XXXII. Поццуоли

… добрались до старой римской дороги, что вела из Неаполя в Поццуоли и называлась Виа Антиниана. — Виа Антиниана, сооруженная в I в. до н. э., проходила поверх еще более древней дороги, восходящей к VII в. до н. э. и связывавшей Кумы с Партенопеей.

351… Мы остановились в монастыре капуцинов. — Этот монастырь в Поццуоли знаменит тем, что в нем 16 марта 1736 г. умер от чахотки Перголезе, сочинявший за несколько дней до смерти гимн "Stabat Mater" (см. примеч. к с. 250).

… от церкви капуцинов до Сольфатары — рукой подать. — Сольфа-тара — см. примеч. к с. 196.

… К встрече с этим древним вулканом мы были подготовлены нашим путешествием на Липарский архипелаг. — Липарский архипелаг (Эолийские острова) — группа вулканических островов в Тирренском море, к северу от Сицилии; принадлежат Италии, состоят из десяти мелких и семи значительных островов (Стромболи, Пана-реа, Вулкано, Липари, Салина, Аликуди, Филикуди). Дюма посетил этот архипелаг 5–9 октября 1835 г.

… фумаролы, сквозь которые вырывается густой и зловонный пар… — Фумаролы — небольшие отверстия и трещины в кратере, на склонах и у подножия вулкана, из которых поднимаются струи горячих газов.

… Сольфатара — это Forum Vulcani Страбона. — Страбон (64/63 до н. э. — 23/24 н. э.) — древнегреческий историк и географ, путешествовавший по Греции, Малой Азии, Италии, Испании и Египту; автор не дошедших до нас "Исторических записок" с описанием событий с 146 по 31 гг. до н. э. и продолжающей это сочинение "Географии" (ок. 7 г. до н. э.), в которой он стремился описать известный ему населенный мир на основе сопоставления и обобщения всех известных к его времени данных. Этот труд рассматривается в историографии как итог географических знаний античности; он содержит большое количество исторических, этнографических, бытовых сведений и представляет собой ценный исторический источник.

Страбон описывает упомянутые места в пятой книге своей "Географии": "Прямо над городом возвышается плоскогорье, известное под названием Форум Гефеста и окруженное со всех сторон вулканическими холмами; там из многочисленных отверстий исходят густые и необычайно зловонные пары" (V, 4, 6).

… царь Тиридат… взял из рук преторианца копье… — Тиридат — см. примеч. к с. 195.

Преторианцы — в Древнем Риме первоначально солдаты личной охраны полководца, а позднее — гвардия императоров; играли большую роль в политической жизни, возводя на престол императоров и свергая их.

… Этот дом был любимой виллой автора "Катилинарий". — "Кати-линарии" — четыре знаменитые речи ("Contro Catilina"), произнесенные Цицероном осенью 63 г. до н. э.; в них он обличал заговорщика Катилину (см. примеч. 287); считаются образцом ораторского искусства.

… предпочитал ее своим виллам в Гаэте, в Кумах, в Помпеях… — Га-эта — см. примеч. к с. 162.

Кумы, Помпеи — см. примеч. к с. 6.

352… такое случалось не со всеми адвокатами, и свидетельство тому —

Саллюстий. — Саллюстий, после смерти Цезаря отошедший от политической жизни, до этого занимал довольно значительные государственные должности, в 52 г. до н. э. был народным трибуном, в 46 г. до н. э. — проконсулом в Нумидии, где составил себе огромное состояние; однако, насколько известно, адвокатской деятельностью, в отличие от Цицерона, он не занимался.

… злословил по поводу накладных волос Ливии? — Имеется в виду Ливия Друзилла (см. примеч. к с. 299).

… на этой вилле…он сочинил "Учение академиков". — "Учение академиков" ("Academica"; 45 до н. э.) — философское сочинение Цицерона, в котором затрагиваются проблемы онтологии, натурфилософии и теории познания.

