XIV. Вардарелли

… Прусская королева Луиза организовывала тайные общества — они породили Занда. — Луиза Августа Вильгельмина Амалия (1776–1810) — принцесса карликового германского государства герцогства Мекленбург-Стрелиц, с 1793 г. супруга будущего прусского короля Фридриха Вильгельма 111 (1770–1840; правил с 1797 г.), с 1797 г. королева Прусская; была ярой противницей Наполеона, инициатором антифранцузского союза с Россией в 1805 г. и войны с Францией в 1806–1807 гг., окончившейся позорным поражением союзников; во время переговоров в Тильзите безуспешно пыталась добиться от Наполеона смягчения условий мира, используя свое женское обаяние; после войны поддерживала проведение в Пруссии прогрессивных реформ.

Под тайными обществами здесь имеется в виду Тугендбунд (нем. Tugendbund — "Союз Добродетели"; полное название — "Общество развития общественных добродетелей, или Нравственно-научный союз") — патриотическое общество, которое было основано в нач. 1808 г. в Пруссии (в Кёнигсберге) представителями либерального дворянства и буржуазной интеллигенции и под негласным покровительством королевы Луизы быстро распространилось по городам, особенно среди студентов; ставило своими задачами подъем патриотизма, национальное воспитание юношества, укрепление армии. Тайной его целью была подготовка свержения французского господства. В декабре 1809 г. Союз по требованию Наполеона был закрыт, но он продолжал свою деятельность нелегально. После падения наполеоновской империи в условиях воцарившейся в Германии реакции он подвергся преследованиям и распался. Деятельность Тугендбунда оценивалась современниками весьма высоко; считалось, что он удержал Пруссию от выступления в 1809 г. на стороне Австрии и организовал восстания против французов. Однако значение и влияние Союза, которому приписывалось даже спасение всей Европы, чрезвычайно преувеличивались, хотя он и сыграл известную роль в подготовке Освободительной войны 1813–1814 гг. против Наполеона. Число членов Тугендбунда не превышало 300–400 человек, а его сторонники находились лишь в восточных районах Германии.

Карл Людвиг Занд (1795–1820) — немецкий студент-богослов из Эрлангена, 23 марта 1819 г. убивший Августа Фридриха Фердинанда фон Коцебу (1761–1819), немецкого монархиста и реакционера, романиста, драматурга и театрального деятеля, согласившегося из ненависти к немецким либералам, которые симпатизировали Наполеону I, вести шпионскую деятельность в пользу России; был казнен спустя несколько месяцев.

… Каролина покровительствовала движению карбонариев — оно привело к революции 1820 года. — Каролина — имеется в виду королева Мария Каролина (см. примем, к с. 97).

Карбонарии (ит. carbonaro — "угольщик") — члены существовавшего в Италии в 1807–1832 гг. тайного общества, боровшегося вначале за национальное освобождение от французов, затем — против австрийского гнета и за конституционный строй.

О революции 1820 года см. примем, к с. 33.

136… Звали этого генерала Манес. — Манес, Шарль Антуан, граф

(1777–1854) — французский и неаполитанский генерал; адъютант Мюрата (1807), последовавший за ним в Неаполь и получивший от него генеральский чин и титул графа; в 1809 г. с необычайной жестокостью подавлял бандитизм в Неаполитанском королевстве, а в 1813 г. такими же методами боролся с карбонариями; в 1815 г., после разгрома неаполитанскорй армии при Толентино, вернулся во Францию и в 1827 г. стал главным инспектором жандармерии.

… Проезжайте по Калабрии от Реджо до Пестума… — Реджо (Ред-жо ди Калабрия) — город в Южной Италии, в Калабрии, расположенный на восточном берегу Мессинского пролива, напротив Мессины, приблизительно в 420 км к юго-востоку от Неаполя. Пестум — селение на берегу залива Салерно, в 90 км к юго-востоку от Неаполя.

