… заболел юный принц Альберто. — Имеется в виду сын и любимец короля Фердинанда IV, семнадцатый ребенок в семье, принц Альберто (1792–1798), умерший в возрасте шести с половиной лет, 24 декабря 1798 г., на борту корабля.

… фок-мачта и грота-рей на корабле сломались… — Фок-мачта — передняя мачта парусного корабля.

Грота-рей — рей (круглое рангоутное дерево, прикрепленное к мачте и служащее для крепления к нему прямых парусов) на грот-мачте (второй от носа корабля).

… казался волшебным кораблем, наподобие "Красного корсара"… — "Красный корсар" — неуловимое пиратское судно из одноименного романа ("The Red Rover"; 1827) американского писателя Джеймса Фенимора Купера (1789–1851).

… Это был капитан Джованни Баузан… — Баузан, Джованни (ок. 1757–1825) — неаполитанский морской офицер, на военной службе состоявший с 1774 г.; в конце 1798 г. последовал за Фердинандом IV на Сицилию, но затем вернулся в Неаполь и примкнул к Партенопейской республике, а после ее разгрома эмигрировал во Францию; вернулся на родину в 1806 г. и командовал флотом в годы правления Жозефа Бонапарта и Мюрата; во время революции 1820 г. был депутатом неаполитанского парламента.

… в тот же вечер король высадился в Кастелло а Маре. — Кастелло а Маре (Кастеллоаммаре) — старинная мощная крепость в южной части порта Палермо, восходившая к эпохе норманнских завоеваний; ныне от нее сохранились лишь развалины.

… охотился в своем замке Фаворита… — Фаворита — здесь: королевский парк на северной окраине Палермо, у подножия горы Пеллегрино; на его территории известный итальянский архитектор Джузеппе Марвулья (1729–1814) построил в 1790 г. т. н. Китайский дворец (Casina cinese), ставший резиденцией Фердинанда IV и Марии Каролины во время их вынужденного пребывания в Палермо после бегства из Неаполя.

… Шампионне брал Неаполь… — Шампионне (см. примеч. к с. 32) вступил в Неаполь 23 января 1799 г.

… Родилась Партенопейскаяреспублика. — Партенопейская республика была провозглашена в Неаполе 26 января 1799 г.

… У короля Обеих Сицилии теперь осталась только одна из них. — Неаполитанское королевство, носившее также название Королевства обеих Сицилий, включало собственно Сицилию, а также южную часть материковой Италии.

… возвести церковь по подобию собора святого Петра… — Собор святого Петра в Риме — одна из величайших святынь католической церкви; строительство его было начато в 1452 г., возобновлено в 1506 г. архитектором Донато Браманте (1444–1514), продолжено Джакондо да Верона (?—1515), Джулиано да Сангалло (1445–1516), Рафаэлем (1583–1520), Антонио да Сангалло (1483–1546), а затем, в 1546–1564 гг., Микеланджело Буанаротти (1475–1564); после его смерти работами руководили Джакомо да Виньола (1507–1573), Джакомо делла Порта (1537–1602) и Доменико Фонтана (1543–1607); собор был освящен в 1626 г.

Во исполнение обета, данного королем Фердинандом IV, в Неаполе, напротив королевского дворца, на юго-западной стороне Дворцовой площади (соврем, площадь Плебисцита) в 1817–1846 гг. была построена церковь, посвященная святому Франциску Паолан-скому (1416–1507), основателю католического монашеского ордена миноритов, считающемуся у католиков защитником и покровителем всех находящихся в море.

… у него мог поучиться сам Кожаный Чулок. — Кожаный Чулок — одно из прозвищ Натаниэля Бампо, разведчика и охотника, меткого стрелка, героя пенталогии Джеймса Фенимора Купера, все пять книг которой — "Зверобой" (1841), "Последний из могикан" (1826), "Следопыт" (1840), "Пионеры" (1823), "Прерии" (1827) — объединены его личностью.

100… проохотившись целый день в лесу Фикудзы… — Фикудза — лес в гористой местности в 30 км южнее Палермо; в этих местах Фердинанд IV устроил себе огромный охотничий заповедник площадью около 12 000 га, на территории которого архитектор Марвулья построил ему в 1806 г. дворец.

