… новое предзнаменование преследовало юную дофину вплоть до ее въезда в Мраморный двор. — Мраморный двор Версальского дворца, располагающийся непосредственно перед королевскими покоями, вымощен плитами черного и белого мрамора, с чем и связано его название; небольшой по размерам, он переходит в просторный Королевский двор.

193… сказал ей г-н де Бриссак… — Имеется в виду Жан Поль Тимолеон де Коссе-Бриссак (см. примеч. к с. 57), герцог де Бриссак.

… какой огромной оказалась дань, собранная ею на площади Людовика XV, где должны были пускать фейерверк… — Площадь Людовика XV (соврем, площадь Согласия) — центральная площадь Парижа, расположенная между Елисейскими Полями и садом Тюильри; в центре этой площади, созданной в 1757–1772 гг. по проекту архитектора Габриеля, 20 июня 1763 г. был установлен конный памятник Людовику XV, простоявший до 11 августа 1792 г., когда памятник снесли, а площадь переименовали (в 1792–1795 гг. она носила имя Революции, в 1795–1814 гг. — Согласия, в 1814–1826 гг. — Людовика XV, в 1826–1828 гг. — Людовика XVI, в 1828–1830 гг. — Людовика XV, а с 1830 г. и по сей день называется площадью Согласия); в эпоху Террора служила местом казней.

… В то время застраивали улицу Рояль-Сент-Оноре и предместье. — Улица Рояль-Сент-Оноре (соврем. Рояль — «Королевская»), проложенная в 1758 г., соединяет площадь Согласия с находящейся к северо-востоку от нее площадью Мадлен.

… он послал эти деньги г-ну де Сартину… — Сартин, Антуан Раймон Жан Гуальбер Габриель де, граф д’Альби (1729–1801) — французский государственный деятель, начальник полиции в 1759–1774 гг., государственный секретарь по делам военно-морского флота в 1774–1780 гг.

194 …Он приказал развесить вдоль стен коридора, который вел из комнаты герцога Беррийского в покои дофины, гравюры из изданного аббатом Дюлораном в 1763 году «Современного Аретино»… — Дюлоран, Анри Жозеф (1719–1793) — французский писатель и философ, бывший монах; автор антиклерикальных памфлетов и сатирических романов.

«Современный Аретино» («L’Arétin moderne») — сочинение Дюлорана, написанное в раблезианском духе и изданное впервые в 1763 г. в Амстердаме.

195 … принцы Лотарингского дома и даже их родственники по боковой линии, такие, как принц де Ламбеск… — Принц де Ламбеск — Шарль Эжен Лотарингский (1751–1825), принц де Ламбеск (с 1761 г.), шестой герцог д’Эльбёф (с 1763 г.), главный конюший Франции (1761–1791); старший представитель французской линии Лотарингского дома, состоявший в 1770 г. в свите эрцгерцогини Марии Антуанетты, своей дальней родственницы и невесты дофина, во время ее переезда во Францию; генерал-майор (1788), во главе Королевского немецкого полка безуспешно пытавшийся навести порядок в восставшем Париже в июле 1789 г.

… протест со стороны герцогов и пэров, которых возглавил г-н де Брольи, епископ-граф Нуайонский. — Брольи, Шарль де (1733–1777) — французский прелат, епископ-граф Нуайонский с 1766 г., пэр Франции; младший брат маршала-герцога Виктора Франсуа де Брольи и графа Шарля Франсуа де Брольи.

… Посол императора и императрицы-королевы на аудиенции, которую он имел у меня, обратился ко мне с просьбой от имени своего государя… — В 1765 г., после смерти императора Франца I Стефана, мужа Марии Терезии, на императорский престол был избран их старший сын Иосиф II (1741–1764), брат Марии Антуанетты, правивший вместе с матерью вплоть до ее кончины в 1780 г.

XXIV

197 … Госпожа де Ноайль, которой было поручено напоминать юной принцессе об исполнении этих правил… — Госпожа де Ноайль — Анна Клод Луиза д’Арпажон (1729–1794), дочь Луи де Северака (1667–1736), маркиза д’Арпажона, и его супруги с 1715 г. Анны Шарлотты Ле Ба де Монтаржи (1697–1767); с 1741 г. супруга Филиппа де Ноайля (1715–1794), герцога де Муши; придворная дама королевы Марии Лещинской, а затем дофины Марии Антуанетты, которая прозвала ее госпожой Этикет.

