Ормузд — греческий вариант имени Ахурамазды, верховного бога в древнеперсидской мифологии, олицетворения доброго, творческого начала.

… греки называли его раакаиш, а римляне — fascinum. — Латинскому слову fascinum ("порча") соответствует древнегреческое слово раакаша; дурной глаз по-древнегречески — о<р0а>.ро£ раакаио^; второе значение слова fascinum — "пенис" (амулет в виде мужского полового члена вешали на шею детям, чтобы предохранить их от сглаза).

… Сглаз родился на Олимпе… — Олимп — горный массив в Греции; в древнегреческой мифологии — священная гора, местопребывание верховных богов, которые поэтому называются "олимпийцами".

148… Венера, только что вышедшая из моря… — По некоторым сказаниям, Венера (см. примеч. к с. 105) появилась на свет из пены, которая образовалась из крови и семени упавшего в море детородного члена оскопленного бога Урана (отсюда одно из ее прозвищ — Анадиомена, "Выходящая из воды").

… она отдала предпочтение Вакху… — Вакх (Бахус, Дионис) — бог плодоносящих сил земли, растительности, вина и веселья, покровитель виноградарства и виноделия в античной мифологии.

… должна была населить леса Амафонта и рощи Киферы… — Ама-фонт (Амат) — древний город на южном берегу Кипра; один из центров культа Афродиты, где находился ее знаменитый храм. Кифера (соврем. Китира) — остров из группы Ионических островов в Средиземном море, к югу от полуострова Пелопоннес; в древности один из центров культа Афродиты (отсюда одно из ее прозвищ — Киферея).

… покои своего дворца в Пафосе. — Пафос — античный город на западном побережье Кипра; в нем особенно почиталась Афродита и были построены храмы в ее честь.

… сам Эскулап объявил… — Эскулап — римская транскрипция имени Асклепия, в греческой мифологии бога врачевания, сына Аполлона и нимфы Корониды. Асклепий достиг такого искусства во врачевании, что даже воскрешал мертвых, нарушая тем самым законы судьбы, и за это верховный бог Зевс испепелил его своей молнией.

… Юнона обо всем догадалась. — Юнона (гр. Гера) — в античной мифологии верховная олимпийская богиня, сестра и законная супруга верховного бога Юпитера (гр. Зевса), покровительница семьи и брака.

… Собственное бесплодие делало ее ревнивой… — Гера, согласно античной мифологии, не была бесплодной: у нее от Зевса были дети: бог войны Арес, богиня-родовспомогательница Илифия и богиня юности Геба. Самостоятельно, в отместку мужу, она родила бога-кузнеца Гефеста и чудовище Тифона. Но в качестве хранительницы единобрачия Гера в мифах предстает ревнивицей, преследующей возлюбленных мужа.

… Она решила ни на минуту не терять из виду падчерицу… — По одной из версий, Афродита была дочь Зевса и морской нимфы Дионы.

… произвела на свет маленького Приапа. — Приап — в античной мифологии божество, символизирующее производительные силы природы, покровитель вод, садов и полей, наделенный небывалых размеров фаллосом. По одной из версий, Приап считался сыном сразу двух богов — Вакха и Адониса, поскольку Афродита, беременная им от Вакха, сошлась в это время с Адонисом, и ворожба Геры сделала ребенка уродцем. Культ Приапа был распространен по всему античному миру.

149… Вакх, находившийся в глуши Индии, где он учил бирманцев, как лучше осветлять вино… — Согласно античным мифам, Вакх в юности совершил путешествие в Индию и оттуда вернулся в Грецию через страны Малой Азии, повсюду насаждая культ виноделия. Осветление вина — удаление из него дубильных, белковых, пектиновых и красящих веществ, находящихся в нем во взвешенном состоянии; достигается фильтрацией и оклейкой (добавлением в вино взбитого белка, желатина или глины, которые обвалакивают взвешенные частицы и заставляют их выпадать на дно чанов).

… догадался…по крику ее павлинов… — Павлин — любимая птица богини Геры-Юноны и один из ее атрибутов.

