Портик Октавии, посвященный Октавии Младшей, сестре Августа, был построен в Риме ок. 27 г. до н. э.; располагался между храмами Юпитера Статора и Юноны Регины.

Луций и Гай — внуки Августа: Гай Цезарь (19 до н. э. — 4 н. э.) и Луций Цезарь (16—1 до н. э.), дети Юлии Старшей и ее второго мужа Марка Випсания Агриппы, объявленные императором приемными сыновьями и погибшие в юном возрасте.

… великолепные дороги, начинаясь с Meta Sudans, устремлялись во все стороны света… — Meta Sudans (лат. букв. "Потеющий столб") — огромный фонтан в Риме, построенный в 89–96 гг. возле Колизея; имел вид конуса высотой около 17 м, из отверстий в котором сочилась вода; его круглый бассейн имел диаметр 16 м и глубину 1,4 м; руины фонтана были снесены в 1936 г.

… шестьдесят семь льё акведуков… — Льё — старинная французская мера длины: почтовое льё равнялось 3,898 км, земельное — 4,444 км, морское — 5,556 км.

… Агриппа, строя Пантеон… — Агриппа, Марк Випсаний (ок. 63–12 до н. э.) — римский военачальник и крупный политический деятель, сподвижник и зять Августа (в 21 г. до н. э. его женой стала Юлия Старшая); уроженец Далмации; в 39–38 гг. до н. э. наместник Галлии, в 37 г. до н. э. консул; одержал ряд крупных побед во время борьбы Октавиана за власть и был его ближайшим помощником в государственных делах; известен своими постройками в Риме и Галлии.

Пантеон ("храм всех богов"), построенный Агриппой в 27 г. до н. э., в 110 г. был уничтожен ударом молнии, и в 115–125 гг., при императоре Адриане, был возведен новый Пантеон, дошедший до наших дней и являющийся классическим образцом купольного здания.

… в то же самое время Бальб строил театр, Филипп — храм Муз, а Поллион — святилище Свободы. — Бальб, Луций Корнелий Младший (I в. до н. э.) — римский администратор и военный деятель, финансист; уроженец города Гадеса в Испании; участник войн Цезаря; в 13 г. до н. э. построил в Риме величественный театр.

Луций Марций Филипп — отчим Августа, муж его матери с 59 г. до н. э. и с этого же года наместник Сирии, консул 56 г. до н. э.; отреставрировал в 29 г. до н. э. храм Геркулеса и Муз (Геркулеса Мусаге-та), сооруженный во II в. до н. э., и пристроил к нему портик, носивший его собственное имя.

Гай Азиний Поллион (76 до н. э. — 5 н. э.) — древнеримский политический деятель, военачальник, оратор, покровитель искусств; отреставрировал на собственные средства старинный Атриум Свободы, где располагалось ведомство цензоров, и устроил в нем первую римскую публичную библиотеку.

… он успел добраться до Нолы… — Нола — см. примеч. к с. 187.

… хлопайте в ладони в доказательство того, что вы довольны. — Умирая, Август, по словам Светония, спросил у друзей, хорошо ли он сыграл комедию жизни, и добавил финальный стих из какой-то пьесы: "Коль хорошо сыграли мы, похлопайте // И проводите добрым нас напутствием" ("Август", 99).

301… бог, обеспечивший ему сладостное спокойствие, воспеваемое Тити-

ром. — См. примеч. к с. 5.

… возлюбленный Амариллиды обещал постоянно орошать его алтарь кровью своих ягнят. — Амариллида — пастушка, персонаж эклог Вергилия, вошедших в его "Буколики".

Здесь имеются в виду строки:

… алтарь его часто Кровью будет поить ягненок из наших овчарен.

(I, 7–8; перевод С.Шервинского.)

… нежный, грациозный и меланхоличный талант Мантуанского лебедя… — "Мантуанский лебедь" — прозвище Вергилия, родившегося близ Мантуи (см. примеч. к с. 284).

… Робеспьер, этот другой Октавиан… — Робеспьер — см. примеч. к с. 214.

