… через потайную дверь, служившую для приближенных первого министра Джаффара. — Джаффар — в сказках "Тысячи и одной ночи" визирь халифа Харуна-ар-Рашида и его верный друг.

… Новый Дон Кихот пустился на поиски приключений… — Дон Кихот — заглавный персонаж бессмертного романа испанского писателя Мигеля Сервантеса де Сааведра (1547–1616) "Дон Кихот Ламанчский" ("Е1 ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha"; 1605–1615), возникший из скромного замысла высмеять модные в то время рыцарские романы.

123… на следующий день они были в Триесте… — Триест — крупный итальянский портовый город на берегу Триестского залива Адриатического моря; был известен еще во времена античности (древн. Тергест); с 1382 г. принадлежал Австрии (за исключением 1797–1805 и 1809–1814 гг., когда им владели французы); в 1918 г., после Первой мировой войны, перешел к Италии.

124… сэр У.А Кот, посол Англии, ничего не мог добиться от монарха… — Уильям А’Кот, лорд Хейтсбери (1779–1860) — известный английский дипломат, посланник в Неаполе (1814), посол в Испании (1822–1823), Португалии (1824–1828), России (1828–1832); вице-король Ирландии в 1844–1846 гг.; знакомец А.С.Пушкина.

… только что не бегал в одной рубахе по улицам Неаполя, как это случилось с его соотечественником Архимедом на улицах Сиракуз… — Архимед (ок. 287–212 до н. э.) — знаменитый античный математик и физик, уроженец Сиракуз; при обороне родного города от римлян во время Второй Пунической войны конструировал боевые машины; погиб при взятии города.

Существует легенда, что идея открытого Архимедом закона, носящего его имя, пришла ему в ванне. Полный радости, он выскочил оттуда с криком "Эврика!" ("Я нашел!").

Сиракузы (соврем. Сиракуза) — древний портовый город на юго-востоке Сицилии (основан коринфянами ок. 734 г. до н. э.); в 212 г. до н. э. после длительной осады попал под власть римлян.

125… подобно Якопо Ортису, хотел бы рассыпать цветы над головами всех людей. — Якопо Ортис — заглавный персонаж романа "Последние письма Якопо Ортиса" ("Ultime lettere di Jacopo Ortis"; последнее прижизненное издание — 1816) итальянского поэта Уго Фосколо (настоящее имя — Никколо; 1778–1827).

… как у лиса из басни Лафонтена, в запасе был не один фокус… — Здесь имеется в виду басня Лафонтена "Кот и Лис" ("Le Chat et le Renard"; XIV, 14). Лис хвастается, что в запасе у него есть сто хитростей, а Кот говорит ему в ответ, что он обладает лишь одним трюком, но таким, что стоит тысячи других. Когда же на них нападает свора собак, Кот просто вспрыгивает на дерево, а Лис, который в растерянности пускает в ход то одну, то другую свою хитрость, теряет время и в итоге оказывается придушенным псами.

126… Этим дурачком был монсиньор Перрелли. — Биографических сведений об этом комичном персонаже эпохи Фердинанда IV найти не удалось.

XIII. Анекдоты

… персонаж, воплощающий в себе одном глупость целого народа: в Милане это Джироламо, в Риме — Кассандрино, во Флоренции — Стентерелло… — Кассандрино — один из персонажей-масок итальянской народной комедии, любимый в Риме и под именем Кассандр перешедший на французскую сцену (сначала в ярмарочные театры, потом в пантомиму); тип глупого, злого и упрямого старика, постоянный объект шуток и проделок над ним.

Стентерелло — персонаж итальянской народной комедии, любимая марионетка в Тоскане: изображает простофилю, гневливого и распущенного; был придуман ок. 1790 г. флорентийским актером и автором комедийных пьес Луиджи дель Буоно (1751–1832).

127… избрал карьеру прелата и дослужился до красных чулок… — Крас ные чулки — одна из принадлежностей одежды католического епископа.

