Руйе — см. примеч. к с. 64.

Mopâ — Франсуа Мари Перанк де Mopâ (1718–1771), французский государственный деятель, генеральный контролер финансов в 1756–1757, государственный секретарь по делам военно-морского флота в 1757–1758 гг.

104 … сообщниками в этом деле выступили г-н фон Штаремберг, посол королевы Венгерской, аббат де Берни и г-жа де Помпадур. — Штаремберг (Starhemberg; у Дюма ошибочно Naremberg) — граф Георг Адам фон Штаремберг (1724–1807), австрийский дипломат, посол во Франции в 1753–1766 гг., принимавший деятельное участие в подписании Версальского договора между Австрией и Францией (1756); кавалер ордена Золотого Руна (1759).

XVII

105… вынес обвинительное заключение против кюре церкви святого Стефана-на-Холме… — Церковь святого Стефана-на-Холме (Сент-Этьенн-дю-Мон) — приходская церковь в левобережной части Парижа, на холме Святой Женевьевы, построенная в 1494–1624 гг.

106 … Со стороны Церкви он включил в нее кардиналов де Ларошфуко и де Субиза, архиепископа Руанского и епископа Ланского… — Кардинал де Ларошфуко — здесь: Фредерик Жером де Ларошфуко (1701–1757), французский прелат, кардинал (1747), епископ Буржский в 1729–1757 гг., посол в Риме в 1745–1747 гг., великий раздаватель милостыни в 1742–1745 гг.

Кардинал де Субиз — Франсуа Арман де Роган-Субиз (1717–1756), князь-епископ Страсбурга в 1749–1756 гг., кардинал (1747), член Французской академии (1741), великий раздаватель милостыни в 1745–1748 гг.

Архиепископ Руанский — Никола де Со-Таванн (1690–1759), французский прелат, кардинал (1756), епископ Шалонский в 1721–1733 гг., архиепископ Руанский в 1733–1759 гг., великий раздаватель милостыни в 1748–1759 гг.

Епископ Ланский (де Ьаоп; у Дюма ошибочно де Ьуоп, т. е. Лионский) — Жан Франсуа Жозеф де Рошшуар (1708–1777), французский прелат, кардинал (1761), епископ Ланский в 1741–1777 г.

… со стороны чиновничьего сословия — г-на Трюдена, г-на де Ла Гранвиля и г-на д’Орьяка, государственных советников, и г-на Жоли де Флёри, бывшего генерального прокурора Парламента. — Трюден, Даниель Шарль (1703–1769) — французский административный деятель, глава департамента мостов и дорог в 1744–1769 гг., проложивший тысячи километров дорог во Франции; основатель Королевской школы дорог и мостов (1747), инициатор создания сборника карт дорог Французского королевства — знаменитого 62-томного «Атласа Трюдена», составленного в 1745–1780 гг.

Ла Гранвиль, Жюльен Луи Биде де (1688–1760) — интендант Оверни в 1723–1727 гг., Фландрии в 1730–1743 гг., а затем Эльзаса; с 1750 г. государственный советник.

Орьяк, Гийом Кастанье д’ (1702–1765) — государственный советник, первый президент Большого совета.

Жоли де Флёри — см. примеч. к с. 16.

… в причастии было отказано монахиням из монастыря Сен-Лу… — Имеется в виду бенедиктинский женский монастырь святого Лупа в восточном предместье Орлеана, основанный в 1249 г. и ставший в 1640 г. аббатством.

… приговаривает епископа Орлеанского к штрафу в шесть тысяч ливров… — Епископ Орлеанский — Никола Жозеф де Пари (1680–1757), французский прелат, епископ Орлеанский в 1733–1754 гг., ожесточенный противник янсенистов.

… парламент Руана подвергает судебному преследованию епископа Эврё. — Епископ Эврё — Пьер Жюль Сезар де Рошшуар (1698–1781), французский престол, епископ Эврё в 1733–1753 гг. и епископ Байё в 1753–1676 гг.

… по приказу короля в Руан отправляется маркиз де Фужьер… — Фужьер, Франсуа, маркиз де (1695–1768) — французский военачальник, генерал-лейтенант, наместник Бурбонне.

… молебен за упокой души кюре из Карнака… — Имеется в виду бретонский священник Рене Лепикар (1691–1754), с 1739 г. кюре в селении Карнак в Бретани, находящемся в 25 км от Ванна; янсенист, которому было отказано в предсмертном причастии.

… приговаривает к штрафу в шесть тысяч ливров… епископа Воинского… — Епископ Ваннский — Шарль Жан де Бертен (1712–1774), французский прелат, епископ Ваннский в 1746–1774 гг.

