Юпитер — вначале местное римское божество, культ которого постепенно слился с культом Зевса, верховного бога древних гре­ков, сына Кроноса и Реи, свергнувшего своего отца и раздели­вшего господство над миром со своими братьями Посейдоном и Аидом; почитался в Риме как божество, ведающее всеми небес­ными явлениями, как покровитель римского государства, главный бог римской религии.

... пасшего свое стадо на горе Нифат, которая отделяет Армению от Ассирии и на которой, согласно Страбону, берет начало Тигр. — Страбон упоминает гору Нифат в книге XI (12, 4) как часть Тавра: «Затем Тавр поднимается еще выше и называется Нифатом. Здесь где-то на южной стороне горной страны находятся истоки Тигра». Ассирия — древняя держава, занимавшая земли Северной Месо­потамии, на территории современного Ирака; возникла в III тыс. до н.э. и в X—VII вв. до н.э. превратилась в гигантскую военную империю, включавшую Междуречье, Сирию, Палестину, юг Иран­ского нагорья и Малой Азии; ок. 609 г. до н.э. была уничтожена соседними Мидией и Вавилонией.

Тигр — река в Турции и Ираке, длиной 1 900 км; начало берет из озера Хазар на Армянском нагорье в Восточной Турции; в своем нижнем течении сливается с рекой Евфрат, образуя реку Шатт- эль-Араб, впадающую в Персидский залив.

... Скифский Фром-Тевт, он же греческий Прометей, был алмазными цепями прикован Вулканом к скалам Казбека ... — Упоминая скиф­ского бога Фром-Тевта (From-Theut), чье имя созвучно с именем Прометея (Prometheus) и, якобы, означает «благодетельное боже­ство», С.Фамен ссылается на немецкого историка Симона Пеллу- тье (1694—1757), автора «Истории кельтов» (1740—1750), проис­ходившего из семьи французских гугенотов.

Заметим, что имя Тевт (или Тот) носил древнеегипетский бог мудрости и знаний, изобретатель письменности, счета и кален­даря.

Вулкан — римский бог очистительного и разрушительного пла­мени, отождествленный с греческим Гефестом, сыном Зевса и Геры, богом-кузнецом, который по воле Зевса приковал Прометея к скале.

... кресту суждено было заменить скалу и Голгофе — затмить Мкин- вари. — Голгофа — круглый холм к северо-западу от древнего Иерусалима, в районе пригородных садов, ставший местом казни Иисуса Христа.

... стервятник, сын Тифона и Ехидны ... должен был ежедневно выклевывать его печень. — Тифон — в древнегреческой мифологии сын Геи и Тартара, чудовище с головой (или множеством голов) дракона, телом человека и змеиным хвостом, олицетворяющее собой разрушительные силы природы; восстал против Зевса, но был побежден им и низвергнут в Тартар.

Ехидна (Эхидна) — в древнегреческой мифологии исполинская полуженщина-полузмея, сестра и жена Тифона, от которого у нее родились чудовищные существа: Кербер, Орф, Лернейская гидра, Химера, Сфинкс, Немейский лев и стервятник Эфон, терзавший печень у Прометея.

... Геркулес, сын Юпитера, убил стервятника и освободил Проме­тея. — Геркулес (Геракл) — сын Зевса (рим. Юпитера), величай­ший герой древнегреческой мифологии, известный своей атлети­ческой мощью и совершенными им двенадцатью богатырскими подвигами.

Геркулес убил стрелой из лука стервятника, прилетевшего на свой кровавый пир, и, разбив цепи, которые сковывали Прометея, освободил титана.

... Прометея посещал Океан и убаюкивало пение океанид ... — Здесь имеется в виду сцена из трагедии Эсхила «Прикованный Проме­тей»: титан Океан, сын Урана и Геи, вместе с другими титанами воевавший прежде против олимпийцев, но теперь покорившийся Зевсу, на крылатом коне прилетает к Прометею, прикованному к скале в далекой Скифии, и уговоривает его смириться, однако тот с презрением отвергает эти советы, а в это время хор океанид, дочерей Океана, которые явились сюда из морских далей, услышав лязг оков Прометея, поет сострадательные песни.

9 ...на скалах Кавказа не было других обитателей, кроме дивов — пле­

мени гигантов ... — Дивы (дэвы) — в иранской мифологии злые духи, противостоящие благим духам (ахурам); многоголовые могу­чие великаны, живущие в горах, в пещерах, в глубоких ущельях, ненавидящие людей и убивающие их.

