Как дикий скиф, хочу я пить.

Я с другом праздную свиданье,

Я рад рассудок утопить.

(Оды, II, 7, 26–30; перевод А.С.Пушкина.)

Корнелий Галл (70–26 до н. э.) — древнеримский полководец, политический деятель и поэт; друг Вергилия; с 30 г. до н. э. наместник в Египте; обвиненный в лихоимстве и приговоренный к изгнанию, покончил жизнь самоубийством.

… наш автомедонт… с удвоенной силой нахлестывал лошадей… — Автомедонт (Автомедон) — в "Илиаде" Гомера возница и боевой товарищ Ахилла. В нарицательном смысле (часто с иронией) его имя употребляется для обозначения всякого кучера, всякого возницы.

305… Во времена Сенеки… грот Поццуоли был большой диковинкой. — См. примем, к с. 283.

… наградил их таким ударом кнута, какого не знали ни скакуны Ахилла, столь трогательно оплакивавшие своего хозяина… — Имеется в виду эпизод из главы XVII "Илиады", в котором кони Ахилла, издалека почуяв гибель Патрокла, его друга, в печали горько плачут, а искусный возница Автомедон ни ударами, ни лаской не может сдвинуть их с места (XVII, 426–440).

…ни столь непочтительные мулы дона Мигеля, едва не сломавшие шею своему владельцу. — Неясно, что здесь имеется в виду.

307… на тропинку, ведущую к озеру Аньяно. — Аньяно — см. примем,

к с. 24.

309… говоря про себя, словно пьяница Шарле… — Шарле, Туссен Никола (1792–1845) — французский рисовальщик и литограф; прославился своими зарисовками жизни солдат и простонародья.

310… их имена были Кастор и Поллукс… — Кастор и Поллукс — в древнегреческих мифах братья-близнецы, сыновья Леды, рожденные ею от спартанского царя Тиндарея (смертный Кастор) и Зевса (бессмертный Поллукс); обычно фигурируют вместе под прозвищем Диоскуры; прославились своими подвигами и братской дружбой.

… II Mercato — это неаполитанская Гревская площадь. — Гревская площадь (соврем, площадь Ратуши) находится на правом берегу Сены, перед парижской ратушей; в течение многих веков служила местом казней.

… la mannaia возводится и разбирается для каждой казни. — Маннайя — см. примем, к с. 32.

… на этой площади были казнены 29 октября 1268 года юный Конра-дин и его кузен Фридрих Австрийский. — Конрад V, герцог Швабский, прозванный Конрадином (1252–1268) — последний из Го-генштауфенов, сын императора Конрада IV и Елизаветы Баварской, внук императора Фридриха II; король Сицилии в 1254–1258 и 1268 гг.; попытался отвоевать Сицилию и Неаполь, бывшие владения своего отца, у захватившего их Карла Анжуйского; воспитывался при дворе Людвига II Баварского, своего дяди; на шестнадцатом году жизни был призван в Италию партией гибеллинов (т. е. сторонников германских императоров) и отправился туда вместе со своим столь же молодым другом маркграфом Фридрихом 1 Баденским (1249–1268), унаследовавшим в 1250 г. титул герцога Австрийского; не испугавшись папского отлучения, он завладел Римом и, одерживая победы на суше и на море, продвигался к Неаполю, но 23 августа 1268 г. в сражении при Тальякоццо был разбит Карлом Анжуйским, вскоре попал к нему в плен, вместе Фридрихом был предан суду, специально собранному из послушных Карлу дворян, и с восемью ближайшими своими соратниками приговорен к казни, состоявшейся в Неаполе 29 октября 1268 г. при большом скоплении народа.

311… из глубин Германии прибыла императрица Маргарита; она привезла с собой сокровища, чтобы выкупить у Карла Анжуйского жизнь сына. — Матерью Конрадина была Елизавета Баварская (ок. 1227–1273) — дочь Отто II Виттельсбаха, герцога Баварского (1206–1253) и его супруги (с 1222 г.) Агнессы Пфальцской; с 1246 г. супруга Конрада IV; овдовев, в 1259 г. вышла замуж за графа Мейнхар-да II, герцога Каринтийского (ок. 1238–1295).

