… эти трое были его друзья-лаццарони; их звали Катанео, Ренна и Ар-диццоне. — Сальваторе Катанео был пекарем, а Микеланджело Ар-диццоне — сторожем хлебного амбара.

317… Этого лаццарони… звали Сальватор Роза. — Роза, Сальватор (1615–1673) — итальянский художник, литератор и актер; работал в Неаполе, Риме и Флоренции, следовал демократическим традициям; создавал религиозные и мифологические композиции; среди его работ: "Блудный сын", "Саул у Аэндорской волшебницы"; писал жанровые и батальные сцены, а также морские и лесные пейзажи; по преданию, участвовал в восстании Мазаньелло.

… это сильно напоминало законы Дракона… — Дракон — законодатель Древних Афин, составивший для Афинской республики в 621 г. до н. э. первые писаные законы; преобладающее место среди наказаний, предусмотренных ими, занимала смертная казнь; эти законы были настолько суровы, что их название стало нарицательным.

… послал к нему герцога ди Маддалони. — Герцог ди Маддалони — дон Диомеде Карафа (1611–1660), пятый герцог ди Маддалони (с 1627 г.), младший брат которого, Джузеппе Карафа, был казнен в первые дни восстания Мазаньелло.

318… подлинник изданного Карлом Vуказа… — Карл V — см. примеч. к с. 96.

… отдал приказ всем своим войскам, находившимся на севере, в Капу а и Гаэте, а также на юге, в Салерно… — Капуа — город в Кампании, в 35 км к северо-западу от Неаполя, на дороге в Рим; вблизи него находятся развалины древней Капуи, одного из самых значительных городов античной Италии.

Гаэта — см. примеч. к с. 162.

Салерно — см. примеч. к с. 18.

… в качестве посредника герцог выбрал кардинала Филомарино. — Филомарино, Асканио (1583–1666) — архиепископ Неаполитанский (1641), кардинал (1641); происходил из семьи герцогов Делла Торре.

319… в него выстрелили почти в упор из аркебузы… — Аркебуза — в XV–XVI вв. гладкоствольное ручное огнестрельное оружие, выстрел из которого производился при помощи горящего фитиля.

… одетый только в короткие штаны, рубаху и фригийский колпак. — Фригийский колпак — остроконечная шапка с загнутым набок верхом; ее фасон восходит к Фригии, в древности стране в Малой

Азии; считался символом свободы (в Древнем Риме фригийскую шапку носили отпущенные на волю рабы).

320… прошу только одного: чтобы в час моей смерти каждый из вас прочел по мне "Аве Мария". — "Ave Maria" (в православной традиции — "Богородице, Дево, радуйся") — христианская молитва, обращенная к Богоматери; согласно католическим канонам, читается верующими утром, в полдень и вечером по призыву колокольного звона.

323… служба, закончившаяся исполнением "Те Deum". — "Те Deum" — см. примеч. к с. 59.

324… Геракл сорвал с плеч отравленный плащ Несса… — Кентавр Несс пытался похитить Деяниру, жену Геракла и был убит отравленной стрелой героя. Но перед смертью Несс дал Деянире коварный совет: собрать кровь из его раны и, если Геракл когда-нибудь полюбит другую женщину, натереть кровью его плащ, ибо эта кровь способна вернуть утраченную любовь. И когда по прошествии времени Геракл захотел жениться на юной царевне Иоле, Деянира натерла кровью Несса вытканный ею праздничный плащ и с гонцом отправила мужу. Отравленный плащ прилип к телу Геракла, и герой, измученный болью, велел сжечь себя на костре.

328 …не связывает никакая клятва, чтобы ты оставался в этом гнусном Вавилоне… — Вавилон — древний город на реке Евфрат, на территории современного Ирака (его руины находятся в 90 км к югу от Багдада); в XIX–VI вв. до н. э. — столица Вавилонского царства; в 538 г. до н. э. вошел в состав Персидской монархии Ахеменидов и стал одним из ее центров. В древности и в средние века имя этого города было символом разврата и нечестия.

329… портрет, который можно видеть и сегодня в первом зале музея Студи в Неаполе… — Музей Студи — см. примеч. к с. 128.

