... Четвертый рукав отделяется от Куры у Сальян ... — Сальяны — здесь: город на правом берегу Куры, около которого от нее отходит ее рукав Акуша; в 1729—1782 гг. столица Сальянского султаната, земли которого вошли в 1813 г. в состав Российской империи; с 1868 г. административный центр Джеватского уезда Бакинской губернии; ныне административный центр Сальянского района Азербайджана.

246 ... он устраивался на дороге между Ленкоранью и Астарой, дороге, которая тянется по берегу моря и вдоль подножия Гилянских гор. — Астара (в оригигале Astarinsk) — самое южное селение Закавказья, располагающееся в 40 км к югу от Ленкорани, на левом берегу реки Астары, у места ее впадения в Каспийское море, вблизи иранской границы; прежде относилось к Ленкоранскому уезду; ныне районный центр Азербайджана, в 1945 г. получивший статус города.

Гилянские горы — имеются в виду Талышские горы, находящиеся на юго-востоке Азербайджана и северо-западе Ирана и отделен­ные от Каспийского моря Ленкоранской низменностью; длина их около 100 км, а максимальная высота 2 477 м (гора Кюмюркёй); состоят из трех хребтов, вытянутых почти параллельно берегу моря.

... не взяв с собой, подобно Энею, спускающемуся в преисподнюю, какую-нибудь лепешку для стража прохода. — Эней — в «Илиаде» Гомера и античной мифологии сын богини любви и красоты Венеры (гр. Афродиты), один из главных участников Троянской войны, союзник троянцев; по преданию, был предком Ромула и Рема, основавших Рим, и аристократического римского рода Юлиев; главный герой эпической поэмы Вергилия «Энеида», посвященной его подвигам и странствиям после падения Трои.

Как рассказывает Вергилий, Эней захотел проникнуть в подземное царство, чтобы встретиться там со своим умершим отцом Анхи- сом, но вход в Аид охранял трехглавый пес Цербер, не дававший выйти оттуда мертвым; и тогда сопровождавшая героя жрица Сивилла, бросив чудовищному стражу медовую лепешку со сно­творной травой, усыпила его («Энеида»; VI, 418—422).

247 ... Случилось это в деревне Джангамиран ... — Джангамиран (в ори­гинале Djemgamiran) — небольшая талышская деревня Ленкоран­ского уезда, на одноименной реке, в 42 верстах к западу от уезд­ного центра (ныне относится к Лерикскому району Азербай­джана).

248 ... Сначала женщину приняла княгиня. — То есть княгиня Е.К.Воронцова (см. примеч. к с. 102).

... на этот раз в деревне Шанака ... — Этот топоним (Chanaka) идентифицировать не удалось.

249 ... Эти три случая ... столь же широко известны на Кавказе, как в Риме была известна история льва Андрокла. — Андрокл — герой трогательной истории, рассказанной римским писателем Авлом Геллием (II в.) в его книге «Аттические ночи» (V, 14); раб, отдан­ный в римском цирке на растерзание африканскому льву, кото­рый, к великому удивлению зрителей, не только не растерзал его, но и стал ластиться к нему, как собака, ибо, как вскоре выясни­лось, Андрокл некогда вытащил из его лапы занозу и три года жил вместе с ним в его логове. Восхищенный император отпустил Андрокла на свободу и подарил ему благодарного льва.

... В прежние времена барсов дрессировали ... — Дюма, скорее всего, ошибается, отождествляя здесь барсов (то есть леопардов — лат. Felis pardus; в оригинале pantheres), несколько особей которых и теперь обитают на юго-востоке Азербайджана, и гепардов, пред­ставителей совершенно другого рода семейства кошачьих, обла­дающих меньшей массой и именовавшихся в старину охотничьими леопардами (нем. Jagdleopard). Именно гепардов, самых быстрых наземных животных, способных развить скорость до 115 км/час, дрессировали, обучая охоте на газелей и зайцев, и эти хищные звери массой от 40 до 65 кг становились настолько ручными, что охотники возили их у себя за спиной на крупе лошади. (Обитав­шие прежде в Прикаспийской низменности гепарды уже, по-видимому, вымерли.)