... отсюда Мальдивы, Лаккадивы и Серендив. — Мальдивы — неболь­шое островное государство в Индийском океане, в 700 км к юго- западу от острова Цейлон (соврем. Шри-Ланка); его территорию составляют 26 атоллов, состоящих из 1 196 островков.

Лаккадивы — островная группа из 27 атоллов в Аравийском море, близ юго-западного берега Индостана; принадлежат Индии.

Серендив (Серендиб) — арабское средневековое название Цей­лона.

... Некий из этих дивов, по имени Аржанг, построил на одной из вер­шин Кавказа дворец ... — Аржанг — в иранской мифологии могу­щественный див, обитавший в горах Кавказа.

... Чужеземец по имени Хушанг, сидя на своем двенадцатиногом мор­ском коне, напал на дивов. — Хушанг — в иранской мифологии родоначальник иранцев, первый царь династии Парадата, герой- цивилизатор и великий завоеватель; совершал свои подвиги, разъ­езжая верхом на чудовищном двенадцатиногом коне, родившемся от совокупления крокодила и самки гиппопотама.

... Скала, сброшенная с вершины Демавенда, раздавила Хушанга ... — Демавенд — см. примеч. к с. 5.

... Черкесы, один из самых воинственных народов Кавказа, еще и сегодня именуют себя адыгами. — Черкесы (самоназвание — адыгэ) — группа народов, с глубокой древности населяющих земли Северо-Западного Кавказа, которые в ходе войн и военных кам­паний кон. XVIH—XIX в. были постепенно включены в состав Российской империи; в результате этих завоеваний, которым они оказывали ожесточенное сопротивление, сотни тысяч черкесов были вынуждены покинуть свои исконные территории и пересе­литься в Турцию и страны Ближнего Востока, составив огромную диаспору.

... Зороастр поселяет на вершине Эльбруса злого духа Ахримана, которого у нас переименовали в Аримана. — Зороастр (Заратуш- тра) — древнеиранский пророк и религиозный реформатор, осно­ватель одной из древнейших мировых религий (зороастризма), живший, согласно преданию, в VI в. до н.э.

Ахриман (Ангра-Майнью) — в зороастризме олицетворение зла, родной брат и вечный враг Ормузда (Ахура-Мазды), высшего божества, первоисточника добра; властелин мрака и смерти, кото­рому покорны дивы.

...на Шат-Альбрусе гнездилась Анка — гигантский гриф, птица Рух из «Тысячи и одной ночи», своими расправленными крыльями затме­вавшая солнечный свет. — «Тысяча и одна ночь» — памятник сред­невековой арабской литературы, сборник сказок, сложившийся окончательно в XV в. Первый перевод сборника на французский язык был выполнен востоковедом Антуаном Галланом (1646—1715) и издан в 1704—1717 гг.

Рух — в арабском средневековом фольклоре огромная птица, спо­собная уносить в своих когтях и пожирать слонов и единорогов. В «Сказке о Синдбаде-мореходе», входящей в сборник «Тысяча и одна ночь», она описана как большая птица «с огромным телом и широкими крыльями, которая ... покрыла око солнца и загородила его над островом» (ночь 543).

... попытаемся уяснить себе историю Кавказа. — Излагая историю Кавказа, Дюма во многом опирается на статью «Хронологическое показание достопримечательных событий в Кавказском и Закав­казском крае», помещенную в «Кавказском календаре на 1858 год» (сс. 211 - 248).

10 ...За две тысячи триста сорок восемь лет до Рождества Христова

ковчег пристает к вершине Арарата ... — Арарат (арм. Масис) — самый высокий вулканический массив Армянского нагорья; нахо­дится на востоке Турции; состоит из двух слившихся основаниями конусов потухших вулканов: Большого Арарата (5 165 м) и Малого Арарата (3 925 м).

... Спустя два века Хайк основывает армянское царство, а Тарга- мос — грузинское. — Хайк — легендарный прародитель армян, старший из восьми сыновей Фогармы (Таргамоса); потомок библейского Ноя, поднявший восстание против вавилонского деспота Бэла, ушедший вместе со своим потомством в Армению и давший начало Армянскому царству; основатель царской династии Хайкидов.