Бертен, Антуан (1752–1790) — французский поэт, автор стихов о любви и природе, а также путевых писем в стихах и прозе.

… В великую наполеоновскую эру какие звезды сверкали на имперском небе? Де Фонтан, Пикар, Лндриё, Баур-Лормиан, Л юс де Лансиваль, Парни. — Фонтан, Жан Пьер Луи де (1757–1821) — французский поэт и политический деятель; во время Революции стоял на умеренных позициях; при Наполеоне занимал крупные посты: в 1805–1810 гг. был председателем Законодательного корпуса, с 1808 г. — главой Университета; в 1808 г. стал графом Империи; при Реставрации был назначен министром, членом тайного совета, получил титул маркиза и звание пэра; числился официальным оратором, был автором похвальных речей; выпустил несколько стихотворных сборников; переводил английских поэтов; написал ряд публицистических и критических статей; член Французской академии (1803). Пикар, Луи Бенуа (1769–1828) — французский театральный деятель и драматург; актер, директор нескольких театров, автор 80 пьес, из которых наибольший успех имела комедия "Маленький городок" ("La petite ville"; 1801); член Французской академии (1807). Андриё, Франсуа Гийом Жан Станислас (1759–1833) — французский драматург и политический деятель; с 1802 г. всецело посвятил себя занятиям науками и литературой, с 1804 г. занимал должность профессора в Политехнической школе, а после 1814 г. был профессором во Французском коллеже; член Французской академии (1802) и ее непременный секретарь (с 1829 г.).

Баур-Лормиан, Пьер (1770–1854) — французский поэт и драматург, переводчик "Освобожденного Иерусалима" Тассо и "Поэм Оссиана" Джеймса Макферсона; член Французской академии (1815).

Лансиваль, Жан Шарль Жюльен Л юс де (1764–1810) — французский поэт и драматург, наибольший успех которому принесла его трагедия "Гектор" (1809); профессор риторики.

Парни, Эварист Дезире де Форж, виконт де (1753–1814) — французский поэт, член Французской академии (1803); известен как певец чувственных наслаждений.

… Шатобриан считался мечтателем… — Шатобриан — см. при-меч. к с. 233.

… а Лемерсье — безумцем… — Лемерсье, Луи Жан Непомюсен (1771–1840) — французский драматург, поэт и теоретик искусства; член Французской академии (1810); во время Великой Французской революции придерживался умеренно либеральных взглядов; под влиянием романтизма писал драмы на сюжеты средневековой истории Франции; был автором "Аналитического курса всеобщей истории литературы" (1817), в котором он отстаивал художественные принципы классицизма вопреки собственной драматургической практике.

… "Гений христианства" поднимали на смех… — "Гений христианства" ("Le Genie du christianisme"; 1802) — книга Шатобриана, в которой автор в резкой полемике с реализмом просветителей защищает христианское богословие: просветительской апелляции к разуму он противопоставляет мистику, религиозное обуздание человека, проповедь христианского смирения и подвижничества.

… "Пинто" освистывали. — "Пинто, или День Заговора" ("Pinto ou la Journee d'une conspiration") — историческая комедия Лемерсье, впервые поставленная 22 марта 1800 г. в Театре Республики и пред-вестившая появление романтической драмы; современники увидели в ней намек на 18 брюмера Бонапарта.

… как бы ни звались посылающие на смерть — Сулла или Кромвель… — Сулла — см. примеч. к с. 288.

Кромвель, Оливер (1599–1658) — лидер Английской революции; один из главных организаторов парламентской армии; содействовал установлению Английской республики (1649); с 1650 г. — главнокомандующий, а с 1653 г. — единоличный правитель (протектор) Англии; его диктатура сопровождалась массовыми репрессиями, а казнь короля Карла 1 он назвал "жестокой необходимостью".

