… заявил кто-то в присутствии г-на де Ла Шалоте. — Господин де Ла Шалоте — Луи Рене Карадёк (1701–1785), сеньор де Ла Шалоте, с 1752 г. генеральный прокурор парламента Бретани, янсенист, ярый враг иезуитов, способствовавший их изгнанию из Франции; прославился своей борьбой с произволом герцога д’Эгийона, занимавшего в то время пост военного губернатора Бретани; в 1765 г. был арестован по ложному обвинению и два года находился под следствием, а затем отправлен в ссылку.

201 … правительство сместило герцога д’Эгийона с должности военного губернатора Бретани и заменило его герцогом де Дюрасом. — Имеется в виду Эмманюэль Фелисите де Дюрфор (см. примеч. к с. 62), герцог де Дюрас.

… руководил Парижским парламентом Мопу-сын, который был его первым президентом… — Мопу-сын — Рене Никола де Мопу (1714–1792), французский судебный и государственный деятель, старший сын Рене Шарля де Мопу (см. примеч. к с. 140); первый президент Парижского парламента в 1763–1768 гг., канцлер Франции в 1768–1790 гг., хранитель печати в 1768–1774 гг.

202 … г-н Мопу играл с ее негром и ее обезьянкой, с Замором и Мистигри… — Замор (ок. 1762–1820) — чернокожий мальчик-индус, который жил в доме графини дю Барри, выполняя роль пажа и одновременно своего рода диковинной игрушки; избалованный, но одновременно и униженный таким отношением, он был в числе тех, кто выдал графиню, вернувшуюся из Англии в свой замок Люсьен близ Парижа осенью 1793 г. «Комендант Люсьена», как его в шутку называл король, был членом Якобинского клуба и рассматривал свой поступок как обязанность гражданина и патриота Французской республики.

… Госпожа дю Барри раздобыла превосходный портрет кисти Ван Дейка, изображающий Карла I и являющийся в наше время одним из главных украшений музея Лувра… — Ван Дейк, Антонис (1599–1641) — знаменитый фламандский живописец и график; автор замечательных, виртуозных по живописи портретов, отличающихся тонким психологизмом и благородной одухотворенностью; работал в Антверпене, Генуе и Лондоне.

Ван Дейк написал несколько портретов Карла I. Здесь имеется в виду его картина «Король Карл I на охоте» (масло по холсту, 266x207); написанная ок. 1635 г.; она с 1738 г. находилась во Франции и каким-то образом оказалась в собственности графини дю Барри, которая в 1775 г. продала ее Людовику XVI; ныне хранится в Лувре.

203 … Недовольство, которое вызывает у меня Ваша служба, вынуждает меня сослать Вас в Шантлу… — Шантлу — замок в Турени, в соврем, департаменте Эндр-и-Луара, в 2 км к югу от Амбуаза, с 1760 г. принадлежавший герцогу де Шуазёлю, который полностью его перестроил и удалился туда вслед за своей отставкой; после смерти герцога замок сменил несколько владельцев и в конце концов был полностью разрушен в 30-х гг. XIX в.

204… я отсылаю Вас в Пролен… — Прален — небольшое селение в Шампани, в 30 км к югу от Труа, в соврем, департаменте Об; родовое владение Сезара Габриеля де Шуазёль-Пралена, возведенное в 1762 г. в его пользу в достоинство герцогства-пэрства; находившийся там замок сеньоров де Праленов был разрушен в годы Революции.

… выражение Овидия «donec eris felix» сделалось на ту минуту самой ложной поговоркой на земле… — Публий Овидий Назон (43 до н. э. — ок. 18 н. э.) — крупнейший римский поэт, автор «Любовных элегий», «Науки любви» и поэмы «Метаморфозы»; в 9 г. н. э. был сослан в город Томы (ныне порт Констанца в Румынии), где ему было суждено умереть и где им были написаны «Скорбные элегии» и «Письма с Понта», в которых он жаловался на свою судьбу изгнанника.

Дюма приводит здесь первые слова знаменитого стиха «Donec eris felix, multos numerabis amicos» («Пока ты счастлив, не сосчитать вокруг друзей») из «Скорбных элегий» (I, 9, 5).

205 … он мужественно и без колебаний подобрал тяжелое бремя, свалившееся с плеч Атланта… — Атлант — в древнегреческой мифологии титан, сын Напета и Климены, брат Прометея; после поражения титанов был приговорен поддерживать на крайнем западе земли небосвод.

