... зажгли нечто вроде ракеты Конгрива ... — Конгрив, Уильям, сэр (1772—1828) — английский инженер, подполковник британ­ской армии, с 1814 г. инспектор Королевской лаборатории Коро­левского арсенала, пионер ракетного оружия, изобретатель бое­вой пороховой ракеты (1805), которая была названа его именем, производилась на принадлежащей ему фабрике, основанной в 1817 г., и находилась на вооружении многих государств вплоть до сер. XIX в.

242 ... Этот греческий огонь приготовили татары. — Греческий огонь — зажигательная смесь, применявшаяся в военных целях в средние века и состоявшая, вероятно, из смолы, серы, селитры, горючих масел и других веществ; впервые была применена на море гре­ками, получившими секрет ее приготовления от арабов; использо­валась как в морских, так и в сухопутных сражениях; в военном деле применялась вплоть до XV в.; по свидетельствам современни­ков, ее нельзя было потушить, и она продолжала гореть даже на поверхности воды.

...Он напомнил мне рассказ Жуанвиля о том греческом огне, который метали турки и который, пылая в водах Нила, приводил в такой страх крестоносцев. — Жуанвиль, Жан де (ок. 1224—1317) — фран­цузский рыцарь и историк-хронист; во главе набранного им отряда участвовал в седьмом крестовом походе и стал одним из ближай­ших советников короля Людовика IX (1214—1270; правил с 1226 г.); в 1309 г. закончил большое сочинение «Книга о святых речах и добрых делах нашего святого короля Людовика», восхваляющее Людовика Святого и содержащее ценные сведения по истории Франции того времени.

О том, как в феврале 1250 г., во время осады крестоносцами кре­пости Мансура в дельте Нила, сарацины использовали греческий огонь, уничтожая деревянные осадные башни, Жуанвиль эмоцио­нально рассказывает в главах XXXIII—XLIV своего сочинения. Нил — величайшая река Африки, длиной около 6 700 км; проте­кает в Судане и Египте, впадает в Средиземное море, образуя дельту.

... вышли в открытое море, оставив справа по борту шхуну капи­тана Фрейганга. Она была построена в Або ... — В своем дневнике (стр. 54) Дюма приводит название этой шхуны — «Муха». Шхуна с таким названием действительно входила в это время в состав Каспийской флотилии, и ее капитаном был Александр Самойло­вич Эсмонт (1828—?).

Або (соврем. Турку) — крупный город на юго-западе Финляндии, у места впадения реки Аурайоки в воды Балтийского моря; изве­стен с XII в.; до 1809 г. — центр шведской администрации Фин­ляндии, в 1809—1812 гг. — столица Великого княжества Финлянд­ского; на судостроительных верфях города строились суда для российского военно-морского флота.

... обогнули Банковский мыс и причалили возле Шиховской косы. — Баиловский мыс расположен в западной части Бакинской бухты, а Шиховская коса (Шиховский мыс), крайняя юго-западная оконеч­ность Бакинской бухты, находится в 5 км к юго-западу от него.

... Нас привели к гробнице Фатимы, которая дала свое имя Фатими- дам и во время гонений, воздвигнутых Йазидом, удалилась в изгнание и пришла умереть близ Баку. — Хотя Дюма дальше и называет ту, чью гробницу он видел в бакинской мечети Биби-Эйбат, внучкой пророка Мухаммада, здесь, видимо, все же подразумевается его младшая дочь от его первой жены Хадиджи (ок. 555—619) — Фатима (ок. 606—632), единственная из всех его детей пережившая отца, который горячо ее любил; с 622 г. жена двоюродного брата и спо­движника пророка, Али ибн Абу Талиба (ок. 600—661), будущего четвертого халифа (с 656 г.), родившая от него двух сыновей — Хасана и Хусейна, от которых ведут свой род потомки пророка Мухаммада, и умершая задолго до начала правления халифа Йазида I.

Фатимиды — шиитская династия, получившая свое название от имени Фатимы, дочери пророка Мухаммада, и правившая в 909— 1171 г. в т.н. Фатимидском халифате (его столицей с 972 г. был Каир); основателем династии стал исмаилитский имам Убейдаллах (873—934), объявивший себя потомком Фатимы и создавший путем завоеваний государство, независимое от аббасидского халифа в Багдаде.