… ему самому пришлось полгода скрываться в бедре Юпитера, чтобы спастись от ее ревности. — Действуя по наущению Геры, мать Вакха, фиванская царевна Семела, возлюбленная Зевса, упросила его явиться к ней во всем своем олимпийском величии, и он, представ в сверкании молний, испепелил смертную Семелу, но успел выхватить из огня родившегося недоношенным Вакха и зашил его себе в бедро. В положенный срок, по прошествии трех месяцев, Зевс родил Вакха, распустив швы на бедре.

… спрятал его на острове Лампсак. — Лампсак — в античности город (так!) в западной части Малой Азии, в исторической области Мисия, у южного берега пролива Дарданеллы (вблизи соврем, турецкого города Лапсеки); покровителем его считался Приап.

… предохраняющий от сглаза амулет делается обычно из коралла или гагата. — Гагат ("черный янтарь") — поделочный камень черного цвета, плотная разновидность каменного угля.

150… говорит Овидий… — Овидий (Публий Овидий Назон; 43 до н. э. — ок. 18 н. э.) — древнеримский поэт, автор "Любовных элегий", "Науки любви" и пятнадцати книг "Метаморфоз", в которых излагается около 250 мифов о превращениях греческих богов и героев; сосланный императором Августом на берега Черного моря в город Томы (соврем, порт Констанца в Румынии), написал там "Скорбные элегии" и "Послания с Понта", в которых жаловался на свою судьбу изгнанника.

… говорит Катулл… — Катулл, Гай Валерий (87/84—54 до н. э.) — древнеримский поэт-лирик; особой известностью пользуются его любовные стихотворения, представляющие собой историю любви поэта к Лесбии (так он называл в своих стихах прекрасную, но ветреную Клодию, сестру народного трибуна Клодия Пульхра и жену консула Квинта Цецилия Метелла Целера).

… говорит Вергилий. — Вергилий — см. примеч. к с. 24.

… Послушайте святого Павла, обращающегося к галатам… — Святой Павел (еврейское имя — Саул, Савл) — один из апостолов, первоначально гонитель христиан, после данного ему чудесного видения ставший ревностным проповедником нового вероучения; был казнен ок. 67 г. в Риме.

Павлу приписывается 14 апостольских посланий к христианским общинам, включенных в Новый Завет. В послании к галатам апостол обрушивается на верующих, отступивших от Христа и вновь примкнувших к иудаизму.

Галаты — кельтские племена, которые вторглись в III в. до н. э. в Малую Азию и обосновались в ее центральной области, названной по их имени Галатией (главный город Анкира — соврем. Анкара) и в 25 г. до н. э. обращенной в римскую провинцию.

… откроем сочинение Эрхемперта, монаха из монастыря на горе Кас-сино… — Имеется в виду Монтекассино — старинный бенедиктинский монастырь на горе Кассино, в 90 км северо-западнее Неаполя. Эрхемперт (Херемперт) — монах монастыря Монтекассино в последней четверти IX в., автор летописи "Historia Langobardorum Beneventanorum", записи в которой внезапно обрываются на событиях зимы 888–889 гг.

… знавал… мессира Ландульфо, епископа Капуи… — Ландульфо — епископ Капуи в 843–879 гг.

151 …он хуже всего: "Nihil oculo nequius reatum" — говорит Екклезиаст в главе 21. — "Книга Екклезиаста, или Проповедника" — одна из книг Ветхого Завета, приписываемая царю Соломону; ее основная тема — проникнутые крайним пессимизмом рассуждения о смысле жизни. Здесь, однако, приведен перефразированный стих из ветхозаветной "Книги премудрости Иисуса, сына Сирахова" (31: 15): "Nequius oculo quid creatum est?" (лат. "Что из сотворенного завистливее глаза?) Отметим, что во французском переводе Ветхого Завета эта книга называется "Ecclesiastique de Jesus, fils de Sirach" — "Духовная книга Иисуса, сына Сирахова".

… гремучая змея выдавала себя шуршанием колец… — Гремучая змея — ядовитая змея из семейства ямкоголовых, обитающая главным образом в Северной Америке; на конце хвоста имеет кожистые щитки, которыми она при раздражении издает трещание.