249 …Я возвращаюсь в Назарет. — Назарет — город в Палестине, место жительства родителей Христа.
250… Дева Мария пела гимн "Stabat Mater" Перголези… — Перголези, Джованни Баттиста (1710–1736) — итальянский композитор; автор ораторий, опер, комических опер и интермедий.
"Stabat Mater" — католическая хоровая композиция на текст стихотворения, приписываемого итальянскому монаху Якопоне да Тоди (ок. 1230–1306) и передающего скорбь Богоматери у подножия распятия; начинается словами "Stabat Mater dolorosa" ("Стояла мать скорбящая"); на этот текст писали музыку многие композиторы, в том числе и Перголези (1736).
… Одиннадцать тысяч девственниц составляли ее хор; серафимы, херувимы, господства, ангелы и архангелы были ее оркестрантами; дирижировал архангел Гавриил. — Одиннадцать тысяч девственниц — образ из легенды о святой Урсуле и ее спутницах. Урсулу, дочь короля Британии, потребовал себе в жены некий языческий государь; девушка попросила отсрочку на три года для поклонения святым местам и вместе с одиннадцатью тысячами девственниц, явившихся к ней со всех концов света и обращенных ею в христианскую веру, отправилась в Рим. На обратном пути, когда они пришли в Кёльн, всех их замучили гунны, осаждавшие тогда этот город.
В христинской мифологии ангелы подразделяются на девять чинов; высшие чины — это серафимы, херувимы и престолы, средние — господства, силы и власти, низшие — начала, архангелы и ангелы.
О серафимах см. примеч. к с. 191.
Херувимы — четырехкрылые и четырехликие ангелы, заступники, распространители познаний.
Господства (из их числа был Сатана) наставляют поставленных от Бога земных властителей мудрому управлению, учат владеть чувствами и укрощать греховные вожделения.
Архангелы (начальствующие ангелы) — учителя небесные; учат людей, как им поступать в жизни.
Гавриил — архангел, почитаемый христианами и мусульманами; согласно христианской традиции, он возвестил Богоматери о будущем рождении Иисуса.
… просматривал евангелие от святого Матфея… — То есть одно из четырех канонических евангелий, повествующих о земной жизни Иисуса Христа. Согласно церковной традиции, оно было написано через восемь лет после вознесения Иисуса и приписывается одному из двенадцати апостолов — Матфею (иначе Левию, сыну Алфея), бывшему сборщику податей, которого Иисус призвал к апостольскому служению.
251… Им повстречался Святой Дух, который беседовал с голубкой из ковчега. — Бог Дух Святой — третий член христианской божественной Троицы, наряду с Богом Отцом и Богом Сыном; изображается в виде голубя.
Голубка из ковчега — персонаж библейского рассказа о всемирном потопе. Когда ковчег остановился у гор Араратских и вода стала убывать, Ной трижды выпускал голубя, чтобы проверить, осушилась ли земля. На второй раз голубь возвратился со свежим масличным листом, а на третий не возвратился совсем (Бытие, 8: 4—12).
252… Пророки Исаия, Иезекииль, Иеремия. — Пророки — библейские религиозно-политические проповедники, почитавшиеся древними евреями посредниками между людьми и Богом.
Исаия — первый из четырех великих пророков Ветхого Завета; происходил из рода царя Давида; жил, по преданию, в VIII–VII вв. до н. э.; считается автором библейской Книги пророка Исаии, содержащей богатый материал о жизни древних евреев. Христианами эта книга особенно почитается за то, что в ней усматривается пророчество о явлении Мессии — Христа.
Иезекииль (VI в. до н. э.) — третий из четырех великих ветхозаветных пророков, автор библейской Книги пророка Иезекииля, одной из наиболее туманных и мистических книг Священного Писания; страстно обличал грехи своего народа, наказанного вавилонским пленением и разрушением Соломонова храма.