XXXI. Свадьба на эшафоте

331… выдаст правосудию, живым или мертвым, калабрийского бандита

Рокко дель Пиццо… — Дюма пересказывает дальше известную неаполитанскую легенду о герцоге Антонио Караччоло, которому пришлось взойти на эшафот за совращение крестьянской девушки, а перед этим на ней жениться.

… Изабелла Арагонская, регентша. — Изабелла Арагонская (1470–1524) — дочь неаполитанского короля Альфонсо II (1448–1495; правил с 1494 г.) и его супруги (с 1465 г.) Ипполиты Марии Сфор-ца; сестра короля Фердинандо II (1469–1496; правил с 1495 г.) и племянница короля Фридриха IV (1452–1504; правил в 1496–1501 гг.), на котором закончилась Арагонская династия неаполитанских государей; с 1489 г. супруга миланского герцога Джан Гале-аццо Сфорца (1469–1494), а после смерти мужа регентша до совершеннолетия своего сына Франческо Сфорца (1491–1512; герцог с 1494 г.).

332… возле Аверсы было совершено второе ограбление. — Аверса — см. примем, к с. 5.

…на дороге между Амальфи и Кавой нашли убитого мужнину. — Ка-ва — городок в Кампании, в 15 км к северо-востоку от Амальфи (см. примем, кс. 311).

… убитый же оказался молодым вельможей, известным под именем Раймондо-бастард и принадлежавшим, если не считать ошибки, допущенной при его рождении, к могущественному роду Караччоло, извечных фаворитов неаполитанских королев… — Караччоло — одна из самых древних и богатых семей Неаполя, многие представители которой занимали важные государственные посты и были известными военачальниками. Официальным любовником неаполитанской королевы Джованны II (1370–1435; правила с 1414 г.), последней представительницы Анжуйской династии, был Джованни Караччоло (Серджанни; ок. 1372–1432), убитый по ее приказу.

333… Рядом с ней находился граф Антоньелло Караччоло… — Биогафи-ческих сведений об этом историческом персонаже найти не удалось.

335… Вы считаете себя столь же неподкупными судьями, как Соломон… — Соломон — см. примем, к с. 115.

336… в полульё от деревни Розарно, находящейся между Козенцей и Санта Эуфемией. — Розарно — городок в Калабрии, к югу от залива Санта Эуфемия. Но скорее речь здесь должна идти о селении Розарио у западных окраин Козенцы.

Козенца — небольшой город в Калабрии, административный центр одноименной провинции.

Санта Эуфемия — залив Тирренского моря, вдающийся в западное побережье Калабрии.

338… найти убежище у нашей тетки в Монтелеоне. — Монтелеоне —

городок в Апулии, в провинции Фоджа, к северо-востоку от Неаполя.

341… в Таранто, в Бриндизи… — Таранто — портовый город в Южной

Италии, в Апулии, в глубине одноименного залива Ионического залива.

Бриндизи (древн. Брундизий) — портовый город в Апулии, центр одноименной провинции; в древности лучшая римская гавань на побережье Адриатического моря; находится в 90 км к северо-востоку от Таранто.

346… приказала дворянам Капуании… — Капуания — с античных вре мен название области города Капуи в Южной Италии.

348… брачный контракт графа Антоньелло Караччоло и Констанцы Ма-

зелли… — В легенде совращенную девушку именуют также Констанца дель Пиццо.

350… он поступил на службу к Чезаре Борджа и был убит рядом и одновременно с этим великим человеком. — Борджа, Чезаре (1475–1507) — сын кардинала Родриго Борджа (будущего папы Александра VI) и некоей Ваноццы Катанеи; с юности готовился к церковной карьере, в 1493 г. стал кардиналом, но в 1498 г. отказался от духовного сана и вскоре получил от французского короля титул герцога Валантинуа; после этого занялся политикой и встал на военное поприще; в 1500 г. был назначен командующим папской армией, а в 1501 г. получил титул герцога Романьи; руководя политикой папы, стремился создать на территории Италии крупное централизованное государство, однако эта попытка закончилась неудачей; в 1503 г., после смерти отца, утратил Романью и надолго лишился свободы; в 1506 г. бежал из тюрьмы и стал кондотьером на службе у короля Наварры, своего шурина; погиб в одном из сражений.