… упрекнул его архиепископ Нарбоннский… — Имеется в виду Артур Ричард Диллон (1721–1806) — французский прелат, по происхождению ирландец, архиепископ Нарбоннский с 1753 г.

206 … улица Пустого Кошелька сменила название… — Улица Пустого Кошелька (Вид-Гуссе), находящаяся в правобережной части Парижа, соединяет площадь Побед с расположенной к северу от нее улицей Май; ее необычное название связано, вероятно, с тем, что грабители нередко опустошали на ней кошельки прохожих.

… пожертвовавший, словно последней из посторонних, баронессой де Лагард, своей любовницей, которую уличили в низкопробном грабеже… — Баронесса де Лагард — Анна Тереза д’Амервиль (?—?), сестра графа Габриеля Франсуа д’Амервиля (1724–1792), вдова барона Жубера де Лагарда (?—?), официальная любовница аббата Терре, открыто торговавшая его протекцией и за полтора года заработавшая на этом около двух миллионов ливров.

211 … король Испании дал англичанам полное удовлетворение в отношении Фолклендских островов и Порт-Эгмонта, служивших поводом для распри… — Порт-Эгмонт — первое британское поселение на Фолклендских островах (см. примеч. к с. 133), на острове Сондерс (расположен в северо-западной части архипелага), существовавшее в 1765–1776 гг. и служившее поводом для территориальных претензий англичан на весь архипелаг; было названо в честь Джона Персеваля (1711–1770), с 1748 г. второго графа Эгмонта, первого лорда Адмиралтейства в 1763–1766 гг.

… Ибрагим-эффенди, посланник бея Туниса, был допущен на аудиенцию к королю. — Эта аудиенция имела место 31 января 1771 г. Заметим, что правителем Туниса в то время был Али II Бей (1712–1782), правивший с 1759 г.

… Шведскому кронпринцу Густаву был оказан прием, достойный давнего союза, всегда связывавшего Швецию и Францию. — Кронпринц Густав — имеется в виду Густав III (1746–1792), король Швеции с 12 февраля 1771 г., старший сын короля Адольфа Фредрика (1710–1771; правил с 1751 г.) и его жены с 1744 г. Луизы Ульрики Прусской (1720–1782); двоюродный брат российской императрицы Екатерины II, племянник прусского короля Фридриха II; в феврале 1771 г., находясь в Париже, узнал о скоропостижной смерти своего отца; в 1772 г. произвел государственный переворот, устранив от власти аристократическую олигархию, и правил затем в духе «просвещенного деспотизма»; в 1792 г. готовился к войне против революционной Франции, но был убит в результате заговора.

… был заключен чисто семейный союз с королем Сардинии посредством брака графа Прованского, младшего брата дофина, с одной из принцесс Савойского дома. — Граф Прованский (см. примеч. к с. 108), будущий король Людовик XVIII, 16 апреля 1771 г. женился на принцессе Марии Жозефине Луизе Савойской (1753–1810), дочери будущего сардинского короля Виктора III Амедея (1726–1796; правил с 1773 г.) и его супруги с 1750 г. Марии Антонии Фернанды Бурбонской (1729–1785); их брак остался бездетным.

213 … Архиепископ Парижский, опьяненный победой, лично совершает то богослужение, какое называли красной мессой… — Красная месса — см. примеч. к с. 177.

… Граф де Ла Марш, сын принца де Конти, и принц де Конде, которому г-н де Мопу дал устное обещание женить на мадемуазель де Конде, его дочери, графа д’Артуа, признали новый парламент. — Граф де Ла Марш — Луи Франсуа Жозеф де Бурбон (1734–1814), граф де Ла Марш, с 1776 г. шестой и последний принц де Конти; сын Луи Франсуа де Бурбона (см. примеч. к с. 258), пятого принца де Конти, и его жены Луизы Дианы Орлеанской (1716–1736); французский военачальник, генерал-майор, участвовавший в сражениях Семилетней войны; в 1771 г. встал на сторону канцлера Мопу, что привело его к ссоре с отцом; в самом начале Революции эмигрировал, затем вернулся во Францию, но в 1797 г. был выслан из нее и умер в Барселоне.

Мадемуазель де Конде — Луиза Аделаида Бурбонская (1757–1824), дочь Луи V Жозефа де Бурбон-Конде (1736–1818), восьмого принца де Конде; ее планы выйти замуж за графа д’Артуа не осуществились, она стала монахиней и в 1786–1790 гг. была последней настоятельницей Ремирмонского аббатства.