198… в тот же год Константин, бежав из Рима, отправился к отцу ибыл назначен им наследником и преемником на троне империи. — Константин Великий (Флавий Валерий Аврелий Клавдий Константин; ок. 272–337) — римский император с 306 г., сын императора Констанция Хлора и его первой жены святой Елены; был провозглашен августом после смерти отца; после многолетней борьбы утвердился в качестве единоличного правителя; проводил политику веротерпимости, издав в 313 г. Миланский эдикт, уравнявший христианство в правах с другими исповеданиями; поддерживал официальную церковь; провел гражданские и военные реформы;

вел успешные войны на границах империи; перенес столицу из Рима в Константинополь.

XX. Святой Януарий и его двор

201… отправляется совершать свое чудо в соборе Санта Кьяра. — Собор Санта Кьяра — см. примем, к с. 68.

… донья Катарина де Сандоваль, жена старого графа Лемоса, вице-короля Неаполя… — Катарина (Каталина) де Ла Серда и Сандоваль (?—1642) — с 1598 г. супруга графа де Лемоса, дона Педро Фернандеса де Кастро, маркиза де Сарриа (1576–1622), вице-короля Неаполя в 1610–1616 гг., покровителя Сервантеса и Лопе де Вега.

… составили в присутствии метра Виченцо ди Боссиса, городского нотариуса, договор… — Сведений о таком персонаже (Vicenzio di Bossis) найти не удалось.

202… Доменикино, Гвидо и кавалер д'Арпино приехали в Неаполь. — До-меникино (см. примем, к с. 61) работал в Неаполе с 1631 г. и скоропостижно там умер.

Гвидо Рени (1575–1642) — итальянский художник болонской школы; создавал картины на религиозные, мифологические и аллегорические сюжеты; в 1622 г. трудился над украшением капеллы святого Януария в Неаполе, но вскоре был принужден удалиться оттуда, спасаясь от преследований завидовавших ему Ланфранко и Риберы.

Кавалер д’Арпино (Джузеппе Чезари; 1568–1640) — итальянский живописец, представитель позднего маньеризма.

… явился Джесси с двумя своими учениками… — Джесси, Джованни Франческо (1588–1649) — итальянский художник, родом из Болоньи, один из учеников Гвидо Рени; в нач. XVI в. вместе с учителем отправился в Рим, а затем в Равенну и Мантую; обретя самостоятельность, создал собственную школу, из которой вышло несколько известных художников; вместе с учениками создал большое количество фресок и живописных полотен, украшающих стены храмов и галерей Болоньи, Флоренции и других городов Италии; его пребывание в Неаполе относится к середине 40-х гг. XVII в.

… Спаньолетто, Коренцио, Ланфранко и Станционе стали хозяевами положения… — Спаньолетто ("Испанчик") — итальянское прозвище Риберы (см. примем, к с. 61).

Коренцио, Белизарио (ок. 1558—ок. 1643) — итальянский художник (предположительно, грек по происхождению); до того как обосноваться в Неаполе, работал в Риме и Венеции; как живописец ценился современниками невысоко, но был хорошим декоратором — его росписи украшают многие храмы Неаполя.

Ланфранко, Джованни, по прозвищу кавалер ди Стефано (ок. 1580–1647) — итальянский художник и гравер, автор картин на религиозные темы и фресок в церквах Рима, Пармы и Неаполя; в истории живописи запятнал свое имя враждой к Доменикино.

Станционе, Массимо (1585–1656) — один из самых известных итальянских художников, работавших в столице Неаполитанского королевства в XVII в.; был прекрасным рисовальщиком и мастером светотени, его работы отличались необыкновенной выразительностью.

203… украшенными гербом Карла II, короля Испании. — Карл II (1661–1700) — испанский король с 1665 г., сын Филиппа IV.

… Януарий располагает свободой не более, нем дожи… — Дож (ит. doge от лат. dux — "предводитель") — здесь: титул главы республики в Венеции с 697 по 1797 гг.; дожи избирались пожизненно, власть их вначале была почти самодержавной, а в 1172 г. ее сильно ограничили в пользу городской аристократии; жизнь их была строжайше регламентирована, и они не имели права покидать Венецию.