… венок из роз, который Нерон велел принести себе после того, как он увидел горящий Рим. — Нерону приписывали грандиозный пожар Рима в 64 г., устроенный им якобы для реконструкции города и повлекший за собой гонение на христиан.

302… после борьбы Геракла и Антея… — См. примеч. к с. 136.

… шлифует свою первую эклогу. — Эклога — в античности разновидность буколического (т. е. посвященного описанию сельской природы) стихотворения, диалог между пастухами; со времен Ренессанса — стихотворное повествование (чаще всего диалогическое) с картинками сельской жизни.

Здесь имеется в виду первая эклога из "Буколик" Вергилия.

… о бедных колонах, которых переселятся: одни в выжженную Африку, другие — вхолодную Скифию… — Колоны — в Древнем Риме категория крестьян, мелких арендаторов, лишенных права покидать землю.

Скифия — название Северного Причерноморья в VII–II вв. до н. э. в сочинениях античных писателей.

… глиняные лары, уступившие место золотым пенатам… — Лары — в древнеримской мифологии добрые духи, покровительствующие семье и никогда не покидающие дом; их изображения находились обычно в шкафчике-ларарии, помещавшемся у домашнего очага или в особой небольшой комнате.

Пенаты — в древнеримской мифологии боги домашнего очага, охраняющие единство и благополучие семьи; их изображения, также хранившиеся возле очага, можно было взять с собой, отправляясь в путешествие.

303… вот сталкиваются натурализм и спиритуализм… — То есть стал киваются натурализм Запада (признание прав плоти, отказ от трансцендентного, интерес к земному) и спиритуализм Востока (тяготение к мистическому, к религии).

… Он воспевает пастуха Аристея и погибших пчел… — Аристей — божество греческой мифологии, сын Аполлона и нимфы Кирены, целитель и предсказатель, покровитель пчел, охоты и пастухов; персонаж поэзии Вергилия.

Здесь имеются в виду строки:

Некий пастух Аристей, покинув долину Пенея,

Пчел, говорят, потерял от болезни и голода.

("Георгики", IV, 317–318; перевод С.Шервинского.)

… слава оружия Цезаря дошла до Евфрата… — Евфрат — см. при-меч. к с. 298.

… певец Палемона и Аристея… — Палемон — персонаж третьей эклоги из "Буколик" Вергилия, пастух, которому два его друга поручают стать судьей в их певческом состязании.

… повествовать о сражениях героя, который, отплыв от Трои, первым достиг италийских берегов… — Имеется в виду эпическая поэма Вергилия "Энеида".

… расскажет об Ахилле, который девять раз объехал стены Пергама, волоча за собой тело Гектора… — Гектор — герой древнегреческой мифологии и "Илиады", сын царя Приама, храбрейший из троянских героев, предводитель войска, сражавшегося против греков. Его гибель за родину от руки Ахилла (см. примеч. к с. 106) — один из ярчайших литературных примеров самопожертвования и патриотизма.

Пергам — здесь: крепость Трои.

Здесь имеется в виду стих Вергилия:

Гектора трижды влачит Ахилл вкруг стен илионских.

("Энеида", I, 483.)

… покажет старого Приама, которому на глазах дочерей перерезают горло… — Приам — легендарный царь Трои, герой греческой мифологии, "Илиады" и "Одиссеи" Гомера; был убит Неоптолемом, сыном Ахилла, при взятии города.

Здесь имеются в виду строки:

Видел меж ста дочерей и невесток Гекубу, Приама, —

Кровью багрил он алтарь, где огонь им самим освящен был.

("Энеида", II, 501–502.)

XXVIII. 1])от Поццуоли. Собачий Г)>от

304… мы спустились к Кьяйе… — Кьяйя — см. примем, к с. 7.

… предстал перед нами настолько пьяным, что мог бы сравняться в этом отношении с Горацием и Галлом. — Возможно, образ пьяного Горация навеян его строками:

Теперь некстати воздержанье: