… вызвала своего мужа в трибунал Роты в Риме. — Трибунал Роты (Rota Romana) — верховный апелляционный церковный суд в Риме; был создан в 1331 г. и получил название Rota (лат. "колесо") то ли потому, что его судьи ("аудиторы") первоначально заседали в круглой комнате, то ли потому, что они по кругу высказывали свое решение.

… очень жаль, что Елена не родилась, подобно Жанне д'Арк, на границе Лотарингии, ибо в случае нашествия у нее, как у героини из Воку-лёра, было бы все необходимое, чтобы изгнать англичан из Франции. — Жанна д’Арк (ок. 1412–1431) — героиня французского народа; в 1429 г., во время Столетней войны (1337–1453), встала во главе борьбы против английских захватчиков; в одном из сражений была взята в плен, предана англичанами суду в Руане и, по официальной версии (оспариваемой некоторыми исследователями), сожжена на костре как колдунья; в 1450 г. признана невиновной в предъявленных ей обвинениях, а в 1920 г. канонизирована.

Здесь содержится намек на бытовавшее в то время поверье, будто изгнать англичан из Франции сможет только девственница. В связи с этим Жанне д’Арк, именовавшей себя Жанной Девственницей, пришлось после ее появления при французском дворе пройти специальное освидетельствование.

Лотарингия — пограничная область между Францией и Германией, в течение почти тысячи лет служившая объектом борьбы между этими странами. Часть ее (т. н. Верхняя Лотарингия с главным городом Нанси) с XI в. входила в состав Священной Римской империи в качестве самостоятельного герцогства. Примерно с XVI в. началось постепенное присоединение Верхней Лотарингии к Французскому королевству; окончательно она была включена в состав Франции в 1766 г.

Вокулёр — город в Северо-Восточной Франции, в соврем, департаменте Мёз; в 1428 г. в Вокулёре началась деятельность Жанны д’Арк, и там она убедила местные власти проводить ее к королю Карлу VII.

179… отослать их к Таллеману де Рео, к "Забавной истории, случившейся с господином де Ланже". — Таллеман де Рео, Жедеон (1619–1692) — французский мемуарист, автор "Занимательных историй" ("Historiettes"; написаны после 1657 г.; опубликованы в 1834–1835 гг.), рисующих жизнь французского общества эпохи Генриха IV и Людовика XIII.

Здесь имеется в виду долгий и шумный бракоразводный процесс, начатый маркизой де Ланже, урожденной Марией де Сен-Симон (7—1670), которая обвиняла своего супруга Рене де Кордуана, маркиза де Ланже, в половом бессилии. Маркиз настаивал на своей мужской состоятельности и на проведении установленного законом испытания, проводимого в присутствии свидетелей, которых назначает суд (эта судебная процедура называлась конгрессом: от лат. congressus — "соитие"). В итоге 8 февраля 1659 г. супруги были разведены, а сама процедура конгресса была отменена особым постановлением Парламента спустя 18 лет, 16 февраля 1677 г Заметим, что маркиз вскоре женился снова и во втором браке имел шестерых детей.

… завели хоровод… что, как утверждают, впоследствии проделывали вокруг бюста Расина в фойе Комеди Франсез господа романтики. — Романтики — здесь: сторонники романтизма, идейного и художественного течения, возникшего в Европе на рубеже XVIII–XIX вв. и нашедшего отражение в литературе (главным образом), музыке и изобразительном искусстве; было порождено неприятием буржуазного общества передовыми представителями искусства. В тематике своих произведений деятели романтического искусства, помимо критики буржуазного общества и интереса к фольклорным мотивам, обращались как к утопическому изображению будущего (т. н. прогрессивный романтизм), так и к идеализации феодального прошлого (консервативный романтизм).

Комеди Франсез (Французский театр, театр Французской комедии) — старейший государственный драматический театр Франции; основан в 1680 г.; известен исполнением классического репертуара.

Здесь, вероятно, имеется в виду бурный вечер премьеры романтической пьесы "Эрнани" В.Гюго, которая состоялась 25 февраля 1830 г. в Комеди Франсез, оплоте классицизма.

Расин, Жан (1639–1699) — французский драматург и поэт, представитель классицизма, автор пьес на мифологические, исторические и библейские темы.

Мраморный бюст Расина, установленный в фойе театра Комеди Франсез, был изваян скульптором Симоном Луи Буазо (1743–1809) в 1779 г.

… связать себя… новыми узами Гименея. — Гименей — бог брака в древнегреческой мифологии; по одним мифам — сын Диониса и Афродиты, по другим — сын Аполлона и одной из муз; в европейской литературе символизировал именно законный брак, семейную жизнь; изображался обычно в виде обнаженного юноши с факелом в одной руке и венком — в другой.

181… выбрали красавицу из Прочиды… — Прочида — см. примеч. к с. 5.

… чтобы поздравить Карла Xсо взятием Алжира. — Речь идет о колониальной войне, начатой Францией в 1830 г. с целью завоевания

Северной Африки. Город Алжир был занят 5 июля 1830 г., затри недели до событий Июльской революции.

… На следующий день после этого приема разразилась Июльская революция. — Имеется в виду Июльская революция 1830 года, в результате которой была окончательно свергнута монархия Бурбонов; поводом к ней послужила серия ордонансов, подписанных 25 июля королем Карлом X и опубликованных на следующий день. Этими актами во Франции фактически восстанавливалась дореволюционная абсолютная монархия. В ответ на это 27 июля в Париже началось восстание против королевской власти, в течение трех дней одержавшее полную победу. 2 августа Карл X отрекся от престола.

… трех дней хватило, чтобы свергнуть одного монарха, и недели — чтобы посадить на трон другого. — Вооруженное восстание, начавшееся 27 июля, длилось три дня и закончилось захватом Лувра и Тюильри; в ночь с 29 на 30 июля Карл X дал согласие на отставку правительства, 1 августа назначил герцога Луи Филиппа Орлеанского наместником королевства, а 2 августа отрекся от престола; 7 августа Палата депутатов, внеся поправки в конституцию, приняла закон о передаче королевской власти герцогу Орлеанскому, а 9 августа он принес присягу.

182… даже не побывав в Тюильри… — Тюильри — королевский дворец в Париже, построенный в сер. XVI в. по указанию вдовствующей королевы Екатерины Медичи рядом с Лувром и составлявший вместе с ним единый ансамбль; с осени 1789 г. — резиденция французских монархов; в 1871 г., во время боев коммунаров с версальцами, был уничтожен пожаром.

… этому обстоятельству король Луи Филипп был обязан счастливым и легким началом своего царствования. — Луи Филипп I (1773–1850) — в 1830–1848 гг. король французов; представитель Орлеанской ветви дома Бурбонов, старший сын герцога Филиппа Орлеанского и Луизы де Бурбон-Пентьевр; во время Великой Французской революции в составе революционных войск участвовал в сражениях против войск первой антифранцузской коалиции; в 1793 г. перешел на сторону австрийцев; был в эмиграции в ряде европейских стран и в США; женился на Марии Амелии Бурбон-Неаполитанской (1782–1866); после падения Наполеона получил обратно конфискованное у него во время Революции имущество и стал одним из богатейших людей Франции; в период Реставрации поддерживал связи с оппозиционно настроенными кругами буржуазии; после Июльской революции 1830 года был провозглашен королем французов; его правление отмечено господствующим положением финансовой аристократии, во внешней политике — сближением с Англией и колониальной войной в Алжире; был свергнут в результате Февральской революции 1848 года и бежал в Англию.

… засвидетельствовать свое почтение папе Пию VIII… — Пий VIII (в миру — Франческо Саверио Кастильоне; 1761–1830) — папа римский с 31 марта 1829 г.; стал понтификом, уже будучи тяжело больным человеком; издал энциклику, осуждавшую тайные организации карбонариев.

… Через три дня папа умер. — Пий VIII умер 30 ноября 1830 г.