Иеремия (? — ок. 580 до н. э.) — второй из четырех великих ветхозаветных пророков, сын священника Хелкии; автор трех книг Библии: Книги пророка Иеремии, Плача пророка Иеремии и Послания Иеремии; в них он страстно обличал грехи своего народа, особенно идолопоклонство, и скорбел по поводу гибели Иудейского царства.
… Господь Бог выглянул в то самое окно, в котором его увидел наш великий поэт Беранже… — Имеется в виду стихотворение Беранже "Господь Бог" ("Le bon Dieu"), начинающееся словами:
Однажды Бог, восстав от сна,
Курил сигару у окна…
(Перевод А. Дельвига.)
Беранже, Пьер Жан де (1780–1857) — французский поэт, известный своими популярными песнями; придерживался демократических взглядов.
254… <rVerba volant" — "Verba volant, scripta manent" ("Слова улетают, написанное остается") — латинская поговорка.
XXV. Вилла Джордани
255… у истоков одного из рукавов Себето… — Истоки Себето (см. примем. к с. 224) находятся на горе Сомма, близ Везувия.
… прелестных картин Леопольда Робера. — Робер, Луи Леопольд (1794–1835) — французский художник, долгие годы проживший в Риме; сюжетом для многих его картин служили сцены из жизни крестьян области Кампания и окрестностей Неаполя. Одна из самых известных его картин — "Возвращение с паломничества к Мадонне делл’Арко" (1827); изображенный на ней пейзаж — те самые склоны Везувия, о которых идет речь в этой главе.
… граф Одоардо Джордани и его молодая жена графиня Лия. — Скорее всего, это вымышленные персонажи.
258… одного из самых ярых санфедистов… — Создавая в 1799 г. "Христианское королевское войско", кардинал Руффо провозгласил лозунг "Вера и король" и призвал к себе всех защитников Святой веры (ит. Santa fede) — поэтому его сторонников стали называть сан-федистами.
259… расположенный в окрестности Бари, рядом с небольшой рекой Офанто. — Офанто — река в Южной Италии, протекающая через области Кампания и Апулия и впадающая в Адриатическое море в 60 км к западу от Бари (см. примем, к с. 138); длина ее 134 км.
… долину древней Кампании, простирающуюся до Ачерры. — Ачер-ра — селение к северу от Неаполя, по дороге на Казерту, примерно в 6 км к северо-западу от склонов горы Сомма, на которых, судя по описанию, находилась вилла графа Одоардо.
260… новый Ринальдо… разорвал оковы второй Армиды… — Ринальдо — один из главных персонажей "Освобожденного Иерусалима" Торквато Тассо, рыцарь-крестоносец, своего рода христианский Ахилл, без которого святой город не может быть взят; бесстрашный воитель, способный, однако, предаться на время неге и сладостратию. Армида — персонаж "Освобожденного Иерусалима", владелица роскошных волшебных садов, название которых стало нарицательным; поэтическая красавица, увлекшая многих рыцарей.
261… полковник был убит в битве при Дженоле… — Дженола — селение в Пьемонте, в 55 км к югу от Турина; 4 ноября 1799 г. в сражении близ этого селения французские войска под командованием Шам-пионне потерпели поражение от австрийских войск генерала Ме-ласа.
263… нашел то, что искал, на улице Сан Джакомо… — Улица Сан Джа комо — см. примем, к с. 64.
265… удаляется в направлении Лвеллино. — Авеллино — город в Кампании, примерно в 50 км к северо-востоку от Неаполя; центр одноименной провинции.
266… в какое одеваются крестьянки из Солофры и Авеллино… — Соло-фра — городок в Кампании, в 10 км к югу от Авеллино.
… как делают женщины из Аквилы… — Аквила (Акуила) — город в области Абруцци, центр одноименной провинции.
… Голова ее, которая могла бы послужить Шнетцу моделью… — Шнетц, Жан Виктор (1787–1870) — французский исторический и жанровый живописец; в 1840–1846 и 1852–1866 гг. директор Французской академии в Риме.
267… во время последнего праздника Мадонны делл’Арко… — Мадонна делл’Арко — см. примем, к с. 183.
