… верный своему слову, как Лузиньян… — Вероятно, имеется в виду французский крестоносец Гвидо Лузиньян (ок. 1129–1194), в 1186 г. благодаря своему браку ставший королем Иерусалима, а в 1187 г. после поражения в битве попавший в плен к мусульманам; в 1192 г. получил от английского короля Ричарда Львиное Сердце, верным помощником которого он был, во владение остров Кипр и правил там до 1194 г.

… Подобно лафонтеновскому охотнику, он оказался ненасытен и был наказан за свою жадность. — Имеется в виду басня Лафонтена "Волк и охотник" ("Le Loup et le Chasseur"; VIII, 27). Охотник добыл много крупной дичи, которой ему было уже вполне достаточно, но его охватил страшный азарт, и он решил подстрелить еще и маленькую куропатку; однако в это время, собрав последние силы, поднялся смертельно раненный кабан и распорол клыками охотника.

Лафонтен, Жан де (1621–1695) — знаменитый французский поэт-сатирик, автор "Басен" (книги 1—VI были изданы в 1668 г., VII–XI — в 1678 г., XII — в 1694 г.) и озорных "Сказок и рассказов в стихах" (1664–1667), запрещенных правительством; писал также поэмы и комедии; сочинения его, составившие более десяти томов, служат своеобразной проповедью житейской мудрости и отличаются красотой поэтического языка и высокой художественностью.

95… к своей любовнице на улицу Фориа… — Виа Фориа — одна из главных улиц Неаполя; находится в северо-восточной части старого города.

X. Король Носатый

96… они, подобно лягушкам из басни, попросили себе царя… — Имеется в виду басня Лафонтена "Лягушки, просящие себе царя" ("Les Grenouilles qui demandent un roi"; III, 4), которая известна русскому читателю по переводу, сделанному И.Крыловым.

… Бог назвал его Фердинандом IV, Венский конгресс — Фердинандом I… — Венский конгресс — мирная конференция представителей всех государств Европы во главе с важнейшими участниками антифранцузских коалиций (Англией, Австрией, Пруссией и Россией), заседавшая в Вене в октябре 1814—июне 1815 гг. для закрепления результатов войн против Французской республики и Наполеона; установил послевоенное устройство Европы в интересах реакционных монархий, произвел территориальный передел европейского континента и колоний.

Одним из решений конгресса стало формальное образование нового единого государства — Королевства Обеих Сицилий, первый государь которого, все тот же Фердинанд Бурбон (см. примеч. к с. 27), 8 декабря 1816 г. принял имя Фердинанд I (напомним, что до этого он носил имя Фердинанд IV как неаполитанский король и Фердинанд III как сицилийский король).

… У шотландцев — Роберт Брюс… — Роберт Брюс (1274–1329) — шотландский феодал, защитник независимости страны; был провозглашен королем в 1306 г. под именем Роберта I; в 1314 г. в битве при Баннокберне разгромил вторгшуюся в Шотландию армию английского короля Эдуарда II; окончилась неудачей и новая попытка англичан (1319) подчинить себе Шотландию; в 1323 г. стороны заключили перемирие, Англия признала Роберта I королем, а еще через пять лет признала и независимость Шотландии.

… у англичан — Генрих VIII… — Генрих VIII Тюдор (1491–1547) — английский король с 1509 г.; в годы его правления укрепилась неограниченная монархия; в 1537 г. власти короля были подчинены сохранявшие до этого времени определенную независимость пять северных графств и Уэльс; в 1524 г. ввел в Англии протестантизм: на основании специального акта принял титул главы английской церкви, что сделало ее независимой от римского папы; по указам короля проводилась конфискация церковных земель, за бесценок переходивших в руки дворянства и буржуазии; политическая и религиозная борьба в годы его правления сопровождалась массовыми и жестокими казнями; сам король был известен своей распущенностью.

… у немцев — Максимилиан… — Максимилиан I (1459–1519) — император Священной Римской империи с 1493 г., сын и преемник Фридриха III Габсбурга, добившегося объединения земель в Верхней, Нижней и Внутренней Австрии; путем войн и династических браков сумел расширить территорию наследственных земель, провел ряд реформ, имевших целью укрепление императорской власти.

… у французов — Генрих IV… — Генрих IV (1553–1610) — король Франции с 1589 г. (фактически с 1594 г.), первый из династии Бурбонов; стремление взойти на французский престол и играть первостепенную роль в Европе заставило его отказаться от протестантской религии и перейти в католичество; добившись королевской власти, он сумел подавить заговоры знати и способствовал проведению ряда успешных мер, направленных на стабилизацию экономики страны; в народной памяти, благодаря официальной пропаганде, остался как патриархальный владетель, гуляка и защитник простых людей.

… у испанцев — Карл V… — Карл V Габсбург (1500–1558) — император Священной Римской империи (1519–1556), король Испании (1516–1556) под именем Карлоса I; в состав его державы входили также Нидерланды, Южная Италия, Сицилия, Сардиния и испанские колонии в Америке; проводил политику жестокого подавления реформации; вел многочисленные войны за создание единой христианской монархии; после провала этих планов отрекся от своих престолов.

… как если бы вместо "Филипп V" мы говорили бы "Филипп Длинный"… — Филипп V Длинный (ок. 1293–1322) — король Франции с 1316 г., второй сын короля Филиппа IV Красивого; прозвище "Длинный" получил из-за своего высокого роста; царствование этого монарха отмечено попытками внутренних реформ.

… владел только одним языком — диалектом Мола. — В Неаполе, а также в некоторых соседних с ним областях (Калабрии, Кампании,

Базиликате и др.) говорят на т. н. неаполитанском языке (nnapuli-tano), принадлежащем к романской группе и значительно отличающемся от классического итальянского; существует много его диалектов.

… Его детьми были король Франческо, принц Салернский и королева Мария Амелия… — У короля Фердинанда IV и Марии Каролины было 18 детей.

Франческо (Франциск) I (1777–1830) — король Обеих Сицилий с 1825 г., до этого времени носивший титул герцога Калабрийского; второй сын Фердинанда IV; отказавшись от либеральных увлечений юности, проводил реакционную политику.

Принц Салернский — см. примеч. к с. 73.

Мария Амелия (1782–1866) — десятый ребенок августейшей четы, с 1809 г. супруга Луи Филиппа Орлеанского, будущего французского короля (см. примеч. к с. 182).

… Носатый взошел на престол в возрасте шести лет, как Людовик XIV… — Фердинанд IV, родившийся 12 января 1751 г., вступил на неаполитанский и сицилийский престолы 6 октября 1759 г. — в возрасте восьми лет.

Людовик XIV (1638–1715) — король Франции с 1643 г., время правления которого стало периодом расцвета абсолютизма и французского влияния в Европе; родившись 5 сентября 1638 г., он унаследовал французский трон 14 мая 1643 г. — в возрасте четырех лет.

97… В его царствование вместилась вся жизнь Наполеона. — Бонапарт,

Наполеон (1769–1821) — французский государственный деятель и полководец, реформатор военного искусства; во время Революции — генерал Республики; в ноябре 1799 г. совершил государственный переворот и, при формальном сохранении республиканского образа правления, получил всю полноту личной власти, установив т. н. режим Консульства; в 1804 г. стал императором под именем Наполеона I; в апреле 1814 г., потерпев поражение в войне против коалиции европейских держав, отрекся от престола и был сослан на остров Эльбу в Средиземном море; весной 1815 г. ненадолго вернул себе власть (в истории этот период называется "Сто дней"), но, потерпев окончательное поражение, был сослан на остров Святой Елены в Атлантическом океане, где и умер.