… оказавшись в безысходном положении в Шилле… — Шилла (Сцил-ла) — небольшой город на калабрийском побережье Тирренского моря, при входе в Мессинский пролив, в 10 км к юго-западу от Ба-ньяры.

… дезертировал со службы короля Иоахима. — То есть Иоахима Мюрата (см. примем, кс. 111).

… чувствуя, подобно Антею, что силы его прибывают всякий раз, когда он касается родной земли. — Антей — в древнегреческой мифологии великан, сын бога моря Посейдона и богини земли Геи; жил в Ливии (так древние греки называли известную им часть Африки) и заставлял всех людей, приходивших в его владения, бороться с ним. Антей был непобедим в единоборстве, пока касался матери-земли, от которой получал все новые силы. Величайший герой Геракл победил Антея, подняв его в воздух и задушив.

… разбойники всегда удачно проворачивают свои дела — будь то в Калабрии или в Комической опере. — Комическая опера — см. примем, к с. 68.

138… князь Лезорано, полковник Кальчедонио Казеллиа и майор Дельпон-

те сами охотились с дюжиной офицеров и двумя десятками доезжачих в лесу, расположенном в несколькихльёот Бари… — Сведений об упомянутых офицерах найти не удалось.

Бари — город в Южной Италии, крупный порт на Адриатическом море; центр области Апулия.

… в застенки Викариа. — Викариа — см. примем, к с. 20.

140… тем же способом, каким Гулливер погасил пожар во дворце лилипутов. — Гулливер — заглавный герой сатирического романа "Путешествие в некоторые отдаленные страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей" ("Travels into several remote nations of the world by Lemuel Gulliver, first a surgeon, and then a captain of several ships"; 1726) английского писателя Джонатана Свифта (1667–1745).

Здесь имеется в виду эпизод из главы V первой части романа: Гулливер тушит пожар в крошечном дворце, оросив его собственной мочой — он "выпустил ее в таком изобилии и так метко, что в какие-нибудь три минуты огонь был совершенно потушен".

141… избавил Капитанату и Калабрию от разорявших их разбойников… — Капитаната — старое название соврем, провинции Фоджа в Южной Италии, в Апулии; расположена на берегу Адриатического моря, к северо-востоку от Неаполя.

… Один человек из Порто Канноне… — Портоканноне — небольшое селение недалеко от побережья Адриатического моря, в 10 км от портового города Термоли, в соврем, области Молизе.

142… остановился в Апулии, на площади в маленькой деревушке под названием Урури. — Апулия — область в Южной Италии, у побережья Адриатического моря; один из основных аграрных районов страны; в древности была населена италийским племенем апулов, от которых получила свое название; служила объектом греческой колонизации и неоднократных завоеваний; в XIII в. вошла в состав Неаполитанского королевства.

Урури — небольшое селение в соврем, области Молизе, в 10 км к югу от Портеканноне.

143 …на встречу в город Фоджа. — Фоджа — город в Южной Италии, в области Апулия, неподалеку от побережья Адриатического моря.

146… его преследовал каноник Йорио… — Андреа Винченцо ди Йорио

(1769–1851) — каноник кафедрального собора Неаполя, известный антиквар и археолог, один из хранителей археологического музея, автор двадцати публикаций, в том числе пионерского исследования о языке жестов ("La mimica degli antici investigata nel gestire napoletano"; 1832).

В 1825 г., в год смерти Фердинанда I, он опубликовал работу "Мастерская папирусов" ("OfTicina dei Papiri"), которая посвящена па-рирусам, найденным при раскопках Геркуланума.

XV. Сглаз

147… У него есть свой Ариман, который ему угрожает, и свой Ормузд, который его защищает… — Ариман — греческий вариант имени Анхра-Майнью, предводителя духов зла, олицетворения всех темных сил, духа смерти в древнеперсидской мифологии, брата-близ-неца Ахурамазды.