286… однажды он будет переходить через Альпы… — См. сочинение

Светония, "Божественный Август", 79.

… среди всех этих красавцев, троссулов… — В эпоху Августа слово "троссул" означало "хлыщ", "фат", "франт"; произошло оно, по мнению современных филологов, от названия этрусского города Троссул, взятого с бою конницей из молодых римских патрициев; отсюда и прозвище молодых аристократов, имевшее первоначально положительный смысл.

… обращал на себя внимание полотняной тогой, шерстяной латикла-вой… — Тога — верхняя одежда граждан Древнего Рима, длинная накидка без рукавов, обычно из белой шерсти.

Латиклава — туника с широкой пурпурной каймой, одеяние римского сенатора.

… оправа его представляла собой сфинкса. — Сфинкс — здесь: фигура фантастического существа, воплощающая царскую власть, — лежащий лев с человеческой головой.

… считала, что отец его, Гай Октавий, был простым ростовщиком или, самое большее, богатым банкиром. — Гай Октавий (ок. 101 — 59 до н. э.) — отец Октавиана Августа, выходец из богатого всаднического рода, занимал значительные военные и административные должности, был квестором в 66 г. до н. э., плебейским эдилом в 63 г. до н. э., а затем наместником провинции Македония; но самым большим его жизненным успехом была женитьба на Атии, племяннице Юлия Цезаря, что приобщило его к высшей римской знати. Слухи о том, что дед Октавиана был менялой (это, возможно, не было лишено оснований), а прадед — вольноотпущенником, распускал его враг Марк Антоний.

… уверяли, что дед его был мельником и носил простую белую тогу, чтобы на ней не было видно следов муки… — Как упоминает Светоний ("Божественный Август", 4), деда Октавиана по материнской линией называл пекарем и менялой Гай Кассий Пармский, латинский поэт, военачальник и политик, сподвижник Брута и своего тезки Кассия, один из убийц Цезаря.

… а Светоний, как известно, это Таллеман де Рео того времени. — Таллеман де Рео — см. примеч. к с. 179.

… в стены Велитр ударила молния… — Велитры (соврем. Веллет-ри) — город в Средней Италии, в Лации, из которого происходил род Октавиев; расположен в 35 км к юго-востоку от Рима; под власть римлян попал в 338 г. до н. э.

… слух, о котором позже Асклепиад Мендесский упомянет в своей книге о божественных явлениях… — Асклепиад Мендесский — египетский писатель 1 в., грамматик и богослов, автор сочинения "Рассуждения о богах" ("Theologumenon"), в котором он стремился объединить все религии и доказать божественность Августа.

… Атия, мать Октавиана, заснув в храме Аполлона, была разбужена чьими-то прикосновениями, похожими на объятия, и с ужасом увидела, что на грудь ее скользнула змея… — Атия Цезия (?—43 до н. э.) — племянница Юлия Цезаря, дочь его сестры Юлии (? — ок. 51 до н. э.) и Марка Атия Бальба (? — ок. 56 до н. э.), видного римского должностного лица; мать Октавиана Августа.

Все приводимые здесь Дюма свидетельства о знамениях, сопровождавших рождение и жизнь Августа, почерпнуты из сочинения Светония ("Божественный Август", 94).

287… запоздал в сенат, где разбирали заговор Катилины. — Катилина, Луций Сергий (ок. 108—62 до н. э.) — римский политический деятель, сторонник Суллы; в 60-х гг. I в. до н. э. стремился добиться консульской власти, демагогически выступая защитником римской бедноты, а также разорившихся аристократов, обещая и тем и другим отмену долгов; потерпев неудачу, организовал заговор, был разоблачен Цицероном, бежал и поднял восстание против сената, но был разбит и погиб в бою. Заговор Катилины обсуждался на нескольких заседаниях сената в ноябре и декабре 63 г. до н. э.