… отправившегося в поездку в Базиликату… — Базиликата — провинция в южной части Апеннинского полуострова, к юго-востоку от Неаполя; главный город — Потенца; самый бедный район Италии.

… словно кричите: "Святой Криспин!" или "Святой Фиакр!" — Криспин (?—287) — католический святой, занимался вместе с братом Криспинианом башмачным ремеслом в Суасоне; во время гонения на христиан был брошен в котел с расплавленным оловом; день его памяти отмечается 25 октября.

Фиакр (ок. 600–670) — святой католической церкви, ирландский монах-отшельник, основавший монастырь в окрестности французского города Мо; день его поминовения — 30 августа.

204… как римские клиенты признавали главенство своего патрона. — Клиент — в Древнем Риме неполноправный гражданин, зависимый в правовом отношении от покровителя-патрона; обязанный оказывать патрону различные услуги, он в обмен получал защиту в суде и содействие при получении должностей.

205… статуя святого Гаэтано… никогда туда не вернулась. — Святой Гаэтано (1480–1547) — основатель ордена театинцев (1524); канонизирован в 1671 г.; день его поминовения — 7 августа.

… несмываемое пятно легло на всю достойную корпорацию кучеров… оспаривавших у пуделей первенство по части верности… — Пудели — порода комнатных собак с курчавой шерстью, использовавшихся в старину для охоты на болотную дичь; отличаются необыкновенной верностью своему хозяину.

… не проклинайте его ни именем "Пасхи Господней", как делал это Людовик XI, ни "Чревом Христовым", как божился Генрих IV… — Людовик XI (1423–1483) — король Франции с 1461 г.; проводил политику централизации страны и подавления мятежей феодалов; значительно увеличил королевские владения.

Постоянной божбой короля Генриха IV было эвфемистическое восклицание "Ventre-saint-gris!", в котором имя Господа не упоминалось (использование имен Господа и Богоматери в божбе считалось богохульством).

… ссылался на год 1399-й или 1426-й. — Французский дворянский род считался старинным, если он брал свое начало не позднее 1399 г.

206… Одни только иезуиты… — Иезуиты — см. примеч. к с. 27.

XXI. Чудо

… приезжавшими из Рима на дилижансах или приплывавшими из Чи-вита Веккьи… — Дилижанс — в XVI–XIX вв. большой крытый экипаж для регулярной перевозки по определенному маршруту пассажиров, почты и багажа.

Чивита Веккья (Чивитавеккья) — город в Италии, в области Лацио, порт на берегу Тирренского моря, в 80 км к северо-западу от Рима, построенный как его торговая гавань ок. 110 г. взамен пришедшей в упадок Остии; в средние века — главный порт Рима; до 1870 г. входил в Папскую область.

… рыбаки из Сорренто, Резины, Кастелламмаре и Капри… — Сорренто, Кастелламмаре — см. примеч. к с. 20.

Резина — см. примеч. к с. 92.

Капри — см. примеч. к с. 7.

207… женщины из Искьи, Неттуно, Прочиды и Аверсы… — Искья — см. примеч. к с. 20.

Неттуно, Прочила, Аверса — см. примеч. к с. 5.

… растрепанными, как у Кумской сивиллы, волосами. — Сивиллы (или сибиллы) — легендарные прорицательницы древности, произносившие свои предсказания в состоянии экстаза. Особенно славилась Кумекая сивилла, оставившая т. н. Сивиллины книги, которые использовались в Древнем Риме для официальных гаданий.

… Все старухи от Санта Лючии до Мерджеллины… — Санта Лю-чия — см. примеч. к с. 7.

Мерджеллина — см. примеч. к с. 77.

… добрались до дома Дюпре… — Дюпре — см. примеч. к с. 70.

208… текла необузданно и независимо, как Дюране… — Дюране — река в Южной Франции (длина 305 км), приток Роны; известна бурными паводками в нижнем своем течении.