… с письмом герцогини ди Сан Флорида… — Вероятно, имеется в виду Лючия Мильяччо, герцогиня ди Флоридиа (1770–1826) — дочь герцога Винченцо ди Флоридиа, с 1781 г. супруга князя Бенедетто Грифео ди Партанна, овдовевшая в 1812 г., любовница, а затем морганатическая супруга (с 1814 г.) овдовевшего к этому времени Фердинанда IV.
113… Бассомпьер одевался, собираясь танцевать кадриль у королевы Марии Медичи… — Бассомпьер, Франсуа де (1579–1646) — маршал Франции (1621), дипломат; посол в Испании и Швейцарии; оказался втянут в заговор против кардинала Ришелье, был заключен в Бастилию и находился там с 1631 по 1642 гг.; автор мемуаров под названием "Дневник моей жизни" (впервые опубликованы в 1665 г.). Мария Медичи (1573–1642) — внучка великого герцога Тосканского Козимо I, дочь его сына Франческо I и Иоанны Австрийской; французская королева с 1600 г., супруга французского короля Генрих IV; в 1610–1617 гг. регентша при малолетнем Людовике XIII; поддерживала оппозиционную аристократию в борьбе против централ и заторе кой политики Ришелье.
Кадриль — популярный в XVIII–XIX вв. салонный танец с четным количеством пар, располагавшимися одна против другой и исполнявшими танцевальные фигуры поочередно.
… к нему пришли и доложили, что его мать, которую он обожал, умерла. — Матерью маршала Бассомпьера была Луиза Пикар де Ра-деваль (?—1615).
114… отправилась пешком из Аверсы в Неаполь… — Аверса — см. примем. к с. 6.
115… решения, которые не посрамили бы даже царя Соломона. — Соломон — царь Израильско-Иудейского царства (965–928 до н. э.), которое при нем достигло наивысшего расцвета; строитель иерусалимского храма; согласно преданиям, отличался необыкновенной мудростью, помогавшей ему разрешать самые сложные тяжбы; считается автором нескольких книг Библии.
… и удалилась в Сорренто… — Сорренто — см. примем, к с. 20.
116… с глубоким уважением относился к падре Рокко… — Вероятно, имеется в виду Грегорио Мариа Рокко (ок. 1700–1782) — доминиканский монах, защитник неаполитанских бедняков, по инициативе которого в Неаполе началось строительство Приюта Неимущих (см. примем, к с. 374); его именем названа одна из улиц в восточной части Неаполя.
118… жили-были краб и крабиха… — Притча, рассказанная монахом, перекликается по сюжету с басней Лафонтена "Рачиха и ее дочь" ("L’Ecrevisse et sa fille"; XII, 10), в которой рачиха упрекает свою дочь, что она ходит задом наперед, а та ей отвечает: "А сами ходите вы как? Могу ли я ходить иначе, чем ходит вся моя родня?"
119 …Те, кто пожелает узнать имя этого г-на Журдена, могут прибегнуть к "Сицилийским нравам" моего остроумного друга Пальмиери ди Миччике… — Журден — главный герой комедии-балета "Мещанин во дворянстве" ("Le Bourgeois Gentilhomme"; 1670) Мольера, глупый и богатый буржуа, стремящийся вести аристократический образ жизни.
Пальмиери ди Миччике, Микеле (1779–1863) — итальянский литератор, знатный сицилийский дворянин; его перу принадлежит цитируемое здесь сочинение на французском языке "Нравы и обычаи двора и народа Обеих Сицилий" ("Des moeurs de la cour et des peuples des Deux-Siciles", Paris, 1834). Однако рассуждения Пальмиери, а также факты, сообщаемые им, не вызывают доверия у исследователей неаполитанской истории.
XII. Предмет ненависти короля Носатого
120… Жил в Фермини… молодой человек… — Фермини (Fermini) — этот топоним идентифицировать не удалось.
… подобно кардиналу Декада, просил у Неба только одного: стать государственным секретарем и умереть. — Лекала (Lecada) — здесь, скорее всего, опечатка в оригинале: в католической церкви не было кардиналов с таким именем. Возможно, имеется в виду кардинал
Франческо Саверио Зелада (Zelada; 1717–1801) — государственный секретарь Папского государства в 1789–1796 гг.