… Подобно тому, как "Шаривари" каждое утро пересказывает новую остроту г-на Дюпена и колкости г-на Созе… — "Шаривари" ("Le Charivari" — фр. "Гвалт") — французская сатирическая газета республиканского направления; издавалась в Париже с 1832 г. по 1937 г. (до 1926 г. — ежедневная); при Июльской монархии выступала с едкими нападками на правительство; в 1848 г. перешла в лагерь контрреволюции.

Дюпен, Андре Мари Жан Жак (1783–1865) — французский юрист и политический деятель, орлеанист, председатель Палаты депутатов (1832–1839), председатель Учредительного (1848) и Законодательного (1849) собраний; член Французской академии (1832); был известен своим остроумием.

Созе, Поль Жан Пьер (1800–1876) — французский адвокат и консервативный политический деятель, известный оратор; вице-председатель Палаты депутатов (1836), а затем ее председатель.

128… от мирян его отличали только брыжи. — Брыжи — воротник, жабо или манжеты, собранные в виде оборок; украшение старинной женской и мужской одежды.

… перед дверями церкви дель Кармине. — Церковь Санта Мария дель Кармине в Неаполе была основана монахами-кармелитами; первый храм с таким названием (впоследствии разрушенный) появился на Рыночной площади в 1114 г.; строительство колокольни нынешней церкви, расположенной на стыке улиц Нуова Марина и Ма-ринелла, было начато в 1458 г., а завершено к 1631 г.; основные здания достраивались и реконструировались на протяжении XVIII в.; церковь украшают многочисленные произведения искусства, а ее интерьер богато декорирован; к ней относился и расположенный рядом кармелитский монастырь (в настоящее время не существует).

…На ученой ассамблее во дворце Студи, проходившей под председательством маркиза Ардити… — Дворец Студи (Палаццо дельи Студи) — здание, находящееся в центре Неаполя, на Пьяцца Музео (Музейной площади) и вмещающее Национальный археологический музей; было построено в 1586 г. для кавалерийской школы, а позднее занято Неаполитанским университетом; в XVIII в., при короле Карле VII, было превращено в музей, основу которого составила греческая скульптура, мозаики и другие предметы из Помпей и Геркуланума, коллекции бронзы и ваз.

Ардити, Микеле, маркиз (1745–1838) — известный неаполитанский археолог, директор Национального музея в 1807–1815 гг.; в 1834 г. президент неаполитанской Академии Понтаниана (основана в 1808 г.).

129… Во время крестин своего старшего сына король Фердинанд сделал более или менее ценный подарок каждому… — Старшим сыном короля Фердинанда IV был Карло Тито, принц Калабрийский (1775–1778), умерший в трехлетием возрасте.

131… остановить в конце Виллы Реале, между Боскетто и Мерджелли-

ной. — Боскетто (ит. "Лесок") — западное продолжение парка Вилла Реале (см. примеч. к с. 7).

Мерджеллина — см. примеч. к с. 77.

134… Привезите Фальстафа в Неаполь, и его никто не поймет… — Сэр

Джон Фальстаф — "жирный рыцарь", трус, балагур и пьяница, герой исторической хроники Шекспира "Король Генрих IV" (часть I, 1597; часть II, 1598), которая посвящена началу грандиозной феодальной междоусобицы, занявшей в Англии почти весь XV в., и комедии "Виндзорские проказницы" ("The Merry Wives of Windsor", 1599), причисляемой к вершинам комедийного творчества Шекспира и посвященной авантюрам и любовным неудачам Фальстафа.

… перенесите Пульчинеллу в Лондон, и он умрет от сплина. — Пульчинелла — см. примеч. к с. 23.

135 …от выражений своего славного пращура — языка Мольера и Сен-Симона… — Мольер (настоящее имя — Жан Батист Поклен; 1622–1673) — великий французский комедиограф и театральный деятель.

Сен-Симон — см. примеч. к с. 112.

… узнали о новой выходке банды Вардарелли. — Гаэтано Вардарелли (настоящее фамилия — Меомартино; 1780–1818) — дезертир неаполитанской армии, главарь банды, вместе со своими братьями Джеремией и Джованни орудовавший на протяжении ряда лет в Неаполитанском королевстве.