… Несколько раз она показывалась в Сенарском лесу во время королевской охоты… — Сенарский лес — лесной массив на юго-востоке Иль-де-Франса, примерно в 30 км от Парижа, на стыке департаментов Сена-и-Марна и Эсон; с 1314 г. входил в королевский домен и служил местом королевских охот.

7 … Двенадцатого мая король прибыл в Лилль. — Лилль (фламанд. Рэйсел) — город и крепость на севере Франции, во Французской Фландрии, в соврем, департаменте Нор, его административный центр; известен с XI в.; отошел к Франции в 1668 г.

… Пятнадцатого мая он устроил смотр войскам в Сизуэнском лагере. — Сизуэн (Cisoing; у Дюма ошибочно Giromy) — селение в 12 км к юго-востоку от Лилля.

… Семнадцатого мая он начал осаду Менена. — Менен — город на северо-западе Бельгии, в провинции Западная Фландрия, вблизи французской границы; на протяжении 1579–1830 гг. подвергался осаде 22 раза и в 1668–1713 гг. входил в состав Франции.

Осажденный французскими войсками 17 мая 1744 г., в ходе войны за Австрийское наследство, Менен капитулировал 4 июня 1744 г.

… Семнадцатого июня король приступил к осаде Ипра. — Ипр (фр. Ypres, голл. leper — Ипер) — город на северо-западе Бельгии, в провинции Западная Фландрия, близ границы с Францией.

Ипр был взят французскими войсками 27 июня 1644 г., после двенадцатидневной осады.

… должен был… отправить обеих дам в Дюнкерк. — Дюнкерк — см. примеч. к с. 62.

… граф де Ла Сюз, главный квартирмейстер двора… — Граф де Ла Сюз — Луи Мишель Шамийяр (1709–1802), граф де Ла Сюз, главный квартирмейстер королевского двора с 1716 г., генерал-лейтенант (1748); внук генерального контролера финансов и государственного секретаря по военным делам Мишеля Шамийяра (1652–1721).

… Покои для фаворитки были приготовлены в аббатстве Сент-Арну, помещения которого епископ Марсельский, будучи его настоятелем, отдавал внаем первому президенту… — Аббатство Сент-Арну — бенедиктинское аббатство, основанное в VI в. в Меце; во время Революции оно было упразднено, и в его зданиях разместилась артиллерийская школа.

Епископ Марсельский — здесь: Анри Франсуа Ксавье де Бельзёнс де Кастельморон (см. примем, к с. 109), епископ Марселя с 1710 г., являвшийся аббатом-коммендатором аббатства Сент-Арну.

Первый президент — вероятно, имеется в виду Луи Бенинь де Шазо (1704–1751), первый президент парламента Меца.

8 … Кассера, врач из Меца… заявил, что он не ручается за жизнь короля… — Биографических сведений об этом медике (Саззега), упоминаемом в мемуарах герцога де Ришелье, найти не удалось.

… Партия принцев состояла из герцогов Шартрского, Буйонского, Ларошфуко и Вильруа, г-на Фиц-Джеймса, епископа Суассонского, главного капеллана, и отца Перюссо, иезуита, духовника его величества. — Герцог Шартрский — имеется в виду Луи Филипп I Орлеанский (см. примеч. к с. 258), до 1752 г. носивший титул герцога Шартрского.

Герцог Буйонский — здесь: Шарль Годфруа де Ла Тур д’Овернь (1706–1771), герцог Буйонский; сын Эмманюэля Теодоза де Ла Тур-д’Оверня (1668–1730), герцога Буйонского, и Марии Арманды Виктории де Ла Тремуй (1677–1717); великий камергер Франции в 1728–1747 гг.

Герцог де Ларошфуко — здесь: Александр де Ларошфуко (1690–1762), пятый герцог де Ларошфуко (с 1728 г.).

Герцог де Вильруа — Луи Франсуа Анн де Невиль де Вильруа (см. примеч. к с. 150), четвертый герцог де Вильруа (с 1734 г.).

… между принцами, епископом Меца и главным капелланом, г-ном Фиц-Джеймсом, достигнута договоренность… — Епископ Меца — Клод Шарль де Рувруа де Сен-Симон (1695–1760), французский прелат, епископ Меца в 1733–1760 гг., дальний родственник герцога де Сен-Симона, знаменитого мемуариста.

13 … вызвал к себе г-на де Шансене и приказал ему передать королю слова хирурга. — Господин де Шансене — вероятно, имеется в виду Луи Кантен де Ришбур (1689–1760), маркиз де Шансене, в 1710–1757 гг. первый королевский камердинер.

15 … Госпожа де Бельфон, г-жа дю Рур и г-жа де Рюбампре оказались единственными провожатыми изгнанниц… — Госпожа де Бельфон — вероятно, имеется в виду Мария Сюзанна Арманда дю Шатле (ок. 1715–1754), с 1733 г. жена Шарля Бернардена Годфруа Жиго (ок. 1706–1747), маркиза де Бельфона, генерал-майора (1744) и коменданта Венсена; с 1745 г. придворная дама дофины.

