Лох-Левен — озеро на юге Шотландии, в графстве Кинроссшир, одно из самых мелких в Шотландии: средняя глубина его составляет около 4,5 м, а диаметр — около 5 км; в замке, стоявшем на одном из его семи островов, в 1567–1568 гг. находилась в заточении королева Мария Стюарт.

… Ганнибал, остановившись у Поццуоли, где римляне основали колонию под предводительством Квинта Фабия… — Римляне превратили в свою колонию, дав ей имя Путеолы ("Источники"; соврем. Поццуоли), процветающий греческий город Дикеархию — торговую гавань Кум; это произошло в 194 г. до н. э., то есть после смерти Квинта Фабия (см. примеч. к с. 58).

… принес, по словам Тита Ливия, жертву царю подземного царства. — Ливий, Тит (59 до н. э. — 17 н. э.) — древнеримский историк, автор знаменитого труда "История Рима от основания Города".

О жертвоприношении, которое совершил Ганнибал, находясь у Авернского озера, Тит Ливий сообщает в книге XXIV своего сочинения (13, 6).

… русло канала, который Нерон, стремясь, как пишет Тацит, к невозможному, велел проложить от Байев до Остии. — Как повествует Тацит, страсть Нерона к неслыханному побудила его "соединить Авернское озеро с устьем Тибра судоходным каналом, проведя его по пустынному побережью и через встречные горы" ("Анналы", XV, 42).

Остия — город в устье Тибра, в 30 км к юго-западу от Рима, крупнейшая торговая гавань Древнего Рима, основанная в кон. IV в. до н. э.; во времена империи — база римского флота и главная гавань Рима.

358… Светоний утверждает, что канал предназначался для того, чтобызаменить прибрежную навигацию… — Светоний пишет, что Нерон "начал и канал от Аверны до самой Остии, чтобы можно было туда ездить на судах, но не по морю; длиною он должен был быть в сто шестьдесят миль" ("Нерон", XXXI, 3).

… Начался мятеж Гальбы, и, как сказал сам Нерон, перерезая себе горло, мир имел несчастье потерять великого артиста. — Гальба, Сервий Сульпиций (3 до н. э. — 69 н. э.) — римский император с 6 июня 68 г. по 15 января 69 г.; будучи наместником провинции Тарраконская Испания, возглавил в 68 г. восстание войск против

Нерона, а после его самоубийства был провозглашен легионами императором, на что последовало утверждение сената; придя к власти, вскоре вызвал против себя недовольство войск и преторианцев из-за введения суровой дисциплины в армии и отказа выдать им обещанные награды; был убит во время мятежа.

Согласно Светонию, Нерон, отдавая предсмертные приказания перед тем как вонзить себе меч в горло, несколько раз повторил: "Какой великий артист погибает!" ("Нерон", 49).

… В двух шагах от этих ворот находилась могила Тарквиния Гордого, который, будучи изгнан из Рима, приехал умирать в Кумы. — Луций Тарквиний Гордый (?—495 до н. э.) — согласно римскому преданию, последний (седьмой) царь Древнего Рима, правивший в 534–509 гг. до н. э.; своей жестокостью вызвал восстание в Риме, поводом к которому послужило насилие, совершенное его сыном Секстом Тарквинием над добродетельной Лукрецией — женой Тарквиния Коллатина, родственника царя; после этого царь был изгнан из Рима, отправился в Кумы, находившиеся в то время под властью тиранна Аристодема, и закончил там свои дни.

… Петрарка видел эту могилу во время своего путешествия в Неаполь и рассказывает о ней в своих путевых заметках. — Петрарка посетил Неаполь и его окрестности ранней весной 1341 г., по пути в Рим.

Здесь, однако, речь идет о его небольшой книге "Сирийский путеводитель" ("Itinerarium Syriacum"; ок. 1358), написанной на латинском языке и посвященной историческим достопримечательностям на пути из Генуи в Иерусалим (заметим, что такого путешествия Петрарка на самом деле не совершал, ибо страшился моря); Неаполю в ней посвящена глава 38.

