… Сказано Марциалом… — Марциал, Марк Валерий (ок. 40-ок. 104) — римский поэт, классик римской эпиграммы.

152… существует капитальный труд благородного синьора Никколо Валлетты. — Имеется в виду сочинение "Ученая беседа о колдовстве, в просторечии именуемом сглазом" ("Cicalata sul fascino, volgar-mente detto jettatura"; 1787), автором которого был Никола Валлетта, профессор-правовед, преподававший в Неаполитанском университете.

153… это ин-фолио в 600 страниц. — Лат. in folio (букв, "в лист") — формат издания в половину печатного листа.

… крепкую крестьянку из окрестностей Неттуно. — Неттуно — см. примеч. к с. 5.

… был послом в Тоскане… — Тоскана — историческая область в Центральной Италии; с кон. X в. входила в состав Священной Римской империи (до этого была в составе владений Древнего Рима, Византии, империи Карла Великого); с 1569 г. — самостоятельное Великое герцогство Тосканское; в 1737 г. перешла под власть Габсбургов (с перерывом в 1801–1815 гг., когда она была под властью Франции); в 1861 г. вошла в единое Итальянское королевство; ныне область Италии.

154… все дети в его классе подхватили коклюш. — Коклюш — острое инфекционное заболевание, преимущественно детское, сопровождающееся приступами судорожного кашля.

… перед ними меркли дворцы и сады Аладина. — Аладин — главный персонаж арабской сказки "Волшебная лампа Аладина", обладавший волшебной лампой, при помощи которой ему удавалось творить чудеса.

… архиепископ Неаполитанский благословит знамена в кафедральном соборе Санта Кьяра. — Архиепископом Неаполитанским в это время (с 1782 г.) был Капече Дзурло, Джузеппе Мария (1711–1801) — кардинал (с 1782 г.), друг королевской семьи; был заподозрен в симпатиях к Партенопейской республике и после возвращения Бурбонов в Неаполь сослан в монастырь Монте Верджине, где и умер.

Санта Кьяра — см. примеч. к с. 68.

155… был в это время в классе риторики… — Риторика — наука об ораторском искусстве. Класс риторики — один из старших классов семинарии.

… выбрал орден камалъдулов… — Камальдулы — монашеский католический орден, основанный в 1012 г. бенедиктинским монахом Ромуальдом (ок. 952—1027) и названный так по имени пустынной местности Камальдоли в Тоскане, где находился их главный монастырь; был признан Александром II (папа в 1061–1073 гг.) в 1072 г.; отличался чрезвычайно строгим, аскетическим уставом; его монастыри представляли скорее сообщества отшельников, собиравшихся лишь для богослужений, но к XIII в. орден приобрел большие богатства и строгость жизни монахов была ослаблена. Продолжавшаяся внутри ордена борьба между крайними аскетами и сторонниками смягчения устава привела в XVI в. к распаду его единой организации на группы монастырей в отдельных странах. В кон. XVIII в. в связи с Французской революцией и реформами Просвещения большинство камальдульских монастырей в Европе было упразднено, однако в нач. XIX в. некоторые из них были восстановлены.

… прогуливался по улицам Неаполя, красуясь в треуголке, в черном платье и в фиолетовых чулках. — То есть в одежде священника.

156… Карл VII во время своего недолгого царствования… — Под именем Карла VII в Неаполе 25 лет правил в 1734–1759 гг. будущий испанский король Карл III (см. примеч. к с. 97).

… вызвал архитектора Анджело Каразале… — Анджело Каразале (?—?) — итальянский архитектор, завершавший в 1737 г. строительство неаполитанского театра Сан Карло; затем по обвинению в растрате денежных средств, предназначеных для строительства театра, подвергся заточению в крепость Сант’Эльмо.

… в день святого Карла. — Театр Сан Карло был открыт 4 ноября 1737 г., в день тезоименитства короля Карла VII, когда католическая церковь отмечает память святого Карла Борромейского (см. примеч. к с. 220).