… великолепный вид, который в ту эпоху не заслонял дурацкий Монте Нуово… — О горе Монте Нуово высотой около 130 м и диаметром в 1 км, возникшей вблизи Поццуоли 29–30 сентября 1538 г. в результате вулканических процессов, см. с. 354 текста.

…из Поццуоли Август отправился на войну с Секстом Помпеем… — См. примеч. к с. 295.

… с которым двумя-тремя годами раньше Антоний, Лепид и он сам заключили мирный договор на Мизеиском мысу. — Имеется в виду Мизенский договор 40 г. до н. э. (см. примеч. к с. 295).

Мизенский мыс, ограничивающий Неаполитанский залив с запада, получил свое название по имени Мизена — сына повелителя ветров Эола, трубача предводителя троянцев Гектора, после гибели которого он перешел на службу к Энею, на пути из Трои в Италию утонул в море во время бури и был похоронен Энеем на этом мысе.

… Менас, вольноотпущенник и командующий флотом Секста… — Секстий Менас (?—35 до н. э.) — древнеримский флотоводец, один из ближайших помощников Секста Помпея; в 37 г. до н. э., командуя флотом в Сардинии, сдал остров Октавиану, перейдя на его сторону вместе со всеми своими судами и войсками; погиб в сражении с иллирийцами.

… ему, сыну Нептуна, обменявшему пурпурную мантию на зеленое платье Главка, доставались море и острова. — Нептун — см. примем. к с. 296.

Главк — в античной мифологии морское божество, покровительствующее рыбакам и обладающее даром прорицания; изображался человеком с рыбьим хвостом, синими руками, зеленоватой бородой и увитой водорослями головой.

В этой фразе Дюма хочет сказать, что флотоводец Секст Помпей, не приняв предложение Менаса, отказался от власти над миром, предпочтя этому господство на островах.

353… были источники, как в Пломбьере, термы, как в Эксе, морские ванны, как вДьепе. — Пломбьер-ле-Бен — город в Западной Франции, в Лотарингии, в департаменте Вогезы, славящийся своими целебными термальными источниками.

Экс — вероятно, речь идет о городе Экс-ле-Бен в департаменте Савойя, расположенном недалеко от верховьев Роны и известном своими термальными источниками, о целительных свойствах которых знали еще римляне.

Дьеп — французский курортный город на берегу пролива Ла-Манш, в департаменте Приморская Сена.

… Сулла, став властелином мира… приехал умирать в Поццуоли. — В 79 г. до н. э. Сулла (см. примеч. к с. 288) неожиданно для всех отказался от диктаторских полномочий и удалился на свою виллу близ Кум, где и умер спустя год после долгой и мучительной болезни.

… У Августа был там храм, возведенный в его честь римским всадником Кальпурнием. — Храм Августа в Путеолах был построен архитектором Луцием Кокцеем по заказу богатого путеоланского купца Луция Кальпурния.

… Теперь это церковь святого Прокла, спутника святого Я ну ария. — В 1643 г. античный храм Августа был перестроен в кафедральный собор и посвящен святому Проклу (см. примеч. к с. 185).

… У Тиберия была там статуя, стоявшая на мраморном пьедестале: он представлял четырнадцать городов Малой Азии, разрушенных землетрясением и заново отстроенных Тиберием. — Тиберий оказал щедрую поддержку этим городам, двенадцать из которых были разрушены в 17 г., а два других — соответственно в 23 и 29 гг. (Тацит, "Анналы", II, 47).

… Калигула построил там знаменитый мост, воплотив столь же безумную, как у Ксеркса, мечту. — Калигула — Гай Юлий Цезарь Гер-маник (12–41), носивший прозвище Калигула (т. е. "Сапожок"; происходит от названия солдатской обуви, которую он носил с детства, с ранней юности живя в военных лагерях со своим отцом, знаменитым полководцем Германиком); с 37 г. римский император, правление которого отличалось деспотическим произволом, растратой государственных средств, притеснениями населения, конфискациями и ростом налогов; вступив в непримиримую вражду с сенатом, был убит заговорщиками.