… ответил князь ди Сан Катальдо. — Вероятно, имеется в виду знатный сицилийский дворянин дон Сальваторе Галлетти ди Сан Катальдо, князь ди Фьумезалати, маркиз ди Сан Катальдо (1786–1828).

… молодой князь Пеппино Руффо, потерявший все на службе у короля… — Сведений об этом персонаже (Peppino RufTo) найти не удалось.

… столь же гневливый, как и король, — президент Кардилло. — Маркиз Агостино Кардилло — председатель счетной палаты Неаполитанского королевства в царствование Фердинанда IV.

101… сыграть партию в реверси. — Реверси — старинная карточная игра испанского происхождения, предназначенная для игры вчетвером.

… был, подобно Нимроду, великим охотником пред Господом. — Нимрод — персонаж Библии, царь Вавилона и других земель, "сильный зверолов пред Господом" (Бытие, 10: 9).

… в его роскошном поместье Иличе… — Иличе (Шее) — сведений о местонахождении этого поместья найти не удалось.

102… почти забыл о своей колонии в Сан Леучо… — В 1773 г. по приказу Фердинанда IV недалеко от Казерты был сооружен охотничий домик. Через некоторое время он был перестроен и стал служить местом многодневного пребывания королевской семьи, нужды которой обеспечивали крестьяне, переселенные из других мест. Но постепенно с ростом их числа многие уже не имели возможности получить работу в имении и стали заниматься домашним шелкопрядением. В 1778 г. Фердинанд IV приказал перестроить старое здание таким образом, чтобы оно включало в себя не только королевскую резиденцию, но и шелкопрядильную мануфактуру, которая получила название колонии Сан Леучо; ее устройство и деятельность определялись специальными законодательными актами, разработанными в период сотрудничества Бурбонов с деятелями неаполитанского просвещения. На основе этого законодательства (основные положения его были опубликованы в 1785 г.) работникам колонии предоставлялись различные привилегии и некоторые социальные гарантии.

… каждый вечер играя в карты — то в вист, то в реверси… — Вист — коммерческая карточная игра, появившаяся в Англии и весьма популярная в XIX в.; видоизменившись, дала начало нескольким карточным играм, в том числе преферансу. В вист играют двое на двое. Название игры произошло от англ, whist — "молчать", т. к. основное ее правило — играть молча.

103… о площади Мола… — Имеется в виду Моло Анджоино (см. примеч. к с. 33).

… этим человеком был кардинал Руффо. — Кардинал Руффо — см. примеч. к с. 32.

… сделал, благодаря папе Пию VI… неплохую карьеру… — Пий VI (в миру — граф Джованни Анджело Браски; 1717–1799) — римский папа с 1775 г.; во время Итальянской кампании 1796–1797 гг. французы вынудили его подписать сначала перемирие (1796), а затем по Толентинскому миру (февраль 1797 г.) согласиться с потерей ряда территорий Папского государства (Болоньи и Феррары) и выплатить большую денежную контрибуцию; был арестован и вывезен из Рима после провозглашения там республики; свои последние дни провел в заключении, во французской крепости Баланс.

… Ситуация в Италии менялась: поражения следовали за поражениями; Бонапарт, казалось, увез статую Победы на другую сторону Средиземного моря. — Во время пребывания Бонапарта в Египте (1798–1799) французская армия потерпела ряд крупных поражений в Северной Италии: при Маньяно — 5 апреля 1799 г., у реки Адды — 27 апреля 1799 г., у реки Треббии — 19 июня 1799 г., у Нови — 15 августа 1799 г.

… Врагов, с которыми приходилось сражаться Директории, становилось все больше. — Директория — правительство Французской республики, действовавшее с 4 ноября 1795 г. до 10 ноября 1799 г.; состояло из пяти директоров, выбиравшихся палатами парламента — Советом пятисот и Советом старейшин; ежегодно один из его членов по жребию подлежал переизбранию; его политика соответствовала интересам крупной французской буржуазии. Конец режиму Директории положил государственный переворот 18 брюмера (9 ноября 1799 г.), совершенный Наполеоном Бонапартом.