОНИЙ
Ты здесь ещё, Лаэрт! На борт! На борт!
Позор! Его там к ветру ставят парус,
А он тут! Вот тебе благословенье!
Даёт Лаэрту подзатыльник.
И вбей в башку, как «Отче наш», урок,
Для своего же блага, мой сынок:
Слов зря не трать – им цену надо знать,
Везде болтать – ума ни дать, ни взять.
И с нищетою дружбы не води,
Но благородным людям угоди,
И при себе покрепче их держи,
Но рук в мозоли никому не три.
Не петушись, не лезь бараном в драки,
Но пусть тебя обходят забияки:
Имей язык короче, длиньше – шпагу.
Обновы с кошельком соизмеряй,
Лица в дешёвом платье не теряй –
За модой гнаться, только разоряться:
Во Франции в одежде знают толк,
И не уронят в ней себя, сынок.
В долг не давай – и денег, и друзей
Лишишься зря по доброте своей,
А из долгов растут одни грехи…
Но главное, перед собой не лги –
Коль не свернёшь со своего пути,
Не заплутаешь в жизни.
Береги себя, сынок, и Бог тебя храни!
Теперь прощай, и нас не забывай!