Госпожа дю Рур — вероятно, имеется в виду Мария Антуанетта де Гонто-Бирон (1700–1770), дочь маршала Шарля Армана де Гонто-Бирона (1663–1756) и его жены с 1686 г. Марии Антонины Ботрю де Ножан (1662–1742); супруга Луи Клода Сципиона де Гримоара де Бовуара (1688–1752), графа дю Рура, генерал-лейтенанта (1748); с 1745 г. придворная дама дофины.

Госпожа де Рюбампре — вероятно, имеется в виду Анна Франсуаза Елизавета де Л’Арбалет де Ла Борд (1707–1775), виконтесса де Мелён, с 1731 г. жена Луи де Майи (1696–1767), графа де Рюбампре, генерал-лейтенанта (1748), главного шталмейстера дофины; с 1745 г. придворная дама дофины.

16 … они едва не были растерзаны на куски в Ла-Ферте-су-Жуаре… — Ла-Ферте-су-Жуар — городок в Иль-де-Франсе, в 55 км к северо-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Сена-и-Марна.

… король беспрестанно звал к себе доктора Дюмулена… — Дюмулен, Жак (1666–1755) — французский врач, один из известнейших столичных медиков, с 1728 г. консультировавший Людовика XV.

17 … прибыл курьер, передавший королеве позволение ехать до Люневиля, а дофину и старшей дочери короля — до Шалона. — Люневиль — город в Лотарингии, в 300 км к востоку от Парижа, в соврем, департаменте Мёрт-и-Мозель; став герцогом Лотарингским, Станислав Лещинский держал в Люневиле свой двор.

Шалон (Шалон-на-Марне; с 1998 г. — Шалон-в-Шампани) — старинный город на северо-востоке Франции, в Шампани, на реке Марна, в 150 км к востоку от Парижа; административный центр соврем, департамента Марна.

… в первой берлине, рядом с ней, находились г-жа де Люин, г-жа де Виллар и г-жа де Буффлер, а во второй — г-жа де Флёри, г-жа д’Антен, г-жа де Монтобан, г-жа де Сен-Флорантен и г-жа де Флавакур… — Госпожа де Люин — см. примеч. к с. 250. Госпожа де Виллар — Амабль Габриелла де Ноайль (1706–1771), с 1721 г. жена Оноре Армана де Виллара (1702–1770), второго герцога де Виллара (с 1734 г.); придворная дама (с 1727 г.) Марии Лещинской, а с 1742 г. ее камерфрау.

Госпожа де Буффлер — см. примеч. к с. 321.

Госпожа де Флёри — Анна Магдалина Франсуаза д’Окси де Монсо (1721–1802), с 1736 г. жена Андре Эркюля де Россе (1683–1748), первого герцога де Флёри; придворная дама королевы с 1739 г. Госпожа д’Антен — см. примеч. к с. 321.

Госпожа де Монтобан (Montauban; у Дюма ошибочно Montau) — Катерина Элеонора Евгения де Бетизи де Мезьер (1706–1767), с 1722 г. жена Шарля де Роган-Рошфора (1693–1766), принца де Монтобана; придворная дама Марии Лещинской с 1729 г.

Госпожа де Сен-Флорантен — вероятно, имеется в виду Амелия Эрнестина фон Платен (1701–1767), с 1724 г. жена графа де Сен-Флорантена (см. примеч. к с. 320).

…В Суассоне королева получила депеши от д’Аржансона… — Суассон — старинный город на северо-востоке Франции, в ПО км к северо-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Эна.

… в Вердене получили приказ остановиться. — Верден — город на северо-востоке Франции, в Лотарингии, на реке Маас, в 260 км к востоку от Парижа и в 130 км к западу от Меца; столица духовного княжества, отошедшего к Франции в 1648 г.

18 … герцог де Шатийон, наставник молодого принца, продолжил путь… — Герцог де Шатийон — Алексис Мадлен Розали де Шатийон (1690–1754), генерал-лейтенант (1734), гувернер дофина в 1735–1744 гг., герцог и пэр Франции (1736); зять канцлера Вуазена (см. примеч. к с. 63), дочь которого, Шарлотта Вуазен (1692–1723), была его первой женой.

… г-жа де Таллар, со своей стороны, тоже поехала дальше вместе с принцессами… — Госпожа де Таллар — Мария Изабелла Анжелика Габриелла де Роган (1699–1754), дочь Эркюля Мериадека де Рогана (1669–1749), герцога де Роган-Рогана, и его первой жены (с 1694 г.) Анны Женевьевы де Леви (1673–1727); внучка герцогини де Вантадур; с 1713 г. жена Мари Жозефа д’Отёна де Ла Бом-Таллара (1683–1755), герцога де Таллара; в 1735–1754 гг. гувернантка дочерей Людовика XV.