… носивший… бумазейный жилет… — Бумазея — плотная хлопчатобумажная ткань саржевого, реже полотняного переплетения с начесом на одной, обычно изнаночной стороне; употребляется для пошива теплого белья и платья; благодаря начесу, очень мягка, пушиста и хорошо сохраняет тепло.

… обожал "Письма к Эмилии о мифологии", "Стихотворения кардинала де Берниса", "Вольности шевалье де Буффлера"… — "Письма к Эмилии о мифологии" ("Lettres a Emilie sur la mythologie") — сочинение французского литератора, поэта и переводчика Шарля Аль-бера Демустье (1760–1801), вышедшее в свет в Париже в 1786–1798 гг.

Бернис, Франсуа Иоахим Пьер де (1715–1794) — французский церковный и государственный деятель, дипломат и поэт, кардинал (1758), член Французской академии (1744); фаворит Людовика XV; после успешного выполнения нескольких дипломатических миссий получил пост министра иностранных дел (1755–1758); с 1769 г. посол в Риме; не принял Французскую революцию и остался в Риме, где и умер в крайней бедности.

"Вольности шевалье де Буффлера" — вероятно, имеется в виду по-этичекий сборник "Сердца, эротические поэмы" ("Les Coeurs, poemes erotiques"; 1763) маркиза де Буффлера.

Буффлер, Катрин Станислас Жан, маркиз де (1738–1815) — французский писатель и поэт, рыцарь Мальтийского ордена, офицер французской армии; генерал-майор и губернатор Сенегала (1785–1788); член Французской академии (1788); депутат Генеральных штатов (1789); в 1791 г. эмигрировал и вернулся во Францию только в 1800 г.

… "Ямбы" Барбье заставили бы его упасть в обморок… — Барбье, Анри Огюст (1805–1884) — французский сатирический поэт и романист, член Французской академии (1869); автор сборника стихотворений "Ямбы" ("Les Iambes"; 1830), полных сатирического огня.

… драмы Гюго вызвали бы у него нервный припадок. — Гюго, Виктор Мари (1802–1885) — знаменитый французский писатель, поэт, драматург и публицист демократического направления.

… литература… не выражение эпохи, но, напротив… ее палинодия. — Палинодия — в античности род стихотворения, в котором поэт отрекается от сказанного им в другом стихотворении.

… В период Регентства и при Людовике XV, когда царило великое распутство… — Регентство — здесь: эпоха правления в 1715–1723 гг. герцога Филиппа II Орлеанского (1674–1723), регента в малолетство короля Людовика XV, период, во многих отношениях представляющий собой реакцию на царствование Людовика XIV, в частности в области общественных нравов: господствовавшее при прежнем дворе строгое, ханжеское благочестие сменилось свободой нравов, в чем регент и его ближайшее окружение задавали тон, откровенно выставляя напоказ все то, что раньше тщательно скрывалось.

Эпоха Людовика XV (1710–1774; король с 1714 г.) также отличалась крайней свободой нравов, но даже на таком фоне сам король выделялся особенно аморальным образом жизни.

… Маленьким, слащавым драмам Мариво. — Мариво, Пьер Карле де Шамблен де (1688–1763) — французский писатель и драматург, член Французской академии (1742); представитель литературы раннего Просвещения, автор многочисленных романов и пьес; освободившись от канонов классицизма, создал новый жанр в драматургии, привнеся в нее легкость и лиризм сюжета, изящество и интимность, виртуозную изысканность языка.

… Какие поэты были в моде в разгар кровавых оргий Революции? Колен д'Арлевиль, Демустье, Фабр д'Эглантин, Легуве и шевалье де Бер-тен. — Колен д’Арлевиль, Жан Франсуа (1755–1806) — французский драматург и поэт, член Французской академии (1803); вершиной его творчества стала комедия в стихах "Старый холостяк" ("Le vieux celibataire"; 1792).

Фабр д'Эглантин, Филипп Франсуа (1750–1794) — драматург и поэт, автор популярных комедий; член Конвента; якобинец, затем сторонник Дантона; составитель нового революционного календаря; был казнен.

Легуве, Габриель Мари Жан Батист (1764–1812) — французский поэт и драматург, член Французской академии (1803); среди его пьес наибольшую известность имела "Смерть Авеля" ("La Mort d’Abel"), созданная в 1792 г.