Помимо явного садизма, в Калигуле была и мания величия. Он приказал перекрыть залив между приморскими городами Байи и Путеолы плотным рядом судов, проложить на них мостики и все это засыпать землей. Современники объясняли такой экстравагантный поступок по-разному. По одной версии, Калигула хотел превзойти персидского царя Ксеркса, который во время похода в Грецию построил через Геллеспонт понтонный мост длиной в 2 км, залив же между Байями и Путеолами имеет ширину 3,6 км. По другой версии, Калигула хотел опровергнуть астролога Фрасилла, заявившего, что Калигула скорее проскачет на коне Байский залив, чем станет императором.
Ксеркс (перс. Хшаяршан;?—465 до н. э.) — древнеперсидский царь с 486 г. до н. э., из династии Ахеменидов; сын Дария I; подавил восстание египтян (486–484 до н. э.); после начавшегося в 482 г. до н. э. восстания вавилонян разрушил Вавилон, а Вавилонское царство превратил в персидскую сатрапию; в 480 г. до н. э. направился в поход против Греции, закончившийся разгромом персидского флота при Саламине (480 до н. э.) и поражением сухопутной армии персов при Платеях (479 до н. э.); по преданию, чтобы переправить через Геллеспонт свою огромную армию в Грецию, он приказал построить понтонный мост; был убит в результате дворцового заговора.
… молодой Дарий, сын Лрбана, которого парфяне оставили ему в заложники. — Светоний ("Калигула", 19) не называет имени отца юного парфянского заложника, но, судя по контексту, им мог быть парфянский царь Артабан 111 (правил в 12–38 гг.).
… Фрасилл, астролог Тиберия… — Фрасилл (?—37) — греческий эрудит, философ, астролог, советник Тиберия, который привез его с Родоса.
… храм, в котором его почитали под именем Юпитера Сераписа. — Серапис — египетское божество душ усопших; его культ появился в эллинистическом Египте во времена Птолемеев, а оттуда перешел в Грецию и Рим. В наши дни полагают, что т. н. храм Сераписа в Поццуоли — это на самом деле античный городской рынок (храмом же он считался потому, что в 1750 г. там при раскопках была найдена скульптура Сераписа).
354… вынесено все самое важное, что там находилось, и отправлено в
Казерту. — Казерта — см. при меч. к с. 97.
… она передвинула озеро Лукрино (оно было Стиксом для Вергилия), засыпала порт Юлия и поглотила деревню Трипергола. — Озеро Лукрино — мелководный залив близ Байев, отделенный от залива Поццуоли насыпью; славилось своими устрицами.
Стикс — см. примем, к с. 283.
Порт Юлия — крупнейшая древнеримская военно-морская гавань, построенная Агриппой в 37 г. до н. э., во время войны с Секстом Помпеем; находилась между озерами Лукрино и Аверно; в настоящее время вследствие опускания земной коры оказалась под водой. Трипергола — деревня, находившаяся вблизи южной границы озера Лукрино и разрушенная 29 сентября 1538 г. во время возникновения горы Монте Нуово.
… выпить фалернского вина. — Фалернское — знаменитое италийское вино, которое считалось в древности одним из лучших и было прославлено античными поэтами; производилось трех видов: легкое сухое, темное сладкое и желтое.
… Барбайю, знаменитого импресарио, Дюпре, нашего прославленного артиста, и диву Малибран… — Барбайя — см. примем, к с. 35. Дюпре — см. примем, к с. 70.
Дива (ит. diva — "божественная") — эпитет знаменитой певицы. Малибран — см. примем, к с. 40.
… нас отделяли всего лишь двести шагов от парилен Нерона… — Имеются в виду т. н. Стуфе ди Нероне — расположенные вблизи Баколи подземные пещеры, в которых стоит чрезвычайно высокая температура.
355… три врача из Салерно… — Город Салерно (см. примем, к с. 18) издавна славился своими лекарями: еще в IX в. там возникла корпорация врачей, не только лечивших больных, но и учивших искусству врачевания.