…в Кумах Петроний вскрыл себе вены… — Петроний, Гай (?—66) — римский писатель, чиновник на высоких должностях; придворный Нерона, автор романа "Сатирикон", из которого до нашего времени дошли только отрывки; по ложному обвинению в участии в заговоре потив Нерона был принужден императором к самоубийству.

… он велел принести мурринские сосуды и разбил их… — Мурринские сосуды, вытачивавшиеся из цельного куска плавикового шпата (гр. murrha), весьма ценились в древнем мире; производством их славился Египет.

… передал приятелю рукопись "Тримальхиона"… — "Пир Трималь-хиона" — часть романа "Сатирикон" Петрония, в которой с позиций аристократа высмеиваются быт и нравы разбогатевших выско-чек-вольноотпущенников.

… они годились для стоиков вроде Катона или для солдат вроде Брута и Кассия. — Стоик — последователь философии стоицизма, учившей стойко и мужественно переносить жизненные испытания и послушно следовать природе и року. Термин происходит от греческого слова Stoa — названия галереи в Древних Афинах, в которой учил основатель школы стоиков философ Зенон из Китиона (ок. 333–262 до н. э.).

359… Лукану, который был всего лишь бедным поэтом… — Лукан, Марк

Анней (39–65) — римский поэт, племянник Сенеки; пользовался расположением Нерона, но затем попал в опалу, участвовал в заговоре и по приказанию императора покончил жизнь самоубийством; единственное сохранившееся его произведение — незаконченная историческая поэма в десяти книгах "Фарсалия, или О гражданской войне", посвященная войне 49–48 гг. до н. э. между Цезарем и Помпеем.

… Сенеке, который был всего лишь обычным краснобаем… — Сенека — см. примеч. к с. 283.

… Бурру, который был всего лишь старым солдатом… — Бурр, Секст Афраний (?—62) — префект претория (начальник преторианцев) при императоре Клавдии (с 51 г.); затем приближенный Нерона, оказывавший на него благотворное влияние; умер от тяжелой болезни горла.

… Палланту, который был всего лишь жалким вольноотпущенником. — Паллант (?—59) — вольноотпущенник Антонии Младшей, матери императора Клавдия, управлявший императорскими финансами; богач и ростовщик; при Нероне потерял свое влияние; по-видимому, был отравлен по приказанию Нерона, желавшего завладеть его несметными богатствами.

… существовала Локуста — Лавуазен той эпохи. — Локуста (правильнее Лукуста) — известная изготовительница ядов, жившая во времена императоров Клавдия и Нерона, уроженка Галлии; служила посредницей во многих преступлениях и отравлениях того времени; была казнена при Гальбе в 68 г.

Лавуазен, Катерина Дезе (ок. 1640–1680) — французская авантюристка, акушерка, замешанная в знаменитом деле об отравлениях (1679), к которому оказались причастны представители высоких придворных кругов; была обвинена в приготовлении ядов и колдовстве, приговорена к смерти и сожжена на Гревской площади.

… подобно Энею, мы приближались к пещере Сивиллы. — Имеется в виду начало шестой книги "Энеиды", где описывается, как Эней "к пещере идет — приюту страшной Сивиллы" (VI, 10).

… высокой пещере, в какой мы, поверив Вергилию, надеялись очутиться: "Spelunca alta fuit"… — Имеется в виду стих Вергилия: "Вход в пещеру меж скал там зиял глубоким провалом" (лат. "Spelunca alta fuit, vastoque immanis hiatu"; "Энеида", VI, 237).

… другой, подобно пажу Малъбрука, не нес ничего… — Мальбрук (Мальборо) — герой популярной французской народной песни "Мальбрук в поход собрался", известной по крайней мере с сер. XVI в., если не раньше. Прообразом ее героя был, возможно, некий рыцарь, участвовавший в крестовых походах; однако с нач. XVIII в. этот герой стал ассоциироваться с английским полководцем Джоном Черчиллем, герцогом Мальборо (1650–1722), неоднократно и успешно воевавшим с французами. Непосредственным поводом для возникновения широко распространившейся "классической" редакции этой песни было ложное известие о гибели Мальборо в победоносной для него и неудачной для французов битве при Мальплаке (1709).