… он отправляет в ссылку, в Мери-на-Сене, епископа Труа. — Епископ Труа — Матьяс Понсе де Ла Ривьер (1707–1780), французский прелат, известный проповедник, епископ Труа в 1742–1758 гг.; умер в аббатстве Сен-Марсель в Париже.

Мери-на-Сене — селение на северо-востоке Франции, в Шампани, в департаменте Об, в 25 км к северо-западу от Труа.

… за отказ в причастии г-же Перт постановлением Парламента взят под стражу кюре церкви святой Маргариты в Париже. — Госпожа Перт — Анна Элизабет Миддлтон (1690–1774), дочь графа Чарльза Миддлтона (ок. 1650–1719) и его жены с 1682 г. Катрин Браднелл (1648–1743), с 1709 г. жена лорда Эдуарда Драммонда (1690–1760), девятого графа и шестого титулярного герцога Перта, сторонника янсенистов, сына шотландского эмигранта-якобита.

В причастии ей отказал Шарль Бернарден Ложье де Боресёй (1712–1794), кюре церкви святой Маргариты в парижском предместье Сент-Антуан (эта церковь XVII в., посвященная Маргарите Антиохийской, сохранилась до наших дней), дуайен приходских священников Парижа.

… в решении Орлеанского капитула касательно отказа в причастии, сделанного сьеру Кунью, члену этого капитула, имеется правонарушение… — Кунью, Филипп (1767–1754) — каноник Орлеанского капитула, доктор богословия, противник буллы «Unigenitus».

108 … Двадцать третьего мая в монастыре августинцев открывается ассамблея духовенства… — Эта ассамблея проходила в Париже, в монастыре больших августинцев (он находился на левом берегу Сены и был разрушен в годы Революции), с 23 мая по 4 ноября 1755 г.

… Семнадцатого ноября 1755 года на свет появляется граф Прованский, который впоследствии станет королем Людовиком XVIII. — Людовик XVIII (1755–1824) — французский король в 1814–1815 и 1815–1824 гг.; младший брат Людовика XVI; до восшествия на престол носил титул графа Прованского; в начале Революции эмигрант; после казни в 1793 г. Людовика XVI провозгласил себя регентом при малолетнем племяннике, считавшемся роялистами законным королем Людовиком XVII, а после сообщения о его смерти в тюрьме (1795) — французским королем.

… отправляет его в ссылку вглубь Эльзаса, в аббатство Мюрбак. — Мюрбак (Murbach, нем. Мурбах; у Дюма ошибочно Muerbach) — знаменитое бенедиктинское аббатство, основанное в 727 г. в Эльзасе в долине ручья Мурбах, в 4 км к северо-западу от городка Гебвиллер (нем. Гебвайлер), и прекратившее существование во время Революции, в 1790 г.

… герцог Бурбонский, который станет отцом герцога Энгиенского, расстрелянного во рву Венсенского замка, а сам умрет уже в наше время, повешенный на задвижке окна в своем замке Шантийи. — Герцог Бурбонский — здесь: Луи VI Анри Жозеф де Бурбон-Конде (1756–1830), единственный сын Луи V Жозефа Бурбона (1736–1818), восьмого принца Конде, и его жены с 1753 г. Шарлотты де Роган-Субиз (1737–1760); с 1818 г. девятый (и последний) принц Конде; после начала Революции эмигрировал; в 1792–1801 гг. служил в корпусе дворян-эмигрантов, сражавшихся против Республики и состоявших под командованием его отца; затем жил в Англии; после расстрела герцога Энгиенского (см. примеч. к с. 47), своего сына и наследника, остался последним носителем имени Конде; 27 августа 1830 г. покончил жизнь самоубийством при невыясненных обстоятельствах — это произошло в его замке Сен-Лё (а не Шантийи!), снесенном пять лет спустя, — завещав значительную часть состояния своей многолетней любовнице-англичанке Софи Доуз (1790–1840), баронессе де Фёшер; это завещание вызвало скандальный судебный процесс со стороны законных наследников, в который были замешаны важные особы.

Шантийи — см. примеч. к с. 98.

109 … В воздухе уже видится кинжал Макбета. — Имеется в виду эпизод из трагедии Шекспира «Макбет»: заглавному герою, замыслившему убить короля Дункана, мерещится кинжал, орудие убийства:

Что вижу я перед собой? Кинжал,

И рукоять ко мне? Схвачу тебя! (II, 1; перевод М.Лозинского.)

110 … Он… заявил, что его зовут Франсуа Дамьен. — Дамьен, Робер Франсуа (1715–1757) — француз-простолюдин, который 5 января 1757 г., взяв напрокат шляпу и шпагу и затесавшись в Версале в толпу придворных, попытался заколоть складным ножом короля Людовика XV и нанес ему неглубокую рану в правый бок; 28 марта того же года был четвертован на Гревской площади.