… Публий Нигидий, славившийся точностью своих предсказаний… — Публий Нигидий Фигул (98–44 до н. э.) — сенатор, друг и соратник Цицерона, славившийся своей ученостью; занимался мистической философией, астрологией, богословием и другими науками; в войне Цезаря и Помпея принял сторону последнего и после его поражения был сослан.

…он был удачливее, чем Генрих IV в 1593 году и Луи Филипп в 1830-м, он не был связан взятыми на себя обязательствами… — Луи Филипп был приведен к власти банкирами, крупными торговцами, промышленниками, высшими чиновниками, и деятельность его правительства была направлена главным образом на создание для них наиболее благоприятных условий в политике и предпринимательстве.

… находился примерно в том же положении, что и Бонапарт 18 брюмера… — 18–19 брюмера VIII года Республики (9—10 ноября 1799 г.) генерал Бонапарт совершил государственный переворот: фактически ниспровергнув республиканский строй, он установил режим личной власти, т. н. Консульство.

288… партия монархистов, представленная Антонием… — То есть сторонников Цезаря, монархические устремления которого поддерживал Антоний.

… Октавиан должен был проявить себя… создав третью партию — партию "золотой середины", если воспользоваться современным термином. — "Золотая середина" — выражение короля Луи Филиппа, которым он в 1831 г. охарактеризовал существо внутренней политики своего правительства и которое, войдя в оборот, стало политическим термином.

… "Imperator"… Воспринимайте это слово только в таком смысле, а не в том, какой придали ему Карл Великий и Наполеон. — Император — первоначально титул, присваивавшийся армией победоносному полководцу и дававший ему право на триумф.

… По отцу он происходит от того Юния Брута, который приговорил двух своих сыновей к смерти и статуя которого возвышается на Капитолии среди изваяний изгнанных им царей… — Согласно римской традиции, в основном воспринятой исторической наукой, первым периодом истории Рима был период власти семи царей (царский период) от основания города в 753 г. до н. э. до установления республики в 509 г. до н. э. Низвергнуло монархию в лице царя Таркви-ния Гордого (правил в 534–509 гг. до н. э.) после беззакония, совершенного его сыном, восстание во главе с патрицием Юнием Брутом (см. примеч. к с. 37).

Однако вскоре после изгнания царя среди римлян сложился заговор с целью восстановления царской власти, в который оказались вовлечены сыновья Брута, и, когда этот заговор был раскрыт, Брут, избранный консулом, приговорил к смерти собственных сыновей наравне с другими заговорщиками и присутствовал при их казни.

… по матери — от Сервилия Агалы, который, будучи начальником конницы при Квинкции Цинциннате, собственной рукой убил Спурия Мелия, стремившегося к царской власти. — Гай Сервилий Структ Агала (V в. до н. э.) — легендарный герой Рима, начальник конницы, защитник прав сената и патрициев; консул 427 г. до н. э. Цинциннат, Квинкций Луций (ок. 519—после 439 до н. э.) — древнеримский патриций, полководец и государственный деятель, консул 460 г. до н. э. и дважды диктатор — в 458 г. до н. э. (во время войны с эквами и сабинами) и в 439 г. до н. э. (во время подавления восстания плебса); считался образцом доблести, скромности и верности гражданскому долгу.

Мелий, Спурий (?—439 до н. э.) — богатый римский всадник; во время голода, охватившего Рим, за собственный счет доставил римскому плебсу дешевый хлеб, чем приобрел большую популярность, но одновременно возбудил опасения патрициев; был обвинен в стремлении к диктатуре и царской власти, отказался предстать перед судом диктатора Цинцинната и был убит.

… Его отец, муж Сервилии, был убит по приказу Помпея во время войн между Марием и Суллой… — Сервилия (ок. 100—после 43 до н. э.) — мать Юния Брута, дочь военачальника и государственного деятеля Квинта Сервилия Цепиона Младшего и Ливии Друзы (сыном которой в ее втором браке был Катон Утический); любовница Юлия Цезаря с 63 г. до н. э.; во втором браке супруга Марка Юния Брута, в третьем — Деция Юния Силана, консула 62 г. до н. э.