… Во дворце короля Владислава, как уверяет Денис ди Сарно, была надпись… — Владислав (Ладислав; 1376–1414) — король Неаполитанский с 1386 г.; будучи сыном и законным наследником неаполитанского короля Карла III, он был коронован только в 1390 г. (по другим сведениям — в 1399 г.), после того как при поддержке Бонифация IX (папа в 1389–1404 гг.) справился со всеми другими многочисленными претендентами на престол; активно участвовал в междоусобной борьбе в Италии, стремясь также овладеть венгерской короной, Иерусалимом и престолом империи; его неожиданная смерть породила версию о его отравлении.
Денис ди Сарно (Denis de Sarno) — неясно, о ком здесь идет речь.
356… дали несчастному отцу две колонаты… — Монет, называвшихся "колоната" (colonate), в Неаполитанском королевстве и других итальянских государствах никогда не было. В 1825–1859 гг. в Неаполе в ходу были монеты (разных номиналов) со следующими названиями: дукат, пиастр, карлино, грано, торнезе. Дукат — это небольшая золотая монета стоимостью 100 грано, пиастр — крупная серебряная монета стоимостью 120 грано, карлино — мелкая серебряная монета стоимостью 10 грано, грано — медная монета стоимостью 2 торнезе.
Скорее всего, здесь имеется в виду "коронато" — монета с изображением короны (например, пиастр, стоивший 12 карлино).
… вино, которое так восхвалял Гораций. — Гораций не раз упоминает фалернское в своих стихотворениях; например, в "Посланиях" (14, 34):
Пил я с утра прозрачную влагу фалерна.
(Перевод Н.Гинцбурга.)
… Они очень напоминали мареннские… — Маренны — селение в департаменте Приморская Шаранта (Западная Франция), у побережья Атлантического океана; славится своими устрицами — с зеленоватым, нежным мясом.
… густое желтое вино, по вкусу напоминающее монтефьясконе. — Монтефьясконе — итальянское белое сухое вино с очень своеобразным вкусом.
… было похоже на хороший сладкий сидр. — Сидр — см. примеч. к с. 25.
357… посетить грот Сивиллы, Кумы, Сказочный водоем, Сто комнат игробницу Агриппины. — Грот Сивиллы в Кумах представляет собой галерею длиной около 130 м, прорытую греками в VI в. до н. э. в скале и заканчивающуюся сводчатым залом с тремя небольшими нишами; именно здесь вещала Кумекая сивилла, культ которой продержался до начала н. э.
"Сказочный водоем" — гигантское искусственное подземное хранилище питьевой воды (70 х 25 х 15 м), выдолбленное в туфе и входившее в систему Мизенского порта; вмещало 12 600 м3 воды; такое название (ит. Piscina Mirabile) дал ему Петрарка.
"Сто комнат" — руины расположенного близ Байев здания, состоявшего из сотни связанных между собой помещений и, согласно одной из гипотез, представлявшего собой тюрьму, которую устроил здесь Нерон.
Агриппина Младшая (15–59) — римская императрица; дочь полководца Германика, сестра императора Калигулы, в первом браке жена военачальника Гнея Домиция Агенобарба, от которого она родила сына Нерона, будущего императора; в третьем браке (с 49 г.) четвертая супруга императора Клавдия, своего дяди, подозревавшаяся в его отравлении; была убита по приказанию Нерона, раздраженного ее вмешательством в дела управления, и похоронена вблизи своего дворца в Бавлах.
XXXIII. Тартар и Элизиум
… Если верить Вергилию, во времена Энея это было черное озеро, окруженное темными лесами… — Имеются в виду следующие строки Вергилия:
… Озеро путь преграждало к нему и темная роща.
Птица над ним ни одна не могла пролететь безопасно,
Мчась на проворных крыльях, ибо черной бездны дыханье,
Все отравляя вокруг, поднималось до сводов небесных.
("Энеида", VI, 238–241.)
… очаровательное озеро, такое же, как Неми, как озеро Четырех кантонов, как Лох-Левен… — Неми — живописное овальное озеро в Альбанских горах, в 30 км к юго-востоку от Рима, в кратере потухшего вулкана; площадь его 1,67 км2, а максимальная глубина —18 м. Озеро Четырех кантонов (нем. Vierwaldstattersee) — крупное озеро в Швейцарии, к которому примыкают четыре кантона этой страны, чем и объясняется его название; площадь его составляет 114 км2, а максимальная глубина — 214 м.