… Театром этих сумасбродных увеселений становились чаще всего сады Трианона. — Сады Трианона — восточная часть Версальского парка, территория бывшего селения Трианон, которую к 1668 г. полностью выкупил Людовик XIV и на которой находятся теперь дворцы Большой Трианон (см. примеч. к с. 26) и Малый Трианон, построенный в 1762–1768 гг. и ставший частной резиденцией королевы Марии Антуанетты.

… наподобие скачек на лошадях, моду на которые незадолго до этого привез из Лондона в Париж англоман герцог Шартрский. — Герцог Шартрский — здесь: Луи Филипп Жозеф Орлеанский (см. примеч. к с. 258), с 1785 г. герцог Орлеанский, будущий Филипп Эгалите.

198 … граф д’Артуа в отсутствие своего брата сделал ей комплимент… — Граф д’Артуа — младший брат дофина, будущий король Карл X (см. примеч. к с. 99).

… Первый мастер, которому она доверила укладывать ей волосы, был некто Ларсенёр… — Ларсенёр (?—?) — личный парикмахер Марии Антуанетты, занимавший эту должность до 1779 г.

… Немалой известности добился на этом поприще Леонар… — Леонар — Жан Франсуа Отье (1758–1819), личный парикмахер королевы Марии Антуанетты, знаменитый мастер дамских причесок, носивший прозвище Леонар; во время Революции эмигрировал и до 1814 г. жил и работал в России.

… После морского боя, который дал англичанам г-н де Ла Клошеттери, появились прически по образцу его фрегата «Красотка». — Ла Клошеттери, Жан Исаак Шадо де (1741–1782) — французский морской офицер, капитан первого ранга (1778), командир 30-пушечного фрегата «Красотка» («La Belle Poule»), который 17 июня 1778 г., в ходе пятичасового боя у берегов Бретани, вблизи портового города Роскоф, дал отпор 32-пушечному английскому фрегату «Аретуса», пытавшемуся принудить его к сдаче; это столкновение стало поводом для войны, которую Франция начала официально вести против Англии с 10 июля 1778 г., выступив на стороне восставших британских колоний в Северной Америке.

… мадемуазель Бертен именовала себя министром мод. — Бертен, Роза (настоящее имя — Мари Жанна; 1744–1813) — талантливая парижская модистка, с 1772 г. владевшая магазином в предместье Сент-Оноре и являвшаяся поставщицей Марии Антуанетты; своими изделиями была известна далеко за пределами Франции; во время суда над королевой отказалась давать показания против нее; в 1792 г. эмигрировала.

… в тот момент, когда он добивался привилегии на открытие театра комической оперы. — Придворный парикмахер Леонар был к тому же успешным театральным деятелем, директором театра комической оперы, который он и итальянский скрипач и композитор Джованни Баттиста Виотти (1755–1824) открыли в 1789 г., накануне Революции, в одном из залов дворца Тюильри.

… бракосочетание герцога Орлеанского с г-жой де Монтессон… — О госпоже де Монтессон см. примеч. к с. 258.

199 … маркиз де Балансе, один из самых близких друзей герцога, подошел к г-же де Монтессон… — Маркиз де Балансе — Эктор Жозеф д’Этамп (1736–1788), маркиз де Балансе, камергер герцога Орлеанского.

… сын которого играл столь жалкую роль в первые годы Революции. — Имеется в виду Арман Дезире де Виньеро-Дюплесси де Ришелье (1761–1800) — сын министра д’Эгийона, с 1788 г. герцог д’Эгийон; депутат Генеральных штатов, вставший на сторону Революции; ходили слухи, будто во время вторжения толпы простонародья в Версаль 5–6 октября 1789 гг. его видели переодетым рыбной торговкой, что дало повод к насмешкам над ним; в 1791–1792 гг. сражался в рядах революционной армии и получил чин генерал-майора, но затем оказался под подозрением, был отстранен от командования и в сентябре 1792 г. эмигрировал.

200 … ей стало известно о ранении герцога д’Аженуа во время атаки на Кастельдельфино… — Кастельдельфино — крепость на севере Италии, в Пьемонте, в провинции Кунео, в 70 км к юго-западу от Турина; в ходе войны за Австрийское наследство дважды становилась театром сражения между войсками сардинского короля и вторгавшейся в Пьемонт французской армией: 7–10 октября 1743 г. и 19 июля 1744 г.; здесь имеется в виду первое сражение, закончившееся поражением французов, которые были вынуждены вернуться в Дофине.