Напомним, что в гробнице, находившейся в мечети Биби-Эйбат, покоилась не Фатима (она была похоронена тайно, и где ее могила, неизвестно), а дочь ее дальнего потомка, имама Мусы аль-Казима, жившая спустя полтора столетия после смерти дочери пророка.

Йазид I (645—683) — второй арабский халиф из династии Омейя­дов, правивший с 680 г.; сын Муавии I, захватившего власть в мусульманском мире после смерти четвертого халифа Али ибн Абу Талиба; в сражении при Кербеле (10 октября 680 г.) его войска раз­били ополчение имама Хусейна ибн Али (627—680), сына Фатимы и Али, а сам Хусейн был убит и обезглавлен; по сей день является предметом жгучей ненависти для шиитов, полагающих, что руко­водить мусульманской общиной должны не выбранные лица (халифы), а имамы, потомки пророка Мухаммада.

243 ... Супруга князя Хасая Уцмиева ...в тот же год родила мальчика. — Речь идет о первенце князя Хасая Уцмиева — Мехти-Кули-хане (см. примеч. к с. 228).

... Наша лодка напоминала ладью Харона, пересекающую реку ада ... — Харон — в греческой мифологии мрачный старец, пере­возящий через реку Стикс (по другой версии, Ахеронт) души умер­ших в подземное царство Аид. Ладья Харона — символ смерти.

... море сделалось настоящим Флегетоном. — Флегетон (или Пири- флегетон — «Огненная река») — в древнегреческой мифологии огненная река в подземном царстве, впадающая в Ахеронт.

244 ... величиной с бассейн Тюильри. — Тюильри — здесь: сад в Париже, который начал закладываться одновременно со строительством дворца Тюильри, к западу от него; был отделен от дворца высокой стеной и переулком; расширялся и переустраивался в течение XVI— XVII вв.; ныне представляет собой большой регулярный парк, укра­шенный павильонами, статуями и четырьмя бассейнами, самый большой из которых, восьмиугольный, имеет диаметр 60 м.

... Скачи, ржи, закусывай удила, мой дикий конь, — говорит Марлин- ский ... — Это несколько измененная фраза из очерка «Прощание с Каспием» А.А.Бестужева-Марлинского, которая в подлинном виде звучит так: «Вперед же, вперед, конь мой!.. А, ты закусил брошенные удила, ты несешь, ты пытаешься сбить меня! Бей, неси! Я найду зверя лютее тебя для твоего укрощения ...»

245 ... если только это не император Александр II ... — Александр II (1818—1881) — российский император с 1855 г., старший сын Николая I и его жены с 1817 г. Александры Федоровны (Шарлотта Прусская; 1798—1860); один из самых выдающихся представителей династии Романовых, оставивший в истории российского государ­ства заметный след прежде всего проведенными им масштабными реформами: крестьянской, административной, судебной, военной; погиб в результате террористического акта, организованного пар­тией «Народная воля».

Тйгры, барсы, шакалы, змеи, фаланги, скорпионы, москиты, саранча, понтийская полынь

... на левом берегу Куры, которая берет свое начало в горах, выся­щихся возле Ахалциха, проходит через Тифлис, Шемаху, Аксабар ... — Истоки Куры находятся на северо-востоке Турции, в провинции Карс, в Армянском нагорье, к югу от Ахалциха.

Идентифицировать упомянутые здесь Дюма топонимы Tchemaky и Aksabar не удалось. Название Tchemaky транскрибировано в пере­воде как «Шемаха» условно: во-первых, всюду в этой книге Дюма передает написание имени этого города как «Schoumaka», а во-вторых, древняя столица Ширванского ханства лежит примерно в 60 км к северу от Куры.

... тремя рукавами впадает в Каспийское море, в Кызыл-Агачский залив. — Кызылагач (в 1935—1991 гг. залив Кирова) — мелковод­ный залив у юго-западного берега Каспийского моря; служит зимовьем для водоплавающих птиц; ныне входит в состав Кызыл- агачского заповедника.

Следует заметить, что во второй пол. XX в. география дельты Куры резко изменилась в связи с изменением уровня Каспийского моря и введением в строй Мингечаурского водохранилища (1953); в Кызылагачский залив десятью устьями прежде впадала Акуша, правый рукав Куры.