… Сицилия была некогда завоевана сарацинами. — Сарацины — в средневековой Европе наименование арабов и вообще всех мусульман.
Сицилия, принадлежавшая до этого Византийской империи, была завоевана арабами в 827–831 гг. и оставалась под их властью до 1061 г., когда остров был захвачен норманнами.
… отцовская грязь достаточно скрыта под пудрой ала марешаль… — Пудра а ла марешаль — косметическое пахучее средство, использовавшееся для пудренья волос и париков; честь его изобретения приписывается Катрин Скаррон де Вор (1615–1691) — с 1629 г. супруге маршала Антуана д’Омона (1601–1669); изготовлялось из порошка фиалкового корня, кориандра, гвоздики, корня аира и др.
… королевство, которое Носатый, подобно Карлу VII, потерял… — Карл VII (1403–1461) — король Франции 1422 г., в царствование которого завершилась Столетняя война (1337–1453); сын Карла VI Безумного; после подписания его матерью Изабеллой Баварской в 1420 г. мира с английским королем Генрихом V (1387–1422; правил с 1413 г.), объявленным регентом Франции и наследником Карла VI, и вследствие понесенных поражений от англичан, он владел лишь югом страны и не был коронован; лишь при решающем участии Жанны д’Арк ему удалось добиться перелома в ходе войны и в 1429 г. короноваться в освобожденном Реймсе, а затем очистить от англичан всю страну.
121… стать знаменитым вроде Маммоне и Фра Дьяволо. — Маммоне,
Гаэтано Колетта (1756–1802) — мельник из города Сора, в 1799 г. возглавивший восстание жителей города и его окрестностей против республиканского правительства и получивший от короля чин генерала; отличался неукротимым нравом и патологической жестокостью. Осенью 1799 г., несмотря на заслуги перед Бурбонами, Маммоне, его братья и соратники, участвовавшие в кражах и грабежах, были арестованы. После побега из тюрьмы на острове Искья Маммоне был снова арестован в сентябре 1801 г. и обвинен в заговоре против короля; находясь в тюрьме, отказывался от пищи, чтобы избежать позорной смерти на виселице; умер в начале 1802 г. (вероятно, от голода).
Фра Дьяволо (Микеле Пецца; 1771–1806) — знаменитый итальянский разбойник, уроженец Итри; глава банды, террозировавшей всю Калабрию; в 1799 г. вместе со своими товарищами вошел в армию санфедистов, получив от кардинала Руффо чин полковника; участвовал в захвате Неаполя в июле 1799 г.; в вознаграждение за свои заслуги получил от короля титул герцога Кассано; после прихода к власти Жозефа Бонапарта вновь занялся бандитизмом, был схвачен и прилюдно повешен. Ему посвящена комическая опера французского композитора Даниэля Франсуа Эспри Обера (1782–1871) "Фра Дьяволо" (либретто Скриба), впервые поставленная 28 января 1830 г.
… между Баньярой и Неаполем мог произойти несчастный случай. — Баньяра-Калабра — небольшой город на юге Италии, в провинции Реджо ди Калабрия, на берегу Тирренского моря.
… не могла, подобно халифу Аль-Рашиду, переодеться календером или носильщиком… — Аль-Рашид (точнее — Харун-ар-Рашид; ок. 763–809) — арабский халиф с 786 г. из династии Аббасидов, при котором в государстве наблюдался экономический и культурный подъем. В сборнике сказок "Тысяча и одна ночь" он предстает справедливым и добрым правителем, который, переодевшись, гуляет по ночному Багдаду.
Халиф (или калиф) — титул верховного мусульманского правителя, обладающего духовной и светской властью.
Календер — нищенствующий мусульманский монах, дервиш.
122… Альфьери, который, учредив орден Гомера, сам себя произвел в его кавалеры. — Альфьери, Витторио, граф (1749–1803) — итальянский поэт, свидетель начального периода Французской революции, которую он сначала приветствовал, а потом яростно осудил; автор комедий, трагедий и стихотворений различных жанров.
О придуманном им ордене Гомера, в рыцари которого он собственноручно себя посвятил, Альфьери упоминает в своих "Мемуарах" (IV, 31).