… Эта церковь и есть Санта Мария дель Кармине. — Церковь Санта Мария дель Кармине — см. примеч. к с. 128.

… имеется в виду восстание Мазаньелло. — Мазаньелло (сокращение его полного имени Томмазо Аньелло; 1623–1647) — рыбак, предводитель народного восстания в Неаполе, которое началось 7 июля 1647 г., было вызвано налоговым бременем и нацеливалось главным образом против испанского господства; был провозглашен "капитаном народа" и фактически управлял городом, но правительству удалось восстановить против его распоряжений народ, и уже 16 июля он был убит. Однако восстание продолжалось и после его смерти и было окончательно подавлено лишь в апреле 1648 г.

… Одно из этих тридцати пяти восстаний было направлено против Альфонса Арагонского. — Альфонс V (ок. 1396–1458) — король Арагона с 1416 г., он же король Неаполя с 1442 г. под именем Альфонса I.

… пригнал галеры с Сицилии и из Каталонии… — Галера — парусногребное судно, использовавшееся в VII–XVIII вв. во флотах почти всех европейских государств; галеры имели длину до 60 м, ширину до 7,5 м, осадку до 2 м и до 32 пар весел (на каждое из них приходилось до пяти гребцов).

Каталония — историческая область на северо-востоке Испании, у Средиземного моря, с главным городом Барселона; с 1164 г. стала частью королевства Арагон.

… став лагерем на берегах Себето… — Себето — см. примеч. к с. 224.

… сбив только терновый венец, которым он был увенчан. — Терновый венец — один из атрибутов Христа, символ христианства, связанный с евангельским рассказом о глумлении, которому римские солдаты подвергли Иисуса после суда над ним: "И, сплетши венец из терна, возложили ему на голову и дали ему в правую руку трость; и, становясь пред ним на колени, насмехались над ним" (Матфей, 27: 29).

… восстание Мазаньелло, ставшее таким популярным во Франции после представления "Немой из Портичи". — "Немая из Портичи" ("La Muette de Portici") — опера известного французского композитора и музыкального деятеля Даниеля Франсуа Эспри Обера (1782–1871), написанная на либретто Скриба и Делавиня; впервые была поставлена в Париже 28 февраля 1828 г. С этой оперой, посвященной восстанию Мазаньелло, связано крупное общественное событие: ее представление 25 августа 1830 г. в Брюсселе вызвало манифестацию в театре, с которой началась бельгийская революция 1830 года.

… я сумею сказать о герое Амальфи то, что забыл поведать мой собрат и друг Скриб. — Амальфи — портовый город в Италии, в области Кампания, на берегу Салернского залива Тирренского моря; известен с VI в. Из Амальфи был родом Мазаньелло.

Скриб — см. примеч. к с. 60.

… Герцог де Аркос был вице-королем в течение трех лет… — Ар-кос, Понсе де Леон Родриго, четвертый герцог де (1602–1658) — вице-король Неаполитанского королевства с 11 февраля 1646 г. по 15 января 1648 г.; вынужден был решать сложнейшие внутренние и внешнеполитические проблемы (народные волнения и борьба с Францией за господство над Южной Италией); не сумев трезво оценить обстановку и предотвратить восстание Мазаньелло, был неспособен подавить его; сдав свои полномочия, покинул Неаполь.

… отмечается праздник Кармельской Богоматери. — Кармель (Кар-мил) — горный кряж в Палестине; с IV в. местопребывание христианских отшельников; в 1156 г. там был основан монастырь, ставший зародышем монашеского ордена кармелитов.

313… герцог и героцогиня де Аркос собрали всю городскую знать… — Су пругой герцога де Аркоса была донья Ана Фернандес де Кордова-и-Арагон.

316… обращаться как с равным с представителем Филиппа IV… — Филипп IV (1605–1665) — король Испании с 1621 г.; сын Филиппа III Испанского и Маргариты Австрийской, младший брат Анны Австрийской; был далек от государственных дел, являясь игрушкой в руках фаворитов; в его царствование продолжался политический и экономический упадок Испании.