... Господин Чиляев, управляющий тифлисской таможней ... — Чиляев, Михаил Егорович (?—1878) — выпускник Царскосель­ского лицея (1839), чиновник канцелярии наместника на Кавказе; в описываемое время статский советник, помощник управляющего Закавказским карантинно-таможенным округом действительного статского советника Ипполита Александровича Дюкруасси- Даспика (?—1873); впоследствии тайный советник и управляющий карантинно-таможенной частью на Кавказе и в Закавказье (до 1877 г.).

250 ... Это вызывает в памяти историю, рассказанную Олеарием. — Олеарий, Адам (ок. 1599—1671) — известный немецкий географ, дипломат, ученый и писатель; секретарь знаменитого шлезвиг- гольштейнекого посольства в Персию (1633—1639); автор интерес­нейших иллюстрированных «Заметок о путешествии в Московию и Персию» (первое издание — 1647 г.; второе, исправленное и дополненное, — 1656 г.).

... посланного герцогом Гольштейнским к персидскому шаху ... — Имеется в виду посольство, отправленное в Московию и Персию герцогом Фридрихом III Шлезвиг-Гольштейн-Готторпским (1597— 1659; правил с 1616 г.), который намеревался взять в свои руки сухопутную торговлю шелком-сырцом; посольство отправилось в дорогу в первый раз в 1633 г., а вернулось из поездки в 1639 г.: шахом Персии в это время был Сефи I (1611 — 1642; правил с 1629 г.).

... Мой добрый друг барон Фино, консул в Тифлисе ... — См. примеч. к с. 102.

... Граф Зубов, начав в 1800 году осаду Салъян, отделенных от Муган- ской степи лишь Курой, решил перезимовать в этой степи. — Зубов, Валериан Александрович (1771 — 1804) — русский военный деятель, генерал-аншеф (1796), генерал-адъютант (1796}, граф (1793); млад­ший брат Платона Александровича Зубова (1767—1822), послед­него фаворита Екатерины П, способствовавшего его необычайно быстрому возвышению; участник Русско-турецкой войны 1787— 1792 гг. и Польской компании 1794 г., во время которой ему ото­рвало неприятельским ядром ногу; весной 1796 г., во время под­готовки большого похода в Персию, 24-летний генерал-поручик, благодаря искусному протезу вернувшийся в строй, был назначен командующим экспедиционным отрядом; 10 мая, после семиднев­ного кровопролитного штурма, взял Дербент, после чего русские войска в короткое время захватили Бакинское, Кубинское, Шир- ванское, Карабахское, Шекинское и Гянджинское ханства, овладев всем побережьем Каспийского моря от устья Терека до устья Куры и открыв тем самым путь на Тегеран. 21 ноября 1796 г. В.А.Зубов, назначенный к тому времени наместником Кавказа и пожалован­ный чином генерал-аншефа, подошел к урочищу Джеват у места слияния Куры и Аракса и решил заложить там укрепленный город, назвав его Екатериносерд, а в ожидании этого русские войска встали лагерем на обширной равнине у левого берега Куры, по другую сторону которой уже начиналась Муганская степь. Однако скоропостижная смерть императрицы (6 ноября 1796 г.) и после­довавшее затем резкое изменение внешней политики России оста­новили так успешно начавшийся Персидский поход: указами Павла I всем русским полкам было велено покинуть Закавказье, после чего 6 декабря В.А.Зубов сложил с себя полномочия главно­командующего и вскоре вышел в отставку; позднее он был воз­вращен ко двору и принял активное участие в заговоре, готови­вшем свержение Павла I.

Сведения о зимовке В.А.Зубова в Муганской степи, кишащей зме­ями, Дюма почерпнул из книги шевалье Гамба (v. П, ch. XI), кото­рый ошибочно относит это событие к 1800 г.

... Вот точные слова Плутарха ... — Плутарх (ок. 45—ок. 125) — древнегреческий писатель и философ, автор «Сравнительных жиз­неописаний» знаменитых греков и римлян.

Дюма приводит далее цитату из его «Сравнительных жизнеописа­ний» («Помпей», 36).

... После этого последнего сражения — того, что он дал у реки Абант, — Помпей двинулся вперед, чтобы проникнуть в Гирка- нию ... — В сражении у реки Абант (вероятно, это один из прито­ков Куры) Помпей разгромил многотысячное албанское войско, которым командовал Косид, брат царя.

251 ... свист, который напоминает шум, производимый эвменидами ... —