… сделали из театра Сан Карло восьмое чудо света. — Семью чудесами света в древности назывались величайшие творения архитектуры и ваяния: египетские пирамиды; висячие сады Семирамиды в Вавилоне; храм Артемиды в Эфесе; статуя Зевса Олимпийского работы Фидия; надгробный памятник царя Мавзола (Мавзолей) в городе Галикарнасе; статуя бога Гелиоса на Родосе (Колосс Родосский); маяк в Александрии. Восьмым чудом света обычно называют что-либо чудесное, не входящее в этот список. Театр Сан Карло в момент своего открытия был самым большим театром в мире.

157 …На следующий день от Сан Карло осталась только куча пепла. — Театр Сан Карло был уничтожен пожаром 12 февраля 1816 г., но менее чем за год был отстроен заново и открылся 12 января 1817 г.

158… сушь, как в ливийской пустыне… — Ливия — страна в Северной Африке, расположенная между Тунисом и Египтом; ливийский ландшафт — в основном суровая пустыня.

159… В те времена Паизиелло и Чимароза, предшественники Россини, делили между собой восторги любителей музыки… — Паизиелло, Джованни (1740–1816) — итальянский композитор, один из виднейших представителей жанра комической оперы; автор 148 опер, кантат, квартетов, симфоний; в 1776–1784 гг. жил и творил в Санкт-Петербурге, при дворе Екатерины И, затем в Вене и в Неаполе; в 1802 г. по приглашению Наполеона 1 переехал в Париж, но через два года вернулся в Неаполь, где он был придворным капельмейстером, и жил там до конца своих дней.

Чимароза, Доменико (1749–1801) — крупнейший итальянский композитор, главный соперник Паизиелло; автор 66 опер, кантат, концертов, сонат, гимнов; в 1787–1791 гг. находился при дворе русской императрицы, в 1791–1793 гг. был придворным капельмейстером в Вене, затем жил и работал в Неаполе; его комические оперы были чрезвычайно популярны во всей Европе.

Россини — см. примеч. к с. 41.

160… дала обещание спеть знаменитую арию "Pria che spunti"… — "Pria che spunti in ciel Гаигога" ("Прежде чем взойдет заря") — партия из оперы Д.Чимарозы "Тайный брак" ("II Matrimonio segreto"; 1792).

162… Партенопейская республика была установлена от Гаэты до Ред-жо… — Гаэта — древний город в Италии, на берегу одноименного залива Тирренского моря, в итальянской провинции Казерта, в 70 км к северо-западу от Неаполя; после падения Римской империи имела сначала республиканское устройство, а потом была управляема герцогами, признававшими папу своим ленным государем; в 1435 г. была завоевана арагонским королем Альфонсом V, а впоследствии перешла под власть Неаполя; 31 декабря 1798 г. была без боя взята французскими войсками под командованием Шампионне, но в 1799 г., спустя месяц после падения Неаполя, была отвоевана роялистами при поддержке флота Нельсона; после ее капитуляции исчезли последние следы Партенопейской республики.

Реджо — см. примеч. к с. 136.

163… в шесть часов утра, у озера Аньяно… — Аньяно — см. примеч. к с. 24.

… У входа в грот Поциуоли… — Грот Поццуоли ("Гротта Веккья") — искусственный тоннель, связывающий исторический Неаполь с его западным предместьем; был проложен в эпоху императора Августа, расширен и выровнен при короле Альфонсе I в 1442 г. и короле Карле VII в 1754 г.

XVII. Сражение

164… стоял французский фрегат… — Фрегат — в XVI — сер. XIX в. однопалубный трехмачтовый военный корабль с полным парусным вооружением; предназначался для крейсерской службы и помощи линейным кораблям в бою.

… английский флот под командованием Фута крейсировал у берегов Корфу… — Фут — см. примеч. к с. 32.

Корфу — см. примеч. к с. 103.

165… увидел, что это мощный линейный корабль. — Линейный корабль — крупный многопалубный трехмачтовый военный корабль, основная ударная сила парусного флота в XVI–XIX в.; его водоизмещение часто превышало 5 тыс. тонн, а артиллерия включала до 130 и более тяжелых орудий; предназначался для боя с такими